Kitabu cha Hijja · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3245

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Hijja
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ لَمَّا احْتَرَقَ الْبَيْتُ زَمَنَ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ حِينَ غَزَاهَا أَهْلُ الشَّامِ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ تَرَكَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ حَتَّى قَدِمَ النَّاسُ الْمَوْسِمَ يُرِيدُ أَنْ يُجَرِّئَهُمْ - أَوْ يُحَرِّبَهُمْ - عَلَى أَهْلِ الشَّامِ فَلَمَّا صَدَرَ النَّاسُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي الْكَعْبَةِ أَنْقُضُهَا ثُمَّ أَبْنِي بِنَاءَهَا أَوْ أُصْلِحُ مَا وَهَى مِنْهَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَإِنِّي قَدْ فُرِقَ لِي رَأْىٌ فِيهَا أَرَى أَنْ تُصْلِحَ مَا وَهَى مِنْهَا وَتَدَعَ بَيْتًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهِ وَأَحْجَارًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهَا وَبُعِثَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ لَوْ كَانَ أَحَدُكُمُ احْتَرَقَ بَيْتُهُ مَا رَضِيَ حَتَّى يُجِدَّهُ فَكَيْفَ بَيْتُ رَبِّكُمْ إِنِّي مُسْتَخِيرٌ رَبِّي ثَلاَثًا ثُمَّ عَازِمٌ عَلَى أَمْرِي فَلَمَّا مَضَى الثَّلاَثُ أَجْمَعَ رَأْيَهُ عَلَى أَنْ يَنْقُضَهَا فَتَحَامَاهُ النَّاسُ أَنْ يَنْزِلَ بِأَوَّلِ النَّاسِ يَصْعَدُ فِيهِ أَمْرٌ مِنَ السَّمَاءِ حَتَّى صَعِدَهُ رَجُلٌ فَأَلْقَى مِنْهُ حِجَارَةً فَلَمَّا لَمْ يَرَهُ النَّاسُ أَصَابَهُ شَىْءٌ تَتَابَعُوا فَنَقَضُوهُ حَتَّى بَلَغُوا بِهِ الأَرْضَ فَجَعَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ أَعْمِدَةً فَسَتَّرَ عَلَيْهَا السُّتُورَ حَتَّى ارْتَفَعَ بِنَاؤُهُ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِنِّي سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ النَّاسَ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ وَلَيْسَ عِنْدِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يُقَوِّي عَلَى بِنَائِهِ لَكُنْتُ أَدْخَلْتُ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ خَمْسَ أَذْرُعٍ وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابًا يَدْخُلُ النَّاسُ مِنْهُ وَبَابًا يَخْرُجُونَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنَا الْيَوْمَ أَجِدُ مَا أُنْفِقُ وَلَسْتُ أَخَافُ النَّاسَ - قَالَ - فَزَادَ فِيهِ خَمْسَ أَذْرُعٍ مِنَ الْحِجْرِ حَتَّى أَبْدَى أُسًّا نَظَرَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَبَنَى عَلَيْهِ الْبِنَاءَ وَكَانَ طُولُ الْكَعْبَةِ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ ذِرَاعًا فَلَمَّا زَادَ فِيهِ اسْتَقْصَرَهُ فَزَادَ فِي طُولِهِ عَشَرَ أَذْرُعٍ وَجَعَلَ لَهُ بَابَيْنِ أَحَدُهُمَا يُدْخَلُ مِنْهُ وَالآخَرُ يُخْرَجُ مِنْهُ ‏.‏ فَلَمَّا قُتِلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ كَتَبَ الْحَجَّاجُ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يُخْبِرُهُ بِذَلِكَ وَيُخْبِرُهُ أَنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ قَدْ وَضَعَ الْبِنَاءَ عَلَى أُسٍّ نَظَرَ إِلَيْهِ الْعُدُولُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ الْمَلِكِ إِنَّا لَسْنَا مِنْ تَلْطِيخِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي شَىْءٍ أَمَّا مَا زَادَ فِي طُولِهِ فَأَقِرَّهُ وَأَمَّا مَا زَادَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ فَرُدَّهُ إِلَى بِنَائِهِ وَسُدَّ الْبَابَ الَّذِي فَتَحَهُ ‏.‏ فَنَقَضَهُ وَأَعَادَهُ إِلَى بِنَائِهِ ‏.‏

Tafsiri

Hannad bin As-Sari alituambia, Ibn Abi Za'ida alituambia, Ibn Abi Sulaiman alinikhabiri kutoka kwa Ata'a, akasema: Wakati Ka'ba ilipoungua moto wakati wa Yazid bin Muawiya, watu wa Shamu walipoivamia na kutokea yaliyotokea, Abdullah bin Az-Zubair aliacha tu hadi watu walipokuja kwa msimu wa Hajj, akiwa na nia ya kuwahamasisha au kuwachochea dhidi ya watu wa Shamu. Watu walipofika, alisema:

