Sahih Muslim, hadithi 3497
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbalimhadithia Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ قَالَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْحَسَرَ الإِزَارُ عَنْ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي لأَرَى بَيَاضَ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ " . قَالَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ وَقَدْ خَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ . قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ . قَالَ وَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً وَجُمِعَ السَّبْىُ فَجَاءَهُ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ . فَقَالَ " اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً " . فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدِ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ مَا تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ . قَالَ " ادْعُوهُ بِهَا " . قَالَ فَجَاءَ بِهَا فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا " . قَالَ وَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا . فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ مَا أَصْدَقَهَا قَالَ نَفْسَهَا أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا حَتَّى إِذَا كَانَ بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَأَهْدَتْهَا لَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا فَقَالَ " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ " قَالَ وَبَسَطَ نِطَعًا قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالأَقِطِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ فَحَاسُوا حَيْسًا . فَكَانَتْ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Zuhayr ibn Harb alinihadithia, Ismail - yaani Ibn Ulayyah - alituhabiria, kutoka kwa Abdul-Aziz, kutoka kwa Anas, kwamba Mtume wa Allah ﷺ alifanya msafara wa vita dhidi ya Khaybar. Alisema:
"Tulisali Sala ya Alfajiri huko mapema kabla ya kuchomoza kwa jua. Mtume wa Allah ﷺ akapanda, na Abu Talha akapanda pia, nami nikawa nyuma ya Abu Talha. Mtume wa Allah ﷺ akaendesha katika njia nyembamba za Khaybar, na goti langu likagusa paja la Mtume wa Allah ﷺ. Vazi lake la chini likatelemka kutoka pajani mwake, na mimi nikaona weupe wa paja la Mtume wa Allah ﷺ. Alipoingia katika kijiji, alisema: 'Allahu Akbar! Khaybar imeharibiwa! Hakika tunaposhuka katika uwanja wa watu, asubuhi mbaya huwa ni ya wale walioonywa.' Aliirudia mara tatu. Wakati huo watu walikuwa wametoka kwenda kazini, wakasema: 'Ni Muhammad, kwa Allah!' Abdul-Aziz alisema baadhi ya masahaba wetu walisema: 'Ni Muhammad na jeshi!' Alisema: "Tuliiteka kwa nguvu na mateka wakakusanywa. Dihya akaja na kusema: 'Ewe Mtume wa Allah, nipatie mtumwa wa kike kutoka kwa mateka.' Akasema: 'Nenda ukachukue mtumwa.' Akachukua Safiyya bint Huyayy. Kisha mtu mmoja akamjia Mtume wa Allah ﷺ na kusema: 'Ewe Mtume wa Allah, umempa Dihya, Safiyya bint Huyayy, bwana wa Qurayza na Nadir, lakini hastahiliwi isipokuwa na wewe.' Akasema: 'Mwite aje naye.' Akaleta, na Mtume ﷺ alipomwangalia, akasema: 'Chukua mtumwa mwingine wa kike badala yake.'" Alisema: "Akamhururu na akamuoa." Thabit akamuuliza: "Ewe Abu Hamza, alimpa mahari gani?" Akasema: "Nafsi yake; alimhururu kisha akamuoa. Walipokuwa njiani, Umm Sulaim alimtayarisha na akampeleka kwa Mtume ﷺ usiku. Asubuhi Mtume wa Allah ﷺ akawa ni harusi. Akasema: 'Aliye na kitu chochote cha kula na akilete.' Ngozi ikatanikwa. Mtu akaja na jibini kavu, mwingine akaja na tende, na mwingine akaja na samli, wakatengeneza Hais. Hiyo ndiyo iliyokuwa karamu ya harusi ya Mtume wa Allah ﷺ."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimwoa Safiyya baada ya kumweka huru, na akafanya walima rahisi.
Riwaya hii inaeleza matukio yaliyotokea baada ya msafara wa Khaybar: Mtume ﷺ alimkomboa Safiyya na kumwoa; kisha Maswahaba walikusanya chakula kwa ajili ya walima.
Zawadi ya ndoa ambayo bibi arusi ana haki nayo; hapa, kumweka huru ndiko kulikotajwa kuwa mahari yake.
Mlo unaotolewa katika hafla ya ndoa.
Chakula kinachotengenezwa kwa vitu kama tende, maziwa yaliyokaushwa na siagi.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba walima inaweza kufanywa kwa njia rahisi na kwamba michango ya waliohudhuria inatosha. Riwaya inataja kumweka Safiyya huru kuwa mahari yake; wanazuoni wa fiqhi wamejadili jinsi mfano huu unavyohusiana na kanuni za jumla kuhusu mahari. Madhehebu manne ya Sunni yanatambua kuwa mahari ni haki ya bibi arusi na kwamba ndoa haitegemei karamu ya gharama kubwa.
- Fanya sherehe ya ndoa kulingana na uwezo wako; mlo rahisi unaweza kuadhimisha tukio hilo.
- Jadili mahari kwa uwazi na uitambue kuwa ni haki ya bibi arusi.
- Waombe familia na marafiki msaada unaofaa, bila kuifanya ndoa kuwa wajibu wa gharama kubwa.
Riwaya hii kutoka katika mfululizo huohuo pia inasimulia kuhusu Safiyya na matukio yaliyohusu ndoa yake na Mtume ﷺ.
Sahih Muslim · #3498 (Sahih)Riwaya hii nyingine ya Anas pia inazungumzia kuachiliwa kwake na ndoa yake, na inakamilisha maelezo yaliyo katika Sahih Muslim.
Sahih Muslim · #3499 (Sahih)Riwaya hii inazungumzia walima na hivyo kutoa muktadha wa ziada kuhusu mlo wa ndoa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.