Sahih Muslim, hadithi 3758
Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، وَعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيَّانِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رُمْحٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ يَشْكُو إِلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ أَهْلِهِ رَجُلاً . فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا إِلاَّ لِقَوْلِي فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبِطَ الشَّعَرِ وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ خَدْلاً آدَمَ كَثِيرَ اللَّحْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَيِّنْ " . فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَهَا فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ " . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ فِي الإِسْلاَمِ السُّوءَ .
Wametuelezea Muhammad bin Rumh bin Al-Muhajir na Isa bin Hammad wa Misri - na maneno ni ya Ibn Rumh - wamesema: Alituarifu Al-Laith, kutoka kwa Yahya bin Sa'id, kutoka kwa Abdur-Rahman bin Al-Qasim, kutoka kwa Al-Qasim bin Muhammad, kutoka kwa Ibn Abbas, kwamba alisema: Lilizungumziwa suala la Li'an (kuapizana) mbele ya Rasulullah ﷺ. Kisha Asim bin Adi akatoa tamko kuhusu hilo, kisha akaondoka. Akaja kwake mtu mmoja kutoka kabila lake akimlalamikia kwamba amemkuta mtu mwingine akiwa na mke wake. Asim akasema: 'Sijajaribiwa na hili ila kwa sababu ya maneno yangu.' Akaenda naye kwa Rasulullah ﷺ na akamhabarisha kuhusu yule mtu aliyemkuta kwa mke wake. Yule mtu alikuwa mweupe kiasi, mwembamba, na nywele zake zilikuwa nyofu. Na yule aliyedaiwa kuwa alikutwa na mke wake alikuwa mweusi, mnene, na mwenye nyama nyingi. Rasulullah ﷺ akasema: 'Ewe Mwenyezi Mungu, bainisha ukweli.' Mwanamke huyo alipojifungua, alijifungua mtoto aliyefanana na yule mtu ambaye mumewe alisema alimkuta naye. Basi Rasulullah ﷺ akawafanyia Li'an wawili hao. Mtu mmoja akamuuliza Ibn Abbas katika baraza: 'Je, ni yeye huyu ambaye Rasulullah ﷺ alisema:
"Lau ningemrujumia mtu bila ushahidi, ningemrujumia mwanamke huyu"?' Ibn Abbas akasema: 'Hapana, si yeye. Yule alikuwa mwanamke ambaye alikuwa akionyesha wazi ubaya katika Uislamu.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Li‘an ni njia rasmi inayotumika mtu anapomshtaki mwenzi wake kwa uzinzi bila mashahidi.
Li‘an ilipozungumziwa mbele ya Mtume ﷺ, Asim ibn Adi alitoa maoni yake. Baadaye, mwanamume mmoja wa kabila lake alisema kwamba alimkuta mke wake akiwa na mwanamume mwingine. Asim alimpeleka kwa Mtume ﷺ, ambaye aliwaelekeza wenzi hao kutekeleza li‘an.
Ni utaratibu uliowekwa ambapo wanandoa huapa na kuomba laana inapohusika, mume anapomshutumu mke wake kwa uzinzi bila kuwa na mashahidi wa kawaida.
Ni kuomba hukumu ya Mungu impate anayesema uwongo; katika li‘an, hili ni sehemu ya viapo rasmi.
Wanazuoni wa zamani huitumia riwaya hii kuonyesha kwamba li‘an ni utaratibu rasmi unaoongozwa na hakimu, wala si jambo ambalo wanandoa wanaweza kulazimisha kwa mamlaka yao wenyewe. Maelezo kuhusu mtoto na kufanana kwake kwa sura peke yake si ushahidi wa kumshutumu mtu kwa uzinzi au kumwadhibu. Madhehebu manne ya Sunni yanajadili li‘an katika sheria ya ndoa na kuihusisha na athari za kisheria; maelezo hutofautiana baina ya madhehebu. Ibn Abbas pia anafafanua kwamba mwanamke aliyetajwa katika riwaya nyingine, ambaye Mtume ﷺ alisema angemrajim ikiwa hakuwa na ushahidi, hakuwa mwanamke huyu huyu.
- Usimshutumu mtu kwa uzinzi kwa kutegemea tuhuma, sura au uvumi; peleka shtaka zito kwa wanazuoni wa sheria au mamlaka husika.
- Mzozo kuhusu ndoa na nasaba ushughulikiwe kwa utaratibu halali, si kwa kujichukulia sheria mkononi.
- Kauli kuhusu tukio moja haipaswi kuhamishiwa kwa mtu au kesi nyingine bila ushahidi.
Riwaya hii sahihi ni sehemu ya mfululizo huohuo katika Sahih Muslim na inaangazia utaratibu na mazingira ya viapo vya pande zote mbili.
Sahih Muslim · #3743 (Sahih)Riwaya hii inaeleza tukio la Uwaimir na Asim lililosababisha maswali kuhusu li‘an.
Sahih Muslim · #3759 (Sahih)Riwaya hii sahihi inaendeleza taarifa kuhusu li‘an na kusaidia kuweka utaratibu huo katika muktadha wake wa kisheria.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.