"Enyi watu, nishaurini kuhusu Ka'ba; je, niibomoe kisha nijenge upya kutoka msingi wake, au nitengeneze sehemu zilizoharibika?" Ibn Abbas akasema: "Nina maoni kwamba unapaswa kutengeneza tu sehemu zilizoharibika na kuiacha nyumba katika hali ambayo watu waliingia Uislamu, na mawe ambayo watu waliingia Uislamu juu yake, na ambayo Mtume ﷺ alijenga juu yake." Ibn Az-Zubair akajibu: "Kama nyumba ya mmoja wenu ingeteketea kwa moto, asingekubali hadi aijenge upya, basi vipi kuhusu Nyumba ya Mola wenu? Nitamwomba Mola wangu ushauri (Istikhara) mara tatu, kisha nitaazimia jambo langu." Baada ya siku tatu kupita, aliazimia kuibomoa. Watu walihofia kuwa huenda mkazo wa kimbingu ukawashukia wale wa kwanza kupanda ili kuibomoa, hadi mtu mmoja alipopanda na kutupa jiwe moja. Watu walipomuona hakupata madhara yoyote, walimfuata na kuibomoa hadi ikafika ardhini. Kisha Ibn Az-Zubair akasimamisha nguzo na kunyongea mapazia ili kujenga ukuta. Ibn Az-Zubair akasema: "Nilimsikia Aisha akisema kuwa Mtume ﷺ alisema: 'Kama si kwamba watu wamekaribia kuacha ukafiri, na sina fedha za kutosha kujenga, ningeliingiza ndani yake mikono mitano kutoka Hijr, na ningelitengenezea mlango wa kuingilia na mlango wa kutolea.'" Akasema: "Leo nina uwezo wa kutumia na siogopi watu." Hivyo akaongeza mikono mitano kutoka Hijr hadi msingi wa asili ukatokeza, na watu wakaona, akajenga ukuta juu yake. Urefu wa Ka'ba ulikuwa mikono kumi na minane. Alipoongeza upana, urefu ulionekana mfupi, hivyo akaongeza urefu wake kwa mikono kumi. Akatengeneza milango miwili, mmoja wa kuingilia na mwingine wa kutolea. Ibn Az-Zubair alipouawa, Al-Hajjaj akamwandikia Abdul-Malik bin Marwan akimuarifu hayo, na kumwambia kuwa Ibn Az-Zubair aliweka ujenzi juu ya msingi ambao watu waaminifu wa Makka waliuuona. Abdul-Malik akamwandikia: "Hatujali lawama za Ibn Az-Zubair katika lolote. Kuhusu alichoongeza katika urefu, kiache kile. Lakini kuhusu alichoongeza kutoka Hijr, lirudishe kwenye ujenzi wake wa awali, na uzibe mlango alioufungua." Hivyo akalibomoa na kulirudisha kwenye ujenzi wake wa awali.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ujenzi upya wa Kaaba unahitaji elimu, mashauriano na heshima.

Usuli na sababu

Kaaba iliharibika wakati wa kuzingirwa kwa Makka katika enzi ya Yazid ibn Mu’awiya. Ibn az-Zubayr aliwashauri watu kuhusu kuirekebisha au kuijenga upya, kisha akaijenga upya Kaaba na kuongeza sehemu ya al-Hijr. Baada ya kifo chake, al-Hajjaj, kwa amri ya Abd al-Malik, alibatilisha sehemu ya mabadiliko hayo.

Maelezo ya maneno magumu
al-Hijr

Eneo lenye ukuta la umbo la nusu duara lililo karibu na Kaaba; sehemu yake ni ya jengo la awali la Nyumba.

Istikhara

Kumuomba Allah akuongoze mtu anapohitaji kufanya uamuzi.

Dhiraa

Kipimo cha kale cha urefu; urefu wake halisi ulitegemea kipimo kilichotumiwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na tukio hili kwamba mashauriano yanafaa katika maamuzi makubwa ya umma, na kwamba mwongozo wa kinabii unapaswa kupimwa kwa uangalifu kwa kutegemea elimu. Mtume ﷺ alitaka Kaaba ijengwe upya juu ya msingi wake wa awali, lakini akazingatia watu waliokuwa wameingia Uislamu karibuni na rasilimali zilizokuwa chache. Ibn Hajar na wafafanuzi wengine wanajadili umuhimu wa kuzuia mkanganyiko na madhara. Uamuzi wa baadaye wa kubatilisha sehemu ya ujenzi wa Ibn az-Zubayr unaonyesha pia kwamba watawala walizingatia umoja na utulivu wa jamii; riwaya hii peke yake si amri ya jumla ya kubadilisha majengo matakatifu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika maamuzi makubwa yanayohusu jamii, omba ushauri wa wataalamu na linganisha mwongozo husika wa kinabii na hali halisi.
  2. Unapofikiria mabadiliko katika maeneo ya kidini yanayotumiwa na watu wengi, zingatia si lengo pekee bali pia athari kwa watu na umoja wa jamii.
  3. Heshimu maeneo matakatifu na msingi wa kauli kuhusu historia yake uwe elimu ya kuaminika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.