Sahih Muslim, hadithi 3755
Imepokelewa na Abdullah ibn Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّا لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ وَاللَّهِ لأَسْأَلَنَّ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ . فَقَالَ " اللَّهُمَّ افْتَحْ " . وَجَعَلَ يَدْعُو فَنَزَلَتْ آيَةُ اللِّعَانِ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ} هَذِهِ الآيَاتُ فَابْتُلِيَ بِهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ مِنْ بَيْنِ النَّاسِ فَجَاءَ هُوَ وَامْرَأَتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَعَنَا فَشَهِدَ الرَّجُلُ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ثُمَّ لَعَنَ الْخَامِسَةَ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ فَذَهَبَتْ لِتَلْعَنَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ " . فَأَبَتْ فَلَعَنَتْ فَلَمَّا أَدْبَرَا قَالَ " لَعَلَّهَا أَنْ تَجِيءَ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا " . فَجَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا.
Wametuhadithia Zuhayr bin Harb, Uthman bin Abi Shaybah, na Ishaq bin Ibrahim — na maneno ni ya Zuhayr — Ishaq alisema: 'Alituarifu,' na wengine wawili walisema: 'Alituhadithia Jarir, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Ibrahim, kutoka kwa Alqamah, kutoka kwa Abdullah:' Tulikuwa msikitini usiku wa Ijumaa wakati mtu mmoja wa Ansar alipokuja na kusema: 'Ikiwa mtu atampata mwanaume mwingine pamoja na mkewe, akazungumzia jambo hilo, mtampiga kamba; au akiua, mtamuua; na akinyamaza, atameza hasira akiwa amekasirika. Naapa kwa Allah, nitamwuliza Mjumbe wa Allah ﷺ kuhusu hili.' Siku iliyofuata alimjia Mjumbe wa Allah ﷺ na kumuuliza: 'Ikiwa mtu atampata mwanaume mwingine pamoja na mkewe, akazungumzia, mtampiga kamba; au akiua, mtamuua; au akinyamaza, atameza hasira.' Basi Nabii ﷺ akasema: 'Ewe Allah, fumbua (tatizo hili).' Akaendelea kuomba dua hadi masharti ya Li'an yakateremshwa: {Na wale wanaowatuhumu wake zao bila kuwa na mashahidi isipokuwa nafsi zao}. Aya hizi zikateremshwa, na mtu huyo akawa wa kwanza kupimwa nazo mbele ya watu. Yeye na mkewe wakaja kwa Mjumbe wa Allah ﷺ na kufanya Li'an. Mume akapa shahada mara nne kwa jina la Allah kwamba yeye ni miongoni mwa wasemao kweli, kisha katika tano akalaani na kusema laana ya Allah imfikie ikiwa yeye ni miongoni mwa waongo. Mke alipoanza kulaani, Mjumbe wa Allah ﷺ akamwambia: 'Subiri (na kufikiria kwanza).' Lakini alikataa na akalaani. Walipotoka, Nabii ﷺ akasema: 'Inaonekana atazaa mtoto mweusi mwenye nywele zilizojikunja.' Naye akazaa mtoto mweusi mwenye nywele zilizojikunja.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Liʿān hutoa utaratibu uliowekwa kisheria pale mwenzi anapotoa tuhuma ndani ya ndoa.
Mwanaume mmoja kutoka Ansari alimwuliza Mtume ﷺ mume anapaswa kufanya nini akimkuta mke wake akiwa na mwanaume mwingine. Kufuatia swali hilo, aya za liʿān ziliteremshwa (Qur’ani 24:6–9), kisha mwanaume huyo na mke wake wakatekeleza utaratibu uliowekwa.
Utaratibu wa viapo vya pande zote kwa wanandoa pale kunapokuwa na tuhuma ya uzinzi na mume hana mashahidi wanaotakiwa.
Tamko la mwisho la kuthibitisha kiapo, ambapo mume au mke anajiombea laana ya Allah ikiwa kauli yake si ya kweli.
Wanazuoni wa kale wanahitimisha kutokana na Qur’ani 24:6–9 na riwaya hii kwamba liʿān ni utaratibu maalumu uliowekwa kisheria kwa mume anayemshutumu mke wake bila kuwa na mashahidi wanaotakiwa. Utaratibu huu huzuia mtu kujichukulia sheria mkononi: tuhuma na matokeo yake hayashughulikiwi kwa vurugu au kulipiza kisasi. Madhehebu manne ya Sunni hujadili liʿān katika sheria ya familia na hutofautiana katika baadhi ya maelezo ya utaratibu; masharti na matokeo hususa yanapaswa kuamuliwa na hakimu mwenye mamlaka. Maelezo kuhusu mtoto pia yanafundisha kwamba sifa za nje pekee si ushahidi wa uzinzi.
- Usijibu tuhuma yenye kuumiza kwa vurugu; tafuta utaratibu halali na wa makini.
- Usimshutumu mtu kwa kutegemea dhana au sifa za nje; ushahidi na kanuni za kisheria ndizo huamua.
- Tafuta msaada wa wataalamu katika mzozo mkubwa wa kifamilia, na uamuzi wa kisheria uwaachie wenye mamlaka.
Riwaya hii sahihi inafafanua zaidi mzozo kati ya wanandoa na kutekelezwa kwa liʿān.
Sahih Muslim · #3756 (Sahih)Riwaya hii sahihi inakamilisha maelezo kuhusu utaratibu na matokeo ya liʿān.
Sahih al-Bukhari · #4745 (Sahih)Riwaya hii sahihi inaeleza swali lililopelekea utaratibu huo na inatoa simulizi linganishi la tukio hilo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.