Kitabu cha Imani · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 399

Imepokelewa na Abu Dharr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Imani
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Dharr

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، - حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ التَّيْمِيِّ، - سَمِعَهُ فِيمَا، أَعْلَمُ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ تَجْرِي حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ فَتَخِرُّ سَاجِدَةً وَلاَ تَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُقَالَ لَهَا ارْتَفِعِي ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ فَتَرْجِعُ فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَطْلِعِهَا ثُمَّ تَجْرِي حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ فَتَخِرُّ سَاجِدَةً وَلاَ تَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُقَالَ لَهَا ارْتَفِعِي ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ فَتَرْجِعُ فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَطْلِعِهَا ثُمَّ تَجْرِي لاَ يَسْتَنْكِرُ النَّاسُ مِنْهَا شَيْئًا حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا ذَاكَ تَحْتَ الْعَرْشِ فَيُقَالُ لَهَا ارْتَفِعِي أَصْبِحِي طَالِعَةً مِنْ مَغْرِبِكِ فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَغْرِبِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَتَى ذَاكُمْ ذَاكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Imetuambiwa na Yahya bin Ayyub na Ishaq bin Ibrahim, wote wakiwa wameripoti kutoka kwa Ibn Ulayyah - Ibn Ayyub alisema: Imetuambiwa na Ibn Ulayyah - imetuambiwa na Yunus, kutoka kwa Ibrahim bin Yazid At-Taymi - aliyemsikia, kadiri ninavyojua - kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Abu Dharr, kwamba Mtume ﷺ siku moja alisema:

"Je, mnajua jua hili linakoenda wapi?" Wakasema: "Allah na Mtume wake ndio wanaojua zaidi." Akasema: "Hakika jua hili husafiri hadi lifike mahali pake pa utulivu chini ya Arshi, kisha huanguka kwa kusujudu na hubaki katika hali hiyo hadi iliambiwe: 'Inuka na urudi pale ulipotoka.' Hivyo hurudi na huendelea kuchomoza kutoka mahali pake pa kuchomozea. Kisha husafiri tena hadi lifike mahali pake pa utulivu chini ya Arshi, huanguka kwa kusujudu, na hubaki hivyo hadi iliambiwe: 'Inuka na urudi pale ulipotoka.' Hurudi na kuchomoza kutoka mahali pake pa kuchomozea. Kisha husafiri bila watu kuona chochote cha ajabu hadi lifike mahali pake pa utulivu chini ya Arshi. Ndipo hutakiwa: 'Inuka na uchomoze kutoka mahali pako pa kuzama (magharibi).' Hivyo huchomoza kutoka magharibi yake." Kisha Rasulu-llah ﷺ akasema: "Je, mnajua lini hayo yatakuwa? Hayo yatakuwa wakati ambapo imani haitamnufaisha mtu asiye kuwa ameiamini hapo awali au hakufanya mema katika imani yake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Jua humtii Allah, na imani lazima iwe ya kweli kabla ya Saa ya Mwisho.

Maelezo ya maneno magumu
chini ya Arshi

Ni jambo la ghaibu ambalo Mtume ﷺ amelitaarifu; hatujui uhalisia wake kamili.

kusujudu

Jua humtii Allah kwa namna inayolifaa.

mahali pa kuchomoza

Mwelekeo ambao jua huchomoza kwa kawaida; mwishoni mwa nyakati litachomoza magharibi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale, akiwemo An-Nawawi katika ufafanuzi wake wa Sahihi Muslim, wanasisitiza kuwa hadithi hii inathibitisha utiifu wa viumbe kwa Allah na kwamba maelezo yake ni sehemu ya ghaibu. Matini inakubaliwa bila kulinganisha uhalisia ulioelezwa na matendo ya wanadamu, wala kudai zaidi ya yale yaliyotajwa katika wahyi. Pia inafundisha kuwa toba na imani lazima vitangulie ishara ya mwisho: anayeamini wakati huo tu hatanufaika na imani hiyo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usiahirishe toba na matendo mema; mrejee Allah leo na urekebishe mapungufu yako.
  2. Tambua kuwa ujuzi wa ghaibu una mipaka: kubali wahyi unaoaminika bila kuongeza maelezo yasiyothibitishwa.
  3. Ishara ya jua kuchomoza magharibi ikuchochee kuishi kwa imani ya kweli sasa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.