Kitabu cha Imani · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 323

Imepokelewa na Hakim ibn Hizam. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Imani
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Harmala ibn Yahyaalimhadithia Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Hakim ibn Hizamحَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ هَلْ لِي فِيهَا مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ وَالتَّحَنُّثُ التَّعَبُّدُ ‏.‏

Tafsiri

Amenieleza Harmala bin Yahya, ametuarifu Ibn Wahb, akasema ameniarifu Yunus, kutoka kwa Ibn Shihab, akasema ameniarifu Urwa bin Az-Zubair, kwamba Hakim bin Hizam alimuarifu kwamba alimwambia Rasûlullah ﷺ: 'Unaonaje mambo niliyokuwa nikijifanyia ibada katika zama za Ujahili? Je, nina kitu chochote (cha thawabu) ndani yake?' Basi Rasûlullah ﷺ akamwambia: 'Umeingia Uislamu pamoja na yale mema uliyoyatanguliza.' Na 'At-tahannuth' ni ibada.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Anayeukubali Uislamu hubakiza thawabu za mema aliyoyatenda hapo awali.

Usuli na sababu

Hakim ibn Hizam alimuuliza Mtume ﷺ ikiwa matendo yake ya ibada ya kabla ya kusilimu yangemfaa. Mtume ﷺ akamjibu kwamba aliukubali Uislamu pamoja na mema aliyokuwa ameyatenda hapo awali.

Maelezo ya maneno magumu
al-jahiliyya

Kipindi kabla ya kuja kwa Uislamu, kama istilahi hii inavyotumiwa katika riwaya hii.

at-tahannuth

Kujitolea kwa ibada; riwaya yenyewe inaeleza neno hili kwa maana hiyo.

al-salaf min khayr

Mema ambayo mtu ameyatenda hapo awali.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kusilimu kwa dhati hakufuti matendo mema ya awali: Allah humlipa mtu kwa mema aliyoyatenda kabla ya kusilimu. Kauli hii haimaanishi kwamba matendo ya awali yenyewe yanachukua nafasi ya wajibu wa Kiislamu; baada ya kusilimu, mwamini anapaswa kufuata amri za Uislamu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usiruhusu makosa ya zamani yakuzuie kumrudia Allah kwa dhati leo.
  2. Baada ya kusilimu, endelea kutenda mema na kufuata wajibu wa Uislamu.
  3. Tambua mema yanayofanywa na wengine na uwatie moyo wadumu nayo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.