Sahih Muslim, hadithi 314
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Anas ibn Malik
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ جَلَسَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ فِي بَيْتِهِ وَقَالَ أَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ . وَاحْتَبَسَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ " يَا أَبَا عَمْرٍو مَا شَأْنُ ثَابِتٍ أَشْتَكَى " . قَالَ سَعْدٌ إِنَّهُ لَجَارِي وَمَا عَلِمْتُ لَهُ بِشَكْوَى . قَالَ فَأَتَاهُ سَعْدٌ فَذَكَرَ لَهُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ثَابِتٌ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ وَلَقَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي مِنْ أَرْفَعِكُمْ صَوْتًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ . فَذَكَرَ ذَلِكَ سَعْدٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَلْ هُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ " .
Imetuambiwa na Abu Bakr bin Abi Shaybah, imetuambiwa na Al-Hasan bin Musa, imetuambiwa na Hammad bin Salamah, kutoka kwa Thabit Al-Bunani, kutoka kwa Anas bin Malik, kwamba alisema: Wakati aya hii iliposhuka: {Enyi mlioamini, msipaze sauti zenu juu ya sauti ya Mtume} hadi mwisho wa aya, Thabit bin Qays alikaa nyumbani kwake na kusema:
"Mimi ni miongoni mwa wenye Moto." Akajificha kutoka kwa Mtume ﷺ. Basi Mtume ﷺ akamuuliza Sa'd bin Mu'adh akisema: "Ewe Abu Amr, nini khabari za Thabit? Je, ameugua?" Sa'd akasema: "Yeye ni jirani yangu, lakini sijui ana tatizo lolote." Basi Sa'd akaenda kwake na akamtaarifu kauli ya Mjumbe wa Allah ﷺ. Thabit akasema: "Aya hii imeshuka, na mnajua vyema kwamba mimi ndiye mwenye sauti kubwa kuliko nyote mkiwa pamoja na Mjumbe wa Allah ﷺ, hivyo mimi ni miongoni mwa wenye Moto." Sa'd akamtaarifu hayo Mtume ﷺ, na Mjumbe wa Allah ﷺ akasema: "La, bali yeye ni miongoni mwa wenye Peponi."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Thābit aliogopa kwamba sauti yake ya juu ingevunja aya, lakini Mtume ﷺ alimpa habari njema.
Aya iliyokataza kuinua sauti juu ya sauti ya Mtume ﷺ ilipoteremshwa, Thābit ibn Qays aliogopa kwamba sauti yake ya asili iliyo juu ingemfanya kuwa miongoni mwa watu wa Motoni. Mtume ﷺ alimtuliza na kumwambia kwamba yeye ni miongoni mwa watu wa Peponi.
Kutozungumza kwa sauti kubwa kuliko Mtume ﷺ kwa heshima kwake na ujumbe wake.
Jina linalomaanisha watu watakaokuwa miongoni mwa wanaoadhibiwa Motoni.
Watu ambao Allah amewaahidi Pepo.
Wanazuoni wanatoa funzo kwamba kumheshimu Mtume ﷺ na ujumbe wake ni sehemu ya imani. Onyo katika aya linahitaji tahadhari, lakini hofu ya Thābit ilitokana na dhamiri yake; Mtume ﷺ alifafanua kwamba sauti yake ya juu haikumfanya kuwa miongoni mwa watu wa Motoni na akampa habari njema ya Pepo. Riwaya hii pia inafundisha kwamba mtu hahukumiwi kwa sifa moja tu, na kwamba muumini mwenye wasiwasi anapaswa kusaidiwa kwa elimu na kutia moyo.
- Zungumza kwa heshima kuhusu Mtume ﷺ na usichukulie ujumbe wake kirahisi.
- Usiruhusu hatia ikupeleke kwenye kukata tamaa; tafuta ufafanuzi unaoaminika na uombe ushauri.
- Mtie moyo mwenye wasiwasi na mhukumu kwa elimu na huruma.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.