Sahih Muslim, hadithi 3984
Imepokelewa na Ka'b ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Abdullah ibn Ka'b ibn Malik
- 1Harmala ibn Yahyaalimhadithia Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ " يَا كَعْبُ " . فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ . قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَاقْضِهِ " .
Ametuhadithia Harmala bin Yahya, ametuarifu Abdullah bin Wahb, ameniarifu Yunus, kutoka kwa Ibn Shihab, amenihadithia Abdullah bin Ka'ab bin Malik, akimuarifu kutoka kwa baba yake, kwamba alimdai Ibn Abu Hadrad deni alilokuwa nalo kwake wakati wa Enzi za Mtume wa Allah ﷺ ndani ya msikiti. Sauti zao zikainuka mpaka zikasikiwa na Mtume wa Allah ﷺ akiwa nyumbani kwake. Basi Mtume wa Allah ﷺ akatoka kwenda kwao, akafungua pazia la chumba chake na akamwita Ka'ab bin Malik akisema: 'Ewe Ka'ab.' Akasema: 'Nimeitika, Ewe Mtume wa Allah.' Akaashiria kwa mkono wake kwamba punguza nusu ya deni lako. Ka'ab akasema: 'Nimefanya hivyo, Ewe Mtume wa Allah.' Mtume wa Allah ﷺ akasema: 'Simama na umlipe.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliingilia kati ili kumshawishi Ka'b asamehe nusu ya deni.
Ka'b ibn Malik alidai deni kutoka kwa Ibn Abi Hadrad msikitini. Sauti zao zilipozidi kupaza, Mtume ﷺ aliingilia kati na kumwashiria Ka'b asamehe nusu ya deni. Ka'b alikubali, kisha mdaiwa akaagizwa kulipa kiasi kilichobaki.
Kuacha kudai sehemu ya kiasi ambacho mtu anadaiwa.
Kukaa kati ya wahusika ili kuwasaidia kufikia suluhu.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba ni halali na jambo linalopendeza kushughulikia deni kwa upole na kupatanisha mdai na mdaiwa. Ka'b alikubali kusamehe nusu; Mtume ﷺ hakumlazimisha kufanya hivyo. Deni lililobaki liliendelea kudaiwa na lilipaswa kulipwa. Hivyo, riwaya hii inasisitiza upole na kutimiza wajibu wa kifedha kwa pamoja.
- Zungumzieni matatizo ya malipo kwa utulivu na tafuteni pamoja mpango unaowezekana kutekelezwa.
- Mwenye uwezo wa kusamehe deni anaweza kuonyesha huruma; hata hivyo, msamaha huo uwe wa hiari.
- Mwenye deni la kiasi kilichobaki kilichokubaliwa anapaswa kulipa kwa wakati.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.