Sahih Muslim, hadithi 3244
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimalimhadithia Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Salim ibn Hayyanسَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 6Khalatiخَالَتِي
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي ابْنَ مِينَاءَ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي خَالَتِي، - يَعْنِي عَائِشَةَ - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِشِرْكٍ لَهَدَمْتُ الْكَعْبَةَ فَأَلْزَقْتُهَا بِالأَرْضِ وَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا وَزِدْتُ فِيهَا سِتَّةَ أَذْرُعٍ مِنَ الْحِجْرِ فَإِنَّ قُرَيْشًا اقْتَصَرَتْهَا حَيْثُ بَنَتِ الْكَعْبَةَ " .
Amenielezea Muhammad bin Hatim, amenielezea Ibn Mahdi, ametuelezea Salim bin Hayyan, kutoka kwa Sa'id - yaani Ibn Mina - alisema: Nilimsikia Abdullah bin Zubair akisema: Alinielezea mjomba wangu - yaani Aisha - alisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema:
"Ewe Aisha, lau si kwamba watu wako ni wapya katika kuacha ushirikina, ningelivunja Kaaba na kuilinganisha na ardhi, na ningeliifanyia milango miwili: mlango wa mashariki na mlango wa magharibi. Na ningeiongeza mikono sita kutoka kwenye Hijri, kwa sababu Quraish walipunguza ukubwa wake walipoijenga upya Kaaba."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliacha kulijenga upya Al-Kaaba ili kuzuia machafuko.
Qurayshi walikuwa wamejenga upya Al-Kaaba na kuacha sehemu ya Hijr nje ya jengo. Mtume ﷺ alijizuia kuijenga upya Al-Kaaba kwa sababu watu wake walikuwa wameacha ushirikina muda mfupi tu kabla ya hapo.
Sehemu iliyo karibu na Al-Kaaba, yenye ukuta wa nusu duara; kwa mujibu wa riwaya hii, sehemu yake ilikuwa sehemu ya jengo la awali.
Kipimo cha zamani cha urefu, kilichopimwa kutoka kwenye kiwiko hadi kwenye ncha za vidole.
Kabila alilotoka Mtume ﷺ, ambalo lilijenga upya Al-Kaaba.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na hili kwamba mabadiliko sahihi yanaweza kuachwa ikiwa yatasababisha madhara au mkanganyiko mkubwa zaidi. Mtume ﷺ aliliacha Al-Kaaba jinsi ilivyokuwa kwa kuwajali watu waliokuwa wameingia Uislamu hivi karibuni, si kwa sababu umbo lililojengwa na Qurayshi ndilo lilikuwa umbo la awali. Riwaya hii pia inafundisha kwamba uongozi huzingatia kukubalika kwa maamuzi na matokeo yake. Wanasheria wa Kiislamu hutumia kanuni hii wanapopima kati ya tendo linalopendekezwa na kuzuia machafuko makubwa zaidi katika jamii.
- Unapopima mabadiliko makubwa, zingatia si lengo tu bali pia athari zake kwa watu na imani yao.
- Eleza kwa nini uboreshaji unaotamaniwa umeahirishwa, ili tahadhari isichukuliwe kimakosa kuwa kutojali.
- Kama kiongozi, chagua sera yenye hekima inayohifadhi umoja na kuzuia madhara makubwa zaidi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.