Kitabu cha Hijja · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3246

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Hijja
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ وَالْوَلِيدَ بْنَ عَطَاءٍ يُحَدِّثَانِ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ وَفَدَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ مَا أَظُنُّ أَبَا خُبَيْبٍ - يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ - سَمِعَ مِنْ عَائِشَةَ مَا كَانَ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهَا ‏.‏ قَالَ الْحَارِثُ بَلَى أَنَا سَمِعْتُهُ مِنْهَا ‏.‏ قَالَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ مَاذَا قَالَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ اسْتَقْصَرُوا مِنْ بُنْيَانِ الْبَيْتِ وَلَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِهِمْ بِالشِّرْكِ أَعَدْتُ مَا تَرَكُوا مِنْهُ فَإِنْ بَدَا لِقَوْمِكِ مِنْ بَعْدِي أَنْ يَبْنُوهُ فَهَلُمِّي لأُرِيَكِ مَا تَرَكُوا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرَاهَا قَرِيبًا مِنْ سَبْعَةِ أَذْرُعٍ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ وَزَادَ عَلَيْهِ الْوَلِيدُ بْنُ عَطَاءٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ مَوْضُوعَيْنِ فِي الأَرْضِ شَرْقِيًّا وَغَرْبِيًّا وَهَلْ تَدْرِينَ لِمَ كَانَ قَوْمُكِ رَفَعُوا بَابَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعَزُّزًا أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ مَنْ أَرَادُوا فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا هُوَ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَهَا يَدْعُونَهُ يَرْتَقِي حَتَّى إِذَا كَادَ أَنْ يَدْخُلَ دَفَعُوهُ فَسَقَطَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ لِلْحَارِثِ أَنْتَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَنَكَتَ سَاعَةً بِعَصَاهُ ثُمَّ قَالَ وَدِدْتُ أَنِّي تَرَكْتُهُ وَمَا تَحَمَّلَ

Tafsiri

Amenieleza Muhammad bin Hatim, akasema: Alituambia Muhammad bin Bakr, akasema: Alituarifu Ibn Juraij, akasema: Nilisikia Abdullah bin Ubaid bin Umair na Al-Walid bin Ata' wakihhadithia kutoka kwa Al-Harith bin Abdullah bin Abi Rabi'ah. Abdullah bin Ubaid alisema: Al-Harith bin Abdullah aliongoza ujumbe kwenda kwa Abd al-Malik bin Marwan wakati wa ukhalifa wake. Abd al-Malik alisema: 'Sidhani kuwa Abu Khubaib (yaani Ibn al-Zubair) alisikia kutoka kwa Aisha kile alichodai kusikia kutoka kwake.' Al-Harith alisema: 'Ndiyo, mimi mwenyewe nilisikia kutoka kwake.' Akasema: 'Ulisikia akisema nini?' Akajibu: 'Alisema kuwa Mtume wa Allah ﷺ alisema:

"Hakika watu wako walipunguza ujenzi wa Nyumba (Ka'bah). Na lau si kuwa wamekaribia kuacha ushirikina, ningerudisha kile walichoacha. Ikiwa watu wako wataona vema kujenga baada yangu, njoo nikupatie kile walichoacha." Na akamuonyesha takriban mikono saba. Huu ni hadithi wa Abdullah bin Ubaid. Lakini Al-Walid bin Ata' aliongezea: Nabii ﷺ alisema: "Na ningelifanyia milango miwili iliyo chini ardhi, mmoja mashariki na mwingine magharibi. Je, unajua kwa nini watu wako waliinua mlango wake?" Akasema: 'Hapana.' Akasema: "Kwa ajili ya kujitukuza ili wasiruhusu kuingia isipokuwa wanayemtaka. Mtu alipotaka kuingia, walimpandisha, na alipokaribia kuingia walimsukuma akaanguka." Abd al-Malik akamwambia Al-Harith: 'Je, ulimsikia akisema haya?' Akasema: 'Ndiyo.' Kisha akachokoza ardhi kwa fimbo yake kwa muda, kisha akasema: 'Natamani ningeliacha aliyoifanya na alichojikalia.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliacha Kaʿba kama ilivyokuwa ili asiwachanganye Waislamu wapya.

Usuli na sababu

Wakati wa ukhalifa wa ʿAbd al-Malik ibn Marwan, alitilia shaka kama Ibn az-Zubair alikuwa amesikia kauli hii kutoka kwa ʿAisha. Al-Harith ibn ʿAbd Allah alithibitisha kwamba yeye mwenyewe alimsikia ʿAisha akiisimulia. Mtume ﷺ alimweleza ʿAisha kwamba Quraysh walikuwa wameufupisha ujenzi wa Kaʿba na kulinua mlango ili kudhibiti wanaoingia.

Maelezo ya maneno magumu
Nyumba

Jina linalotumiwa kumaanisha Kaʿba iliyoko Makka.

Dhiraa saba

Kipimo cha kale cha urefu; hapa kinaeleza takriban sehemu iliyoachwa nje wakati wa ujenzi wa Kaʿba.

Hatim

Eneo la nusu duara lililozungushiwa ukuta kando ya Kaʿba; sehemu yake ni ya eneo la awali la ujenzi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa kutokana na riwaya hii kwamba kuzingatia uelewa na uwezo wa watu kunaweza kuwa sababu halali ya kuahirisha mabadiliko yanayokusudiwa, mradi msingi wa dini usipuuzwe. Mtume ﷺ alionyesha kwamba hatua sahihi pia inapaswa kuchukuliwa kwa wakati unaofaa. Riwaya hii pia inaeleza kwa nini Ibn az-Zubair aliijenga upya Kaʿba kulingana na sifa zilizotajwa, na kwa nini baadaye ʿAbd al-Malik alijutia kutoruhusu ujenzi huo ubaki.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Eleza mabadiliko muhimu kwa utulivu na uzingatie maarifa na hali za watu watakaoathiriwa nayo.
  2. Usifanye ushuhuda wa kweli utegemee upendeleo wa kisiasa: ulizia chanzo na usikilize kwa makini.
  3. Ziheshimu sehemu takatifu na epuka hatua zinazosababisha migawanyiko au mkanganyiko usio wa lazima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.