Kitabu cha Talaka · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3704

Imepokelewa na Fatima bint Qays. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Talaka
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Fatima bint Qays

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، خَرَجَ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ إِلَى الْيَمَنِ فَأَرْسَلَ إِلَى امْرَأَتِهِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ بِتَطْلِيقَةٍ كَانَتْ بَقِيَتْ مِنْ طَلاَقِهَا وَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَةٍ فَقَالاَ لَهَا وَاللَّهِ مَا لَكِ نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونِي حَامِلاً ‏.‏ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ قَوْلَهُمَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ نَفَقَةَ لَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَأْذَنَتْهُ فِي الاِنْتِقَالِ فَأَذِنَ لَهَا ‏.‏ فَقَالَتْ أَيْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَعْمَى تَضَعُ ثِيَابَهَا عِنْدَهُ وَلاَ يَرَاهَا فَلَمَّا مَضَتْ عِدَّتُهَا أَنْكَحَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا مَرْوَانُ قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ يَسْأَلُهَا عَنِ الْحَدِيثِ فَحَدَّثَتْهُ بِهِ فَقَالَ مَرْوَانُ لَمْ نَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ مِنِ امْرَأَةٍ سَنَأْخُذُ بِالْعِصْمَةِ الَّتِي وَجَدْنَا النَّاسَ عَلَيْهَا ‏.‏ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ حِينَ بَلَغَهَا قَوْلُ مَرْوَانَ فَبَيْنِي وَبَيْنَكُمُ الْقُرْآنُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ‏}‏ الآيَةَ قَالَتْ هَذَا لِمَنْ كَانَتْ لَهُ مُرَاجَعَةٌ فَأَىُّ أَمْرٍ يَحْدُثُ بَعْدَ الثَّلاَثِ فَكَيْفَ تَقُولُونَ لاَ نَفَقَةَ لَهَا إِذَا لَمْ تَكُنْ حَامِلاً فَعَلاَمَ تَحْبِسُونَهَا

Tafsiri

Ubaidullah bin Abdullah bin Utba ameripoti kwamba Abu Amr bin Hafs bin al-Mughira alitoka pamoja na Ali bin Abi Talib kwenda Yemen, akamtumia mke wake Fatima bint Qays talaka moja iliyokuwa imebaki kutoka kwa talaka zake. Aliwaamuru al-Harith bin Hisham na Ayyash bin Abu Rabi'a kumpa matunzo. Walimwambia: 'Kwa Allah, huna haki ya matunzo isipokuwa kama uko mjamzito.' Basi akaja kwa Nabii ﷺ na kumtaarifu maneno yao. Nabii ﷺ akasema: 'Huna matunzo.' Kisha akaomba ruhusa ya kuhama, na Nabii ﷺ akamruhusu. Akasema: 'Wapi, Ee Mjumbe wa Allah?' Akasema: 'Kwa nyumba ya Ibn Umm Maktum.' Yeye alikuwa kipofu, hivyo angevua nguo zake mbele yake bila kumuona. Muda wake wa iddah ulipokwisha, Nabii ﷺ alimuoa kwa Usama bin Zayd. Marwan alimtuma Qabisa bin Dhuwaib kumuuliza kuhusu hadithi hii, naye akamsimulia. Marwan akasema: 'Hatukusikia hadithi hii isipokuwa kutoka kwa mwanamke; tutachukua njia salama tuliyowakuta watu wakiifuata.' Maneno ya Marwan yalipomfikia Fatima, alisema: 'Kati yangu na nyinyi kuna Qur'an. Allah Azza wa Jalla amesema: {Msitoe katika nyumba zao}. Hii ni kwa ajili ya talaka inayoweza kurudiwa. Ni jambo gani litatokea baada ya talaka tatu? Kwa nini mnasema hana matunzo kama hajawa mjamzito? Basi kwa msingi gani mnamzuilia?'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kwa mujibu wa hukumu hii, haki yake ya kupata matunzo huisha baada ya talaka isiyoweza kubatilishwa.

Usuli na sababu

Fāṭima bint Qays alimwomba Mtume ﷺ hukumu baada ya mumewe kumtumia tamko la mwisho la talaka. Alithibitisha kuwa hangepata matunzo na akamruhusu akae mahali pengine.

Maelezo ya maneno magumu
‘iddah

Kipindi cha kusubiri kilichowekwa baada ya talaka au kifo cha mume.

matunzo

Msaada wa kifedha, kama gharama za maisha na mahitaji ya lazima.

talaka inayoweza kubatilishwa

Talaka ambayo mume anaweza kurejesha ndoa wakati wa ‘iddah.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni hujadili riwaya hii wanapochunguza haki za mwanamke baada ya talaka isiyoweza kubatilishwa. Fāṭima bint Qays alielewa kuwa aya ya Qur’ani kuhusu kukaa katika nyumba ya ndoa inahusu talaka inayoweza kubatilishwa. Madhehebu ya fiqhi yanatofautiana kuhusu matunzo na makazi baada ya talaka isiyoweza kubatilishwa: kwa kawaida madhehebu ya Hanafi hutambua vyote viwili, ilhali madhehebu ya Shafi‘i na Hanbali kimsingi hayatoi matunzo kwa mwanamke asiye mjamzito; katika madhehebu ya Maliki kuna tofauti za ziada. Kwa hiyo, riwaya hii husomwa pamoja na dalili nyingine na hali za kisheria.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Talaka inapotokea, tafuta ushauri wa mtaalamu kuhusu matunzo, makazi na muda wa ‘iddah; maelezo yanaweza kutofautiana kulingana na hali na madhehebu ya fiqhi.
  2. Weka wazi makubaliano kuhusu msaada wa kifedha na makazi, na umtendee mwanamke anayehusika kwa heshima.
  3. Wanazuoni wanapotofautiana, linganisha dalili husika na ufuate mwongozo wa kuaminika kutoka kwa wenye elimu na mamlaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.