Sahih al-Bukhari, hadithi 4745
Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Sahl ibn Sa'd
- 1Ishaqalimhadithia al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ عُوَيْمِرًا، أَتَى عَاصِمَ بْنَ عَدِيٍّ وَكَانَ سَيِّدَ بَنِي عَجْلاَنَ فَقَالَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي رَجُلٍ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ سَلْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَتَى عَاصِمٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ، فَسَأَلَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا، قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْقُرْآنَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ ". فَأَمَرَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمُلاَعَنَةِ بِمَا سَمَّى اللَّهُ فِي كِتَابِهِ، فَلاَعَنَهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ حَبَسْتُهَا فَقَدْ ظَلَمْتُهَا، فَطَلَّقَهَا، فَكَانَتْ سُنَّةً لِمَنْ كَانَ بَعْدَهُمَا فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْظُرُوا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَدْعَجَ الْعَيْنَيْنِ عَظِيمَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ فَلاَ أَحْسِبُ عُوَيْمِرًا إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أُحَيْمِرَ كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَلاَ أَحْسِبُ عُوَيْمِرًا، إِلاَّ قَدْ كَذَبَ عَلَيْهَا ". فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ تَصْدِيقِ عُوَيْمِرٍ، فَكَانَ بَعْدُ يُنْسَبُ إِلَى أُمِّهِ.
Imetuhabarisha Ishaq, akatuhabarisha Muhammad bin Yusuf, akatuhabarisha Al-Awza'i, alisema: Alinihabarisha Az-Zuhriy, kutoka kwa Sahl bin Sa'd, kwamba Uwaimir alimjia Asim bin Adiy, ambaye alikuwa bwana wa Bani Ajlan, na kusema:
"Mnasemaje kuhusu mtu anayempata mwanaume mwingine pamoja na mke wake? Je, amuue halafu nyinyi mkamuue yeye (mume), au afanyeje? Niombeeni ujumbe kwa Mtume wa Allah ﷺ kuhusu jambo hili." Basi Asim akamjia Nabii ﷺ na kusema: "Ewe Mtume wa Allah!" Lakini Mtume wa Allah ﷺ alizichukia maswali hayo. Uwaimir alipomuuliza Asim, akasema: "Mtume wa Allah ﷺ amezichukia maswali na kuzilaumu." Uwaimir akasema: "Kwa Allah, sitaacha hadi nimuulize Mtume wa Allah ﷺ kuhusu hilo." Basi Uwaimir akaja na kusema: "Ewe Mtume wa Allah! Mtu amempata mwanaume mwingine pamoja na mke wake; je, amuue halafu nyinyi mkamuue yeye, au afanyeje?" Mtume wa Allah ﷺ akasema: "Allah ameteremsha Qur'an kuhusu wewe na mke wako." Kisha Mtume wa Allah ﷺ aliwaamuru wafanye Li'ana (laana ya pande mbili) kama Allah alivyotaja katika Kitabu Chake. Basi akamfanyia Li'ana, kisha akasema: "Ewe Mtume wa Allah! Nikimshikilia, basi nitakuwa nimemdhulumu." Hivyo akamtaliki, na ikawa Sunnah kwa waliokuja baada yao katika kesi za Li'ana. Kisha Mtume wa Allah ﷺ akasema: "Angalieni, ikiwa atajifungua mtoto mweusi, mwenye macho meusi makubwa, matako makubwa, na miguji minene, basi simuoni Uwaimir ila kuwa amesema kweli juu yake. Na ikiwa atajifungua mtoto mwekundu kama 'Wahara', basi simuoni Uwaimir ila kuwa amesema uongo juu yake." Baadaye akajifungua mtoto mwenye sifa zilezile alizozitaja Mtume wa Allah ﷺ kama uthibitisho wa uwongozi wa Uwaimir, na tangu hapo mtoto huyo alihusishwa na mama yake.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Li‘ān ni utaratibu uliowekwa na Sharia kwa tuhuma inayotokea kati ya wanandoa.
‘Uwaymir aliuliza mume anapaswa kufanya nini anapomkuta mwanamume pamoja na mke wake. Mtume ﷺ akajibu kuwa aya za Qur’ani kuhusu hali yao zilikuwa zimeshuka, kisha akawaamuru wanandoa hao watekeleze li‘ān kulingana na masharti hayo.
Ni mfululizo uliowekwa wa kauli na viapo baina ya wanandoa pale mume anapomtuhumu mke wake kwa uzinzi bila kuwa na mashahidi wa kawaida.
Katika tukio hili mtoto alihusishwa na mama yake, wala si na mwanamume aliyetekeleza li‘ān.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hili kwamba mume hapaswi kutumia nguvu mwenyewe kwa sababu ya tuhuma, bali ashughulikie jambo hilo kupitia li‘ān iliyowekwa na Sharia na njia halali ya kisheria. Qur’ani inaeleza utaratibu huu katika Surat an-Nur (24:6–9). Madhehebu za fiqhi zinatambua li‘ān kuwa utaratibu maalumu wa kisheria; masharti na matokeo yake mahususi yamefafanuliwa zaidi katika mafundisho yao ya fiqhi. Sifa za nje zilizotajwa si kipimo cha jumla cha kuthibitisha nasaba au hatia: katika kisa hiki, zenyewe hazithibitishi tuhuma ya kisheria.
- Usijichukulie sheria mikononi unapokabiliwa na tuhuma nzito; tafuta mwanazuoni mwenye mamlaka au chombo cha kisheria kinachofaa.
- Linda heshima ya watu na usisambaze tuhuma bila ushahidi na utaratibu unaohitajika.
- Katika migogoro ya ndoa, haki inahitaji hatua za makini na kuheshimu haki za wanandoa wote wawili.
Hadithi hii kutoka katika mkusanyo huohuo inaeleza swali kuhusu li‘ān na kuongeza maelezo kuhusu mazingira ya tukio.
Sahih al-Bukhari · #4747 (Sahih)Inazungumzia tuhuma dhidi ya mke na mwongozo wa Mtume ﷺ kuhusu utaratibu uliowekwa.
Sahih al-Bukhari · #4744 (Sahih)Hadithi hii sahihi imo katika sehemu hiyohiyo ya tafsiri na husaidia kuweka katika muktadha aya za Qur’ani kuhusu li‘ān.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.