Kitabu cha Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4083

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Musaqah
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ الْوُحَاظِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، يَقُولُ جَاءَ بِلاَلٌ بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ أَيْنَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِلاَلٌ تَمْرٌ كَانَ عِنْدَنَا رَدِيءٌ فَبِعْتُ مِنْهُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ لِمَطْعَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ أَوَّهْ عَيْنُ الرِّبَا لاَ تَفْعَلْ وَلَكِنْ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَشْتَرِيَ التَّمْرَ فَبِعْهُ بِبَيْعٍ آخَرَ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ سَهْلٍ فِي حَدِيثِهِ عِنْدَ ذَلِكَ ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Ishaq bin Mansur, ametuarifu Yahya bin Salih al-Wuhazi, ametuhadithia Mu'awiyah; na pia amenihadithia Muhammad bin Sahl at-Tamimi na Abdullah bin Abd ar-Rahman ad-Darimi — na maneno ni yao — wote wakitokea kwa Yahya bin Hassan, ametuhadithia Mu'awiyah — ambaye ni mwana wa Salam — ameniarifu Yahya — ambaye ni mwana wa Abi Kathir — amesema: Nilimsikia Uqbah bin Abd al-Ghafir akisema: Nilimsikia Abu Sa'id akisema: Bilal alikuja na tende za aina nzuri (Barni). Mtume wa Allah ﷺ akamuuliza:

"Unazileta wapi hizi?" Bilal akajibu: "Tulikuwa na tende za aina ya chini, nikabadilisha vipimo viwili vya hizo kwa kipimo kimoja cha zile nzili ili ziliwe na Mtume ﷺ." Ndipo Mtume wa Allah ﷺ akasema: "Ole! Hiyo ndiyo riba yenyewe, usifanye hivyo! Lakini unapotaka kununua tende nzuri, uze zile zako za chini katika muuzo tofauti, kisha utumie fedha hiyo kununua." Ibn Sahl hakutaja katika hadithi yake maneno "ndipo".

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Usibadilishane tende za ubora tofauti kwa kiasi kisicho sawa.

Usuli na sababu

Bilal alileta tende zenye ubora bora na kueleza kuwa alibadilisha ṣāʿ mbili za tende duni kwa ṣāʿ moja ya tende bora, zilizokusudiwa kuwa chakula cha Mtume ﷺ. Mtume ﷺ alikataza ubadilishanaji huo usio sawa na akafundisha kwamba mtu afanye kwanza mauzo tofauti, kisha ununuzi tofauti.

Maelezo ya maneno magumu
Riba

Riba au ziada iliyokatazwa katika aina fulani za ubadilishanaji.

Ṣāʿ

Kipimo cha jadi cha ujazo wa chakula.

Tende za Barnī

Aina maarufu ya tende iliyohesabiwa kuwa ya ubora mzuri.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hadithi hii kuwa tende hazipaswi kubadilishwa moja kwa moja kwa kiasi kikubwa au kidogo zaidi cha tende nyingine, hata kama ubora unatofautiana. Wakati wa kubadilishana bidhaa ileile inayohusika na riba, kiasi sawa na kukabidhiana papo hapo ni masharti. Njia iliyoelezwa ni kuuza tende duni kwa pesa katika mauzo halisi tofauti, kisha kununua tende bora katika muamala mwingine tofauti; miamala hiyo miwili haipaswi kuwa hila ya kujifanya tu ili kuficha ubadilishanaji uliokatazwa. Madhehebu ya fiqhi yanajadili maelezo ya utekelezaji wa hukumu hii kwa bidhaa na vipimo vingine, lakini yanakubali katazo la kubadilishana kwa kiasi kisicho sawa bidhaa ileile inayohusika na riba.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usibadilishe bidhaa ileile inayohusika na riba kwa kiasi kisicho sawa, hata kama ubora unatofautiana.
  2. Uza kwanza tende duni kwa pesa katika mauzo halisi, kisha nunua tende bora katika muamala tofauti.
  3. Katika biashara, fafanua mapema kiasi, ubora na namna ya malipo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.