Kitabu cha Ndoa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3501

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Ndoa
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِثٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ صَارَتْ صَفِيَّةُ لِدَحْيَةَ فِي مَقْسَمِهِ وَجَعَلُوا يَمْدَحُونَهَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - وَيَقُولُونَ مَا رَأَيْنَا فِي السَّبْىِ مِثْلَهَا - قَالَ - فَبَعَثَ إِلَى دِحْيَةَ فَأَعْطَاهُ بِهَا مَا أَرَادَ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّي فَقَالَ ‏"‏ أَصْلِحِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا جَعَلَهَا فِي ظَهْرِهِ نَزَلَ ثُمَّ ضَرَبَ عَلَيْهَا الْقُبَّةَ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ زَادٍ فَلْيَأْتِنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِفَضْلِ التَّمْرِ وَفَضْلِ السَّوِيقِ حَتَّى جَعَلُوا مِنْ ذَلِكَ سَوَادًا حَيْسًا فَجَعَلُوا يَأْكُلُونَ مِنْ ذَلِكَ الْحَيْسِ وَيَشْرَبُونَ مِنْ حِيَاضٍ إِلَى جَنْبِهِمْ مِنْ مَاءِ السَّمَاءِ - قَالَ - فَقَالَ أَنَسٌ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا حَتَّى إِذَا رَأَيْنَا جُدُرَ الْمَدِينَةِ هَشِشْنَا إِلَيْهَا فَرَفَعْنَا مَطِيَّنَا وَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَطِيَّتَهُ - قَالَ - وَصَفِيَّةُ خَلْفَهُ قَدْ أَرْدَفَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَعَثَرَتْ مَطِيَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصُرِعَ وَصُرِعَتْ قَالَ فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَلاَ إِلَيْهَا حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَتَرَهَا - قَالَ - فَأَتَيْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ نُضَرَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلْنَا الْمَدِينَةَ فَخَرَجَ جَوَارِي نِسَائِهِ يَتَرَاءَيْنَهَا وَيَشْمَتْنَ بِصَرْعَتِهَا ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ametuelezea Shababah, ametuelezea Sulayman, kutoka kwa Thabit, kutoka kwa Anas. Na pia amenielezea Abdullah ibn Hashim ibn Hayyan — na maneno ni yake — ametuelezea Bahz, ametuelezea Sulayman ibn al-Mughirah, kutoka kwa Thabit, ambaye alisema: Anas ametuelezea: Safiyya alikuwa sehemu ya Dihya katika mgawo wa mateka, na watu walimsifu mbele ya Rasûlullah ﷺ, wakisema: 'Hatukuwahi kuona mfano wake miongoni mwa mateka.' Kwa hivyo Rasûlullah ﷺ alimtuma mjumbe kwa Dihya na akampa kile alichoomba. Kisha akampeleka kwa mama yangu na akasema: 'Mtengeneze.' Kisha Rasûlullah ﷺ alitoka Khaybar, na alipofika upande wa pili, alishuka na akaachiwa hema. Asubuhi ilipofika, Rasûlullah ﷺ alisema: 'Yeyote aliye na ziada ya chakula na alete kwetu.' Watu wakaanza kuleta ziada ya tende na ziada ya unga wa shayiri hadi wakafanya rundo la hais. Wakala hais hiyo na wakanywa kutoka kwenye madimbwi yaliyokuwa pembeni mwao yakiwa na maji ya mvua. Anas alisema: Hiyo ndiyo iliyokuwa walima (sherehe ya harusi) ya Rasûlullah ﷺ kwa ajili yake. Kisha tukasafiri hadi tulipoona kuta za Madinah, tukafurahi. Tukawaharakisha wanyama wetu na Rasûlullah ﷺ pia akaharakisha mnyama wake, huku Safiyya akiwa nyuma yake. Mnyama wa Rasûlullah ﷺ akateleza, akaanguka yeye na yeye pia akaanguka. Hakuna mtu yeyote aliyewatazamia hadi Rasûlullah ﷺ aliposimama na kumfunika. Tukamjia na akasema: 'Hatujadhurika.' Tukaingia Madinah na vijana wa kike wa nyumbani kwake wakatoka kumtazama na kumdhihaki kwa kuanguka kwake.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Walimah ya Mtume ﷺ kwa ajili ya Safiyya ilikuwa rahisi na ilishirikishwa na wengine.

Maelezo ya maneno magumu
Walima

Mlo au sherehe inayofanywa kwa ajili ya ndoa.

Hais

Chakula rahisi kinachotengenezwa kwa vitu kama tende na unga.

Dihya

Dihya ibn Khalifa, sahaba ambaye Safiyya alikabidhiwa kwake mwanzoni.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba kufanya walima kwenye ndoa ni Sunna na kwamba si lazima iwe ya gharama kubwa au ya kifahari. Mtume ﷺ aliwaacha waliohudhuria wachangie chakula walichokuwa nacho ziada. Riwaya pia inasema kwamba Safiyya alipanda nyuma yake juu ya kipando chake na kwamba alimfunika baada ya kuanguka; hili ni mfano wa kujali na haya. Madhehebu manne ya Sunni yanakubali kuwa walima inapendekezwa, ingawa yanatofautiana kuhusu uainishaji wake mahususi wa kisheria na maelezo yake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Sherehekea ndoa kwa mlo unaolingana na uwezo wako; urahisi haupunguzi furaha.
  2. Gawana chakula na wengine na uthamini michango yao, hata ikiwa ni midogo.
  3. Linda heshima na faragha ya mtu anapoanguka au kuwa katika hali ya udhaifu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.