Kitabu cha Talaka · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3734

Imepokelewa na Umm Habiba. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Talaka
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Umm Habiba

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَتَى أُمَّ حَبِيبَةَ نَعِيُّ أَبِي سُفْيَانَ دَعَتْ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ بِصُفْرَةٍ فَمَسَحَتْ بِهِ ذِرَاعَيْهَا وَعَارِضَيْهَا وَقَالَتْ كُنْتُ عَنْ هَذَا غَنِيَّةً سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Amr an-Naqid na Ibn Abi Umar — na maneno ni ya Amr — ametuhadithia Sufyan bin Uyaynah, kutoka kwa Ayub bin Musa, kutoka kwa Humaid bin Nafi', kutoka kwa Zainab bint Abi Salama, alisema: Wakati habari za kifo cha baba yake Abu Sufyan zilipomfikia Umm Habiba, aliomba manukato (zafarani) siku ya tatu na akajipaka mikono yake na mashavu yake, akasema: 'Sikuwa na haja na hili, lakini nilimsikia Mtume ﷺ akisema:

"Hairuhusiwi kwa mwanamke anayeimuani Mwenyezi Mungu na Siku ya Mwisho kuomboleza zaidi ya siku tatu isipokuwa kwa mumewe, ambapo ataomboleza kwa miezi minne na siku kumi."'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mjane huomboleza kwa miezi minne na siku kumi, na wengine kwa muda usiozidi siku tatu.

Maelezo ya maneno magumu
Maombolezo (iḥdād)

Kuacha mapambo na manukato kama ishara ya maombolezo.

Idda

Kipindi cha kusubiri kilichowekwa ambacho mwanamke huzingatia baada ya mumewe kufariki.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mwanamke anaomboleza kwa muda usiozidi siku tatu kwa aliyefariki ambaye si mumewe. Mumewe akifariki, muda wa maombolezo ni miezi minne na siku kumi; kwa mjane mjamzito, idda huisha anapojifungua, kama Qur’ani inavyoeleza. Madhehebu manne ya Sunni yanatambua vipindi hivi na pia yanajadili kanuni kuhusu mapambo na manukato wakati wa idda.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mtu anapofiwa na mtu wa karibu anaweza kuonyesha huzuni, lakini mwanamke haombolezi kwa aliyefariki asiye mumewe kwa zaidi ya siku tatu.
  2. Mjane huzingatia idda iliyowekwa ya miezi minne na siku kumi, akizingatia kanuni za mapambo.
  3. Matendo ya Umm Habiba yanaonyesha kuwa alifuata mwongozo wa Mtume ﷺ hata baba yake alipofariki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.