Hedhi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 313

Imepokelewa na Umm Atiyya. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Hedhi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Umm Atiyya

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَوْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، وَلاَ نَكْتَحِلَ وَلاَ نَتَطَيَّبَ وَلاَ نَلْبَسَ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ، وَقَدْ رُخِّصَ لَنَا عِنْدَ الطُّهْرِ إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ كُسْتِ أَظْفَارٍ، وَكُنَّا نُنْهَى عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ‏.‏ قَالَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abdullah bin Abdul-Wahhab, akasema: Ametuhadithia Hammad bin Zaid, kutoka kwa Ayyub, kutoka kwa Hafsah — Abu Abdullah au Hisham bin Hassan ametaja kutoka kwa Hafsah — kutoka kwa Umm Atiyyah, aliyese ma:

"Tulizuiliwa kuombolezea maiti kwa zaidi ya siku tatu, isipokuwa kwa mume ambaye kipindi chake cha maombolezo ni miezi minne na siku kumi. Hatuku ruhusiwa kupaka kohl machoni, kutumia manukato, au kuvaa nguo zenye rangi isipokuwa nguo ya Asb (aina ya kitambaa cha Yemen kilicho kikavu). Hata hivyo, tuliruhusiwa kutumia kidogo cha manukato nyepesi wakati wa kuoga baada ya hedhi. Pia tulizuiliwa kufuatilia msafara wa mazishi." Alisema: Hisham bin Hassan ameiripoti hii kutoka kwa Hafsah, kutoka kwa Umm Atiyyah, kutoka kwa Mtume ﷺ.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kanuni za maombolezo huweka mipaka ya muda wake na kulinda masharti ya kipindi cha eda.

Maelezo ya maneno magumu
Maombolezo

Kuacha mapambo na manukato kama ishara ya huzuni; kwa mjane, hili hutekelezwa katika kipindi cha eda.

‘Asb

Aina ya kitambaa kilichofumwa kutoka Yemen, kilichotajwa katika hadithi kama ruhusa ya kipekee kuhusu mavazi ya rangi.

Kust azfar

Dutu yenye harufu nzuri ambayo wanawake waliruhusiwa kutumia kiasi kidogo wakati wa kuoga baada ya hedhi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba maombolezo ya mtu mwingine asiye mume hayazidi siku tatu, huku mjane akiomboleza katika kipindi chake cha eda cha miezi minne na siku kumi. Katika kipindi hicho, huacha kutumia manukato na kohl, na huacha mavazi ya kujipamba, miongoni mwa mambo mengine. Wanazuoni hujadili maelezo na hali za kipekee zinazohusu mavazi na kujitunza; madhehebu manne ya Sunni yanatambua wajibu wa mjane kufuata kanuni za maombolezo zilizowekwa wakati wa eda. Kutajwa kwa kufuata misafara ya mazishi hujumuishwa na wanazuoni wa fiqhi katika mijadala yao kuhusu wanawake wanaofuata misafara hiyo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Fuata vipindi vilivyowekwa vya maombolezo na tofautisha kati ya kufiwa na mume na kufiwa na wapendwa wengine.
  2. Mjane anaweza kutafuta msaada kwa familia anayoitumia na wanazuoni ili kutekeleza kwa uangalifu kanuni za maombolezo wakati wa eda.
  3. Baada ya hedhi, mwanamke anapaswa kufanya utakaso uliowekwa; hadithi pia inataja kutumia kiasi kidogo cha dutu yenye harufu nzuri wakati wa kuoga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.