Kitabu cha Imani · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 334

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Imani
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِسَيِّئَةٍ فَلاَ تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا سَيِّئَةً وَإِذَا هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا عَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Imetuhabiriwa na Abu Bakr bin Abi Shaybah, Zuhayr bin Harb, na Ishaq bin Ibrahim — na maneno ni ya Abu Bakr; Ishaq alisema: Alituarifu Sufyan, na wengine wawili walisema: Alituarifu — Ibn Uyaynah, kutoka kwa Abuz-Zinad, kutoka kwa Al-A'raj, kutoka kwa Abu Huraira, ambaye alisema: Rasûlullah ﷺ alisema:

"Allah, Mtukufu na Mkuu, amesema: 'Mja wangu anaponia kukutenda ovu, msimwandikie. Lakini akikitenda, kiandikeni kama ovu moja. Na anaponia kutenda wema lakini asikitende, kiandikeni kama wema mmoja. Akikitenda, kiandikeni mara kumi.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah hulipa mema kwa ukarimu na hurekodi uovu mpaka utendwe.

Maelezo ya maneno magumu
nia

Uamuzi au azma thabiti ya kufanya jambo.

kuandika

Kurekodi tendo katika daftari la matendo ya mtu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale walieleza kutokana na hadithi hii kwamba nia mbaya isiyotendwa haiandikwi kama dhambi, ilhali tendo baya lililotendwa kwa hakika huhesabiwa kuwa dhambi moja. Nia ya kweli ya kutenda mema hulipwa, hata ikiwa tendo hilo halikutekelezwa; kulitekeleza huleta angalau matendo mema kumi. Wanazuoni pia wamejadili kwamba kuacha tendo jema kwa kutoweza ni tofauti na kuliacha kwa makusudi. Thawabu hii inasisitiza rehema za Allah na thamani ya nia za kweli.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Leo weka kwa makusudi nia ya kweli ya kutenda jambo jema, hata kama bado hujui kama utaweza kulitekeleza.
  2. Zuia msukumo mbaya kabla haujageuka kuwa tendo, na umwombe Allah akusaidie.
  3. Tenda mema ukijua kwamba Allah hulipa kwa ukarimu zaidi ya idadi ya matendo hayo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.