Kitabu cha Ndoa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3500

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Ndoa
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدَمِي تَمَسُّ قَدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَأَتَيْنَاهُمْ حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ وَقَدْ أَخْرَجُوا مَوَاشِيَهُمَ وَخَرَجُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ وَمُرُورِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ - قَالَ - وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَوَقَعَتْ فِي سَهْمِ دَحْيَةَ جَارِيَةٌ جَمِيلَةٌ فَاشْتَرَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعَةِ أَرْؤُسٍ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ تُصَنِّعُهَا لَهُ وَتُهَيِّئُهَا - قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَتَعْتَدُّ فِي بَيْتِهَا وَهِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ - قَالَ - وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِيمَتَهَا التَّمْرَ وَالأَقِطَ وَالسَّمْنَ فُحِصَتِ الأَرْضُ أَفَاحِيصَ وَجِيءَ بِالأَنْطَاعِ فَوُضِعَتْ فِيهَا وَجِيءَ بِالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَشَبِعَ النَّاسُ - قَالَ - وَقَالَ النَّاسُ لاَ نَدْرِي أَتَزَوَّجَهَا أَمِ اتَّخَذَهَا أُمَّ وَلَدٍ ‏.‏ قَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ امْرَأَتُهُ وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ أُمُّ وَلَدٍ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَبَ حَجَبَهَا فَقَعَدَتْ عَلَى عَجُزِ الْبَعِيرِ فَعَرَفُوا أَنَّهُ قَدْ تَزَوَّجَهَا ‏.‏ فَلَمَّا دَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَفَعْنَا - قَالَ - فَعَثَرَتِ النَّاقَةُ الْعَضْبَاءُ وَنَدَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَدَرَتْ فَقَامَ فَسَتَرَهَا وَقَدْ أَشْرَفَتِ النِّسَاءُ فَقُلْنَ أَبْعَدَ اللَّهُ الْيَهُودِيَّةَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ أَوَقَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَاللَّهِ لَقَدْ وَقَعَ ‏

Tafsiri

Abu Bakr bin Abi Shaiba ametuhadithia, Affan ametuhadithia, Hammad bin Salama ametuhadithia, Thabit ametuhadithia kutoka kwa Anas, aliyasema: Nilikuwa nimepanda nyuma ya Abu Talha siku ya Khaibar na miguu yangu ilikuwa ikigusa mguu wa Rasûlullah ﷺ. Alisema: Tukawafikia wakati jua lilipochomoza nao wakiwa wameshatowa mifugo yao na kutoka wakiwa na mashoka yao, makapukapu yao na jembe zao. Wakasema: 'Muhammad na jeshi!' Alisema: Na Rasûlullah ﷺ akasema: 'Khaibar imeharibika! Hakika sisi tukishuka katika uwanja wa watu, basi asubuhi ya walioonywa ni mbaya.' Alisema: Na Allah Azza wa Jalla akawashinda, na msichana mzuri akapatikana katika sehemu ya Dihya. Rasûlullah ﷺ akamnunua kwa vichwa saba, kisha akampeleka kwa Umm Sulaim ili amrembishe na kumtayarisha. Alisema: Na nadhani alisema pia: 'Na aihesabu idda yake katika nyumba yake,' naye ni Safiyya binti Huyayy. Alisema: Rasûlullah ﷺ akafanya walima yake kuwa tende, jibini na samli. Ardhi ikichimbuliwa mashimo na kuwekewa matandiko, kisha kuletwa jibini na samli na kuwekwa humo, na watu wakala hadi kushiba. Alisema: Watu wakasema: 'Hatujui kama ameoa au amemfanya umm walad (mtumwa aliyezaa).' Wakasema: 'Akimfunika basi ni mke wake, na asimfunike basi ni umm walad.' Alipokuwa anataka kupanda, akamfunika na yeye akakaa nyuma ya ngamia, wakajua kwamba ameoa. Walipokaribia Madina, Rasûlullah ﷺ akaenda kwa haraka na sisi pia tukaenda kwa haraka. Ngamia aitwaye Adhba' akaelekea kuanguka, Rasûlullah ﷺ akaanguka na yeye pia akaanguka. Akasimama na kumfunika. Wanawake waliokuwa wameangalia wakasema: 'Allah amuondoshe Myahudi huyo!' Alisema: Nikasema: 'Ewe Abu Hamza, je Rasûlullah ﷺ alianguka kweli?' Akasema: 'Ndiyo, wallahi, alianguka.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimwoa Safiyya na kusherehekea ndoa yao kwa urahisi.

Usuli na sababu

Riwaya inaweka tukio hili wakati wa safari ya Khaybar na kueleza safari ya kurudi Madina. Safiyya bint Huyayy akawa mke wa Mtume ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
‘iddah

Kipindi maalumu cha kusubiri ambacho mwanamke hufuata baada ya talaka au mumewe kufariki.

walima

Mlo unaotolewa kwa ajili ya kusherehekea ndoa.

aqār

Bidhaa ya maziwa iliyokaushwa, ambayo mara nyingi hutafsiriwa kama mtindi mkavu au jibini laini lililokaushwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba walima inapendekezwa na inaweza kuwa rahisi: Mtume ﷺ alishirikisha watu mlo wa tende, aqār na samli. Habari kuhusu pazia na sehemu tofauti ya kukalia ya Safiyya zilijadiliwa na wanazuoni wa mwanzo kama alama za kutambua ndoa yake; si sababu ya kupunguza hadhi ya wanawake na kuifanya itegemee mavazi au sura zao. Madhehebu manne ya Sunni yanaitambua walima kama desturi ya ndoa inayopendekezwa, ingawa tathmini sahihi ya kisheria na maelezo ya mwaliko hutofautiana kati ya madhehebu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Sherehekea ndoa kwa ukarimu na kadiri ya uwezo wako; walima yenye heshima si lazima iwe ya gharama kubwa au ya anasa.
  2. Fanyeni wazi makubaliano muhimu katika uhusiano na mtendeane kwa uangalifu na heshima.
  3. Gawana chakula na wageni ili kila mtu ajisikie amekaribishwa, bila ubadhirifu wala kujionyesha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.