Kitabu cha Ndoa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3502

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Ndoa
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

قَالَ أَنَسٌ وَشَهِدْتُ وَلِيمَةَ زَيْنَبَ فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا وَكَانَ يَبْعَثُنِي فَأَدْعُو النَّاسَ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ وَتَبِعْتُهُ فَتَخَلَّفَ رَجُلاَنِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ لَمْ يَخْرُجَا فَجَعَلَ يَمُرُّ عَلَى نِسَائِهِ فَيُسَلِّمُ عَلَى كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ ‏"‏ سَلاَمٌ عَلَيْكُمْ كَيْفَ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَيَقُولُونَ بِخَيْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ فَيَقُولُ ‏"‏ بِخَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ رَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ إِذَا هُوَ بِالرَّجُلَيْنِ قَدِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ فَلَمَّا رَأَيَاهُ قَدْ رَجَعَ قَامَا فَخَرَجَا فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ أَمْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ بِأَنَّهُمَا قَدْ خَرَجَا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ أَرْخَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Tafsiri

Anas alisema: Nilishuhudia karamu ya harusi ya Zainab, na Mtume ﷺ aliwalisha watu mkate na nyama hadi wakashiba. Alinituma niwaitie watu. Karamu ilipomalizika, alisimama na nikamfuata. Watu wawili walibaki wakiwa wanazungumza kwa furaha na hawakutoka. Kisha alipita kwa wake zake na kuwasalimia kila mmoja:

"Assalamu alaikum, mko je, enyi Ahl al-Bayt?" Wakasema: "Tuko salama, Ewe Mjumbe wa Allah. Umeikuta vipi familia yako?" Akasema: "Salama." Alipomaliza kusalimia, alirudi na nikarudi pamoja naye. Alipofika mlangoni, aliwakuta wale watu wawili bado wanazungumza. Walipomuona amerudi, walisimama na kutoka. Wallahi! Sijui kama ndimi niliyemhabari au ameteremshiwa ufunuo kwamba wametoka. Alirudi na nikarudi pamoja naye. Alipoweka mguu wake kwenye kizingiti cha mlango, alishusha pazia kati yangu na yeye, na Allah Mtukufu aliteremsha aya hii: {Msingie nyumba za Mtume isipokuwa mkipewa idhini} (Al-Ahzab).

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alilinda faragha ya nyumbani na kuwafundisha wageni kuondoka kwa wakati unaofaa.

Usuli na sababu

Tukio hilo lilitokea kwenye karamu ya harusi ya Zainab. Anas anasimulia kwamba wageni wawili walibaki wakizungumza baada ya chakula, kisha Allah akateremsha aya inayosema kuwa waumini wasiingie katika nyumba za Mtume ﷺ bila ruhusa (Sura Al-Ahzab 33:53).

Maelezo ya maneno magumu
Ahl al-Bayt

Watu wa nyumbani au familia ya Mtume ﷺ.

hijab

Kizuizi, kama pazia linalotoa faragha kati ya sehemu mbalimbali.

kizingiti

Sehemu ya chini ya uwazi wa mlango ambayo mtu huvuka anapoingia.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale, akiwemo Imam an-Nawawi, wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba wageni wanapaswa kuomba ruhusa na, baada ya kualikwa, wasikae bila sababu wakati ziara yao imekwisha. Wahyi ulilinda faragha ya nyumba ya Mtume ﷺ na kuweka kanuni za kuwatembelea watu. Madhehebu yanakubali kwamba kuomba ruhusa na kuepuka kuwasumbua wengine ni adabu ya jumla wakati wa kuingia nyumbani kwa mtu mwingine.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Omba ruhusa kabla ya kuingia nyumbani au sehemu ya faragha ya mtu mwingine.
  2. Maliza ziara mwenyeji anapokuwa tayari; usikae muda mrefu kiasi cha kuvuruga mapumziko au faragha yake.
  3. Wape wageni nafasi ya kula, lakini zingatia wakati wa kumalizika kwa mkusanyiko.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.