Kitabu cha Imani · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 321

Imepokelewa na Amr ibn al-As. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Imani
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Amr ibn al-As

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ شَمَاسَةَ الْمَهْرِيِّ، قَالَ حَضَرْنَا عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ وَهُوَ فِي سِيَاقَةِ الْمَوْتِ ‏.‏ فَبَكَى طَوِيلاً وَحَوَّلَ وَجْهَهُ إِلَى الْجِدَارِ فَجَعَلَ ابْنُهُ يَقُولُ يَا أَبَتَاهُ أَمَا بَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا أَمَا بَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا قَالَ فَأَقْبَلَ بِوَجْهِهِ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ أَفْضَلَ مَا نُعِدُّ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ إِنِّي قَدْ كُنْتُ عَلَى أَطْبَاقٍ ثَلاَثٍ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَمَا أَحَدٌ أَشَدَّ بُغْضًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي وَلاَ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَكُونَ قَدِ اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَقَتَلْتُهُ فَلَوْ مُتُّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ لَكُنْتُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلَمَّا جَعَلَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ فِي قَلْبِي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ ابْسُطْ يَمِينَكَ فَلأُبَايِعْكَ ‏.‏ فَبَسَطَ يَمِينَهُ - قَالَ - فَقَبَضْتُ يَدِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ يَا عَمْرُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِطَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَشْتَرِطُ بِمَاذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَنْ يُغْفَرَ لِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الإِسْلاَمَ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ وَأَنَّ الْهِجْرَةَ تَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهَا وَأَنَّ الْحَجَّ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَمَا كَانَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَجَلَّ فِي عَيْنِي مِنْهُ وَمَا كُنْتُ أُطِيقُ أَنْ أَمْلأَ عَيْنَىَّ مِنْهُ إِجْلاَلاً لَهُ وَلَوْ سُئِلْتُ أَنْ أَصِفَهُ مَا أَطَقْتُ لأَنِّي لَمْ أَكُنْ أَمْلأُ عَيْنَىَّ مِنْهُ وَلَوْ مُتُّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ لَرَجَوْتُ أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ثُمَّ وَلِينَا أَشْيَاءَ مَا أَدْرِي مَا حَالِي فِيهَا فَإِذَا أَنَا مُتُّ فَلاَ تَصْحَبْنِي نَائِحَةٌ وَلاَ نَارٌ فَإِذَا دَفَنْتُمُونِي فَشُنُّوا عَلَىَّ التُّرَابَ شَنًّا ثُمَّ أَقِيمُوا حَوْلَ قَبْرِي قَدْرَ مَا تُنْحَرُ جَزُورٌ وَيُقْسَمُ لَحْمُهَا حَتَّى أَسْتَأْنِسَ بِكُمْ وَأَنْظُرَ مَاذَا أُرَاجِعُ بِهِ رُسُلَ رَبِّي ‏.‏

Tafsiri

Imepokelewa kutoka kwa Ibn Shamasa al-Mahri kwamba alisema: Tulimtembelea Amr ibn al-As akiwa katika sakaratul mauti. Alilia kwa muda mrefu na kugeuza uso wake ukutani. Mwanawe akasema: 'Ewe baba, je Rasûlullah ﷺ hakukupa bishara ya hivi? Je Rasûlullah ﷺ hakukupa bishara ya hivi?' Kisha akageuza uso wake kwetu na kusema: 'Kitu bora tunachoweza kutegemea ni ushahidi kwamba hakuna mungu ila Allah na kwamba Muhammad ni Rasûlullah. Nimepitia hatua tatu. Hatua ya kwanza, hapakuwa na mtu niliyemchukia zaidi kuliko Rasûlullah ﷺ, na hakukuwa na kitu nilichotamani zaidi kuliko kumwezesha na kumuua. Loni kufa katika hali hiyo, ningekuwa miongoni mwa watu wa Motoni. Lakini Allah alipoingiza Uislamu moyoni mwangu, nilimjia Nabii ﷺ na kusema:

"Nyosha mkono wako wa kulia nikubai.' Akanyosha mkono wake wa kulia, lakini nikauvuta mkono wangu. Akasema: "Una nini ewe Amr?" Nikasema: "Nilitaka kuweka sharti." Akasema: "Unaweka sharti gani?" Nikasema: "Kusamehewa." Akasema: "Je hujui kwamba Uislamu unafuta yaliyokuwa kabla yake? Na Hijra inafuta yaliyokuwa kabla yake? Na Hajj inafuta yaliyokuwa kabla yake?" Tangu wakati huo, hakukuwa na mtu niliyempenda zaidi kuliko Rasûlullah ﷺ, wala hakuna aliyekuwa mkubwa machoni mwangu kuliko yeye. Sikuweza kujaza macho yangu kwa kumtazama kwa heshima kubwa, hivyo nikiulizwa kumsifia, siwezi kwa sababu sikuwahi kumtazama kikamilifu. Loni kufa katika hali hiyo, ningeutarajia kuwa miongoni mwa watu wa Peponi. Kisha tukapewa madaraka mbalimbali, na sijui hali yangu itakuwaje. Kwa hivyo, nikifa, msiniandame na mwanamke mlioaji wala moto. Mkinizika, funikeni kaburi langu vizuri kwa udongo, kisha simameni karibu nacho kwa muda sawa na unaochukuliwa kuchinja ngamia na kugawanya nyama yake, ili nipate faraja kutoka kwenu na nijue nitakavyowajibu mitume wa Rab wangu.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Amr ibn al-As anashuhudia kuwa Uislamu hufuta dhambi za awali na akaomba aombewe baada ya kuzikwa kwake.

Maelezo ya maneno magumu
Hijra

Kuhama kwa ajili ya Allah; katika muktadha wa kale, hasa kuhama kutoka Makka kwenda Madina.

Maombolezo ya kupiga yowe

Kuomboleza kwa sauti kubwa na vilio vinavyounda desturi za maombolezo zilizokatazwa.

Wajumbe wa Mola wangu

Malaika wanaomuuliza marehemu maswali baada ya kuzikwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na maneno ya Mtume ﷺ kwamba kuupokea Uislamu hufuta dhambi za awali. Kutajwa kwa hijra na hija pia kunahusu kufutwa kwa dhambi za awali kwa masharti yaliyoelezwa katika maandiko mengine; hii si ruhusa ya kutenda dhambi kwa makusudi. Amr anaonyesha matumaini ya msamaha wa Allah, pamoja na hofu na kujichunguza. Wanazuoni wamefasiri ombi lake la watu kubaki kaburini baada ya kuzikwa kuwa ni ombi la kumuombea na kumwomba Allah ampe uthabiti wakati wa kuhojiwa kaburini. Kukataa kwake maombolezo ya kupiga yowe na moto kunaonyesha katazo la desturi za maombolezo ya vilio na matumizi ya moto katika misafara ya mazishi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mrejee Allah kwa unyofu na usikate tamaa ya msamaha Wake, hata kama yaliyopita yalikuwa mazito.
  2. Epuka desturi za maombolezo zilizokatazwa mtu anapofariki, na wafariji waliofiwa kwa dua na kuwa nao kwa utulivu.
  3. Baada ya mazishi, muombee marehemu apate uthabiti wakati wa kuhojiwa kaburini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.