Kitabu cha Hijja · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3352

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Hijja
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idalimhadithia Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Baba yakeأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَدْعُو الرَّجُلُ ابْنَ عَمِّهِ وَقَرِيبَهُ هَلُمَّ إِلَى الرَّخَاءِ هَلُمَّ إِلَى الرَّخَاءِ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَخْرُجُ مِنْهُمْ أَحَدٌ رَغْبَةً عَنْهَا إِلاَّ أَخْلَفَ اللَّهُ فِيهَا خَيْرًا مِنْهُ أَلاَ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَالْكِيرِ تُخْرِجُ الْخَبِيثَ ‏.‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَنْفِيَ الْمَدِينَةُ شِرَارَهَا كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Qutaybah bin Sa'id, ametuhadithia Abdul-Aziz — yaani Ad-Darawardiyyi — kutoka kwa Al-Ala', kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Abu Huraira, kwamba Mtume wa Allah ﷺ amesema:

"Watatu watapata wakati ambapo mtu atamwita binamu yake na ndugu zake: 'Njooni kwenye ustawi! Njooni kwenye ustawi!' Lakini Madina ni bora kwao wangalijua. Naapa kwa Yule ambaye roho yangu iko mkononi mwake, hakuna mmoja wao atakayetoka humo kwa chuki isipokuwa Allah atambadilishe na mtu aliye bora kuliko yeye. Hakika Madina ni kama tanuru linalotoa uchafu. Saa (Kiyama) haitafika hadi Madina itakapowatoa waovu wake kama vile tanuru linavyotoa uchafu wa chuma."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Madinah bado lina thamani ya kiroho na husafisha jamii yake.

Maelezo ya maneno magumu
tanuru la kuyeyushia

Tanuru ambamo chuma hupashwa moto ili uchafu utenganishwe.

kubadilishwa na mtu aliye bora zaidi

Mtu anapoondoka Madinah kwa chuki, Allah humweka mkazi bora zaidi mahali pake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale, akiwemo an-Nawawi, wanaelewa tanuru la kuyeyushia kama mfano wa kazi ya utakaso ya Madinah: wakaazi wabaya na wasio na ikhlasi hufukuzwa humo, huku mji ukiwapa nafasi wakaazi walio bora zaidi. Maneno haya yanahimiza watu wasiache Madinah kwa kuidharau au kutafuta starehe; si katazo la jumla la kuhama kwa sababu halali.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Thamini makazi yenye baraka kwa manufaa yake ya kiimani, si kwa starehe na ustawi wa mali pekee.
  2. Unapohama, amua kwa umakini na tofautisha sababu halali na kuidharau Madinah.
  3. Changia katika kujenga jamii safi kwa kuwa mkweli, kuwa na tabia njema na kuwajali waumini wenzako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.