Sahih Muslim, hadithi 3968
Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ibn Numayralimhadithia Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Baba yakeأَبِي
- 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا إِلاَّ كَانَ مَا أُكِلَ مِنْهُ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا سُرِقَ مِنْهُ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ مِنْهُ فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا أَكَلَتِ الطَّيْرُ فَهُوَ لَهُ صَدَقَةً وَلاَ يَرْزَؤُهُ أَحَدٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةٌ " .
Imetuhabarishia Ibn Numayr, ametuhabarisha baba yangu, ametuhabarisha Abdul Malik, kutoka kwa Ata', kutoka kwa Jabir, alisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema:
"Hakuna Muislamu anayepanda mmea isipokuwa kile kilicholiwa humo ni sadaka kwake, kile kilichoibwa humo ni sadaka kwake, kile kilicholiwa na mnyama ni sadaka kwake, kile kilicholiwa na ndege ni sadaka kwake, na yeyote anayechukua chochote humo bila idhini ni sadaka kwake."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Anayepanda mmea hupata thawabu kwa kila kinacholiwa au kupotea kutoka kwake.
Tendo la hisani ambalo mtu hupata thawabu kwa kufanya; hapa ni thawabu ya kupanda na mazao yake.
Wanyama wanaoishi porini na kula mmea.
Wanazuoni wa kale, akiwemo Imamu an-Nawawi, wanaeleza kutokana na riwaya hii kwamba kupanda mazao na miti ni tendo lenye fadhila wengine wanaponufaika nalo. Thawabu hupatikana hata mazao yanapoliwa, kuibiwa au kupotea bila mpandaji kuwa na uwezo wa kudhibiti hilo. Riwaya hii inahimiza kilimo na kushirikisha wengine manufaa, bila mpandaji kuhitaji kutoa kila zao kama zawadi kwa nia maalumu.
- Panda mti au zao linaloweza kuwapa wengine chakula au kivuli.
- Shirikisha watu mavuno yako na uwaache wanyama wanufaike bila kupoteza chakula.
- Endelea kutenda mema hata kama huwezi kuamua mwenyewe ni nani atakayenufaika na juhudi zako.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.