Kitabu cha Imani · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 369

Imepokelewa na Hudhayfah ibn al-Yaman. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Imani
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayralimhadithia Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Sa'd ibn Tariqسَعْدِ بْنِ طَارِقٍ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ - عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْفِتَنَ فَقَالَ قَوْمٌ نَحْنُ سَمِعْنَاهُ ‏.‏ فَقَالَ لَعَلَّكُمْ تَعْنُونَ فِتْنَةَ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَجَارِهِ قَالُوا أَجَلْ ‏.‏ قَالَ تِلْكَ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ وَلَكِنْ أَيُّكُمْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْفِتَنَ الَّتِي تَمُوجُ مَوْجَ الْبَحْرِ قَالَ حُذَيْفَةُ فَأَسْكَتَ الْقَوْمُ فَقُلْتُ أَنَا ‏.‏ قَالَ أَنْتَ لِلَّهِ أَبُوكَ ‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تُعْرَضُ الْفِتَنُ عَلَى الْقُلُوبِ كَالْحَصِيرِ عُودًا عُودًا فَأَىُّ قَلْبٍ أُشْرِبَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ وَأَىُّ قَلْبٍ أَنْكَرَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ بَيْضَاءُ حَتَّى تَصِيرَ عَلَى قَلْبَيْنِ عَلَى أَبْيَضَ مِثْلِ الصَّفَا فَلاَ تَضُرُّهُ فِتْنَةٌ مَا دَامَتِ السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ وَالآخَرُ أَسْوَدُ مُرْبَادًّا كَالْكُوزِ مُجَخِّيًا لاَ يَعْرِفُ مَعْرُوفًا وَلاَ يُنْكِرُ مُنْكَرًا إِلاَّ مَا أُشْرِبَ مِنْ هَوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ وَحَدَّثْتُهُ أَنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا يُوشِكُ أَنْ يُكْسَرَ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ أَكَسْرًا لاَ أَبَا لَكَ فَلَوْ أَنَّهُ فُتِحَ لَعَلَّهُ كَانَ يُعَادُ ‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ يُكْسَرُ ‏.‏ وَحَدَّثْتُهُ أَنَّ ذَلِكَ الْبَابَ رَجُلٌ يُقْتَلُ أَوْ يَمُوتُ ‏.‏ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ ‏.‏ قَالَ أَبُو خَالِدٍ فَقُلْتُ لِسَعْدٍ يَا أَبَا مَالِكٍ مَا أَسْوَدُ مُرْبَادًّا قَالَ شِدَّةُ الْبَيَاضِ فِي سَوَادٍ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَمَا الْكُوزُ مُجَخِّيًا قَالَ مَنْكُوسًا ‏.‏

Tafsiri

Imetuambiwa na Muhammad bin Abdullah bin Numair, ametuambia Abu Khalid — yaani Sulaiman bin Hayyan — kutoka kwa Sa'd bin Tariq, kutoka kwa Rib'i, kutoka kwa Hudhaifa, aliyeseama: Tulikuwa kwa Umar, akasema:

"Ni yupi miongonzi mwenu aliyesikia Mtume wa Allah ﷺ akizungumzia Fitna?" Watu walisema: "Sisi tumesikia." Akasema: "Labda mnamaanisha fitna ya mtu katika familia yake na jirani yake." Wakasema: "Ndiyo." Akasema: "Hiyo hufutwa na Swala, Saumu na Sadaka. Lakini ni yupi miongonzi mwenu aliyesikia Nabii ﷺ akizungumzia Fitna zinazowimbi kama mawimbi ya bahari?" Hudhaifa akasema: Watu wakanyamaza, nikasema: "Mimi." Akasema: "Wewe, Allah ambariki baba yako!" Hudhaifa akasema: Nilimsikia Mtume wa Allah ﷺ akisema: "Fitna huwasilishwa kwa nyoyo kama mkeka unavyofumwa fimbo kwa fimbo. Moyo wowote unaoinyakua utapata nukta nyeusi, na moyo wowote unaouikataa utapata nukta nyeupe. Hadi nyoyo zitakuwa za aina mbili: Moja nyeupe kama jiwe laini, ambalo halitadhuriwa na fitna yoyote mradi mbingu na ardhi zipo; na nyingine nyeusi yenye vumbi kama chombo kilichogeuzwa chini juu, kisichotambua mema wala kukataa maovu, isipokuwa kinachoongozwa na matamanio yake." Hudhaifa akasema: Nilimhabarisha kuwa kati yake na fitna hiyo kuna mlango uliofungwa ambao unakaribia kuvunjwa. Umar akasema: "Uvunjike? Ufiwe bila baba! Lau ungefunguliwa, labda ungefungwa tena." Nikasema: "La, utavunjwa." Na nilimhabarisha kuwa mlango huo ni mtu atakayeuawa au kufa. Huu ni hadithi isiyo na makosa. Abu Khalid akasema: Nilimuuliza Sa'd: "Ewe Abu Malik, maana gani 'Aswad Murabadda'?" Akasema: "Upeo wa weupe ndani ya weusi." Nikauliza: "Na 'Al-Kuzu Mujakhiyyan' ni nini?" Akasema: "Chombo kilichogeuzwa chini juu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Majaribu yanayojirudia huacha athari moyoni, isipokuwa mtu ayakatae.

Usuli na sababu

Umar aliwauliza waliokuwepo kuhusu majaribu waliyosikia kutoka kwa Mtume ﷺ. Hudhayfa akasimulia kuhusu misukosuko mikubwa na mlango uliohusiana nayo; akaeleza kuwa mlango huo ulikuwa mtu ambaye angeuawa au angefariki.

Maelezo ya maneno magumu
Majaribu yanayopiga kama mawimbi ya bahari

Misukosuko mikubwa na iliyoenea inayowakumba watu na jamii.

Kama mkeka wa manyasi, kipande baada ya kipande

Majaribu huja hatua kwa hatua, moja likifuata jingine.

Kikombe kilichopinduliwa

Mfano wa moyo uliofungika usiweze kutambua mema na kukataa maovu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa kuendelea kukubali majaribu ya dhambi huacha alama moyoni, ilhali kuyakataa huutia moyo nguvu na kuuangazia. Mfano wa mkeka wa manyasi unasisitiza kuwa uharibifu unaweza kutokea hatua kwa hatua. Riwaya hii inahimiza kuendelea kutambua mema na kukataa maovu, na kupambana na makosa madogo kwa sala, saumu na sadaka.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kagua maamuzi yako kila siku na umrejee Allah unapokosea.
  2. Shikamana na sala, saumu na sadaka; vinasaidia kufuta makosa.
  3. Kataa yaliyo mabaya hatua kwa hatua, na tafuta marafiki watakaokusaidia kutambua mema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.