Kitabu cha Kuwahuru Watumwa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3779

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Kuwahuru Watumwa
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ، بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ بَرِيرَةُ فَقَالَتْ إِنَّ أَهْلِي كَاتَبُونِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي تِسْعِ سِنِينَ فِي كُلِّ سَنَةٍ أُوقِيَّةٌ ‏.‏ فَأَعِينِينِي ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا إِنْ شَاءَ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَأُعْتِقَكِ وَيَكُونَ الْوَلاَءُ لِي فَعَلْتُ ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ فَأَتَتْنِي فَذَكَرَتْ ذَلِكَ قَالَتْ فَانْتَهَرْتُهَا فَقَالَتْ لاَهَا اللَّهِ إِذَا قَالَتْ ‏.‏ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَنِي فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْتُ - قَالَتْ - ثُمَّ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةً فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ كِتَابُ اللَّهِ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ مَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ فُلاَنًا وَالْوَلاَءُ لِي إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abu Kurayb, Muhammad bin Al-Ala' Al-Hamdani, ametuelezea Abu Usamah, ametuelezea Hisham bin Urwah, amenieleza baba yangu, kutoka kwa Aisha, alisema: Aliingia kwangu Barira na kusema, 'Watu wangu (mamiliki wangu) wamenifanyia mkataba wa kununua uhuru wangu kwa uqiya tisa katika miaka tisa, kila mwaka uqiya moja. Nisaidie.' Nikamwambia, 'Ikiwa watu wako wanataka, niko tayari kuwalipa jumla ya fedha hizo mara moja na kukupa uhuru, lakini haki ya wala (urithi wa utegemezi) itakuwa yangu.' Akawatajia hayo watu wake, lakini walikataa isipokuwa haki ya wala iwe yao. Akanijia na kunieleza hayo. Aisha alisema: Nilimkaripia, naye akasema, 'La, kwa Allah, hilo haliwezekani.' Mtume wa Allah ﷺ aliposikia hivyo, akaniuliza, nikamhabarisha, akasema, 'Mnunue na mumpe uhuru, na waachieni sharti lao la wala, kwani wala ni ya yule anayetoa uhuru.' Nikafanya hivyo. Kisha Mtume wa Allah ﷺ aliutoa khutba jioni, akamsifu Allah na kumtukuza kama anavyostahili, kisha akasema, 'Amma ba'du, nini tatizo la watu kuweka masharti ambayo hayapo katika Kitabu cha Allah? Sharti lolote lisilo katika Kitabu cha Allah ni batili, hata kama ni masharti mia. Kitabu cha Allah ndicho cha kweli zaidi na sharti la Allah ndilo thabiti zaidi. Nini tatizo la wanaume miongoni mwenu kusema,

"Mpe uhuru fulani lakini wala iwe yangu"? Hakika wala ni ya yule anayetoa uhuru.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Anayemwachia mtu huru ndiye anayestahiki wala’; masharti yanayopingana na hilo ni batili.

Maelezo ya maneno magumu
mukātaba

Mkataba ambao mtu aliyefanywa mtumwa hulipa kiasi kilichokubaliwa ili apate uhuru.

wala’

Uhusiano maalumu unaotokana na kumweka mtu huru, na ambao una athari za urithi miongoni mwa mambo mengine.

‘uqiyya

Kipimo cha kihistoria cha uzito wa fedha.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba sharti la mkataba ni batili linapokinzana na kanuni iliyowekwa na sheria ya Kiislamu. Wala’ humstahiki aliyemweka mtu huru kwa hakika, si mtu anayejaribu kujipatia haki hiyo kwa kuiweka kama sharti. Madhehebu za fiqhi zinakubali kanuni hii ya jumla, na hufafanua matumizi yake na masuala ya mukātaba katika maelezo yao ya kisheria.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Soma masharti kwa makini na usikubali kipengele kinachokinzana na kanuni ya wazi ya dini.
  2. Wasaidie watu wanaotafuta uhuru kwa njia inayoheshimu utu na haki zao.
  3. Tafuta ushauri wa mtaalamu kabla ya kutoa ahadi katika mikataba tata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.