Sahih Muslim, hadithi 3740
Imepokelewa na Umm Atiyya. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Hasan ibn ar‑Rabi'alimhadithia Muslimحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ
- 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hafsaحَفْصَةَ
- 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُحِدُّ امْرَأَةٌ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ وَلاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَمَسُّ طِيبًا إِلاَّ إِذَا طَهُرَتْ نُبْذَةً مِنْ قُسْطٍ أَوْ أَظْفَارٍ " .
Ametuhadithia Hasan bin Ar-Rabi', ametuhadithia Ibn Idris, kutoka kwa Hisham, kutoka kwa Hafsa, kutoka kwa Umm 'Atiyya, kwamba Mtume wa Allah ﷺ alisema:
"Mwanamke asifanye maombolezo kwa ajili ya maiti zaidi ya siku tatu, isipokuwa kwa mumewe ambapo ataomboleza miezi minne na siku kumi. Wala asivae nguo iliyopakwa rangi isipokuwa nguo ya aina ya Asb, wala asijipake kohl machoni, wala asigusie uturi, isipokuwa anapokuwa safi baada ya hedhi, ambapo anaweza kutumia kidogo cha Qust au Azfar."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mjane huomboleza kwa miezi minne na siku kumi na huacha kujipamba.
Muda uliowekwa ambao mwanamke huomboleza baada ya mumewe kufariki: miezi minne na siku kumi.
Aina ya kitambaa ambacho uzi wake ulitiwa rangi kabla ya kufumwa; matini inakitaja kama jambo la pekee katika mavazi ya rangi.
Majina ya vitu vyenye harufu nzuri vilivyotumiwa kwa kiasi kidogo baada ya hedhi kuisha.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mwanamke huomboleza kwa muda usiozidi siku tatu anapofiwa na mtu mwingine, ilhali maombolezo baada ya kifo cha mume huchukua miezi minne na siku kumi. Katika kipindi hicho huacha vitu kama wanja na manukato, na huepuka mavazi ya kujipamba. Madhehebu ya fiqhi yanajadili namna kamili ya kutekeleza hukumu hii na hali zinazotengwa; kwa mujibu wa ufafanuzi, kiasi kidogo cha manukato kinachotumiwa baada ya hedhi ni kwa ajili ya kuondoa harufu, si kwa kujipamba.
- Heshimu muda uliowekwa wa maombolezo baada ya mume kufariki.
- Mtu anayemsaidia mwanamke aliye katika maombolezo anaweza kumsaidia kupeleka maswali ya vitendo kuhusu mavazi na kujitunza kwa mwanazuoni mwenye ujuzi.
- Unapozingatia kanuni za dini, tofautisha maombolezo ya mume na maombolezo ya wanafamilia wengine.
Riwaya hii sahihi ya Ummu ‘Atiyya pia inazungumzia kipindi cha maombolezo na kuacha kujipamba.
Sahih Muslim · #3742 (Sahih)Inaeleza aina za kujipamba zilizokatazwa na kufafanua kanuni zinazomhusu mwanamke aliye katika maombolezo.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Riwaya hii inathibitisha kuwa maombolezo ya mume huchukua miezi minne na siku kumi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.