Sahih Muslim, hadithi 4098
Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayralimhadithia Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Baba yake, Abdullahأَبِي
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا فَأَرَادَ أَنْ يُسَيِّبَهُ قَالَ فَلَحِقَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا لِي وَضَرَبَهُ فَسَارَ سَيْرًا لَمْ يَسِرْ مِثْلَهُ قَالَ " بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ " . قُلْتُ لاَ . ثُمَّ قَالَ " بِعْنِيهِ " . فَبِعْتُهُ بِوُقِيَّةٍ وَاسْتَثْنَيْتُ عَلَيْهِ حُمْلاَنَهُ إِلَى أَهْلِي فَلَمَّا بَلَغْتُ أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ فَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَرْسَلَ فِي أَثَرِي فَقَالَ " أَتُرَانِي مَاكَسْتُكَ لآخُذَ جَمَلَكَ خُذْ جَمَلَكَ وَدَرَاهِمَكَ فَهُوَ لَكَ " .
Ametuarifu Muhammad bin Abdullah bin Numayr, ametuarifu baba yangu, ametuarifu Zakaria, kutoka kwa Amir, ameniarifu Jabir bin Abdullah kwamba alikuwa akisafiri juu ya ngamia wake aliyelemewa na uchovu akaataka kumwachilia huru. Alisema:
"Nebi ﷺ alinifikia, akaniombea dua na kumpiga ngamia huyo, naye akaenda kwa kasi ambayo hakuwahi kwenda kama hiyo." Akasema: "Niuzie kwa uqiyyah moja." Nikasema: "La." Kisha akasema tena: "Niuzie." Basi nikamuuzia kwa uqiyyah moja, lakini nikasharti kwamba niruhusiwe kumtazama hadi nifike kwa familia yangu. Nilipofika nyumbani, nilileta ngamia kwake, akaniipa bei yake taslimu. Kisha nikarudi, akatuma mtu kunifuata na kusema: "Je, unadhani nilikupunguzia bei ili nipate ngamia wako? Chukua ngamia wako na fedha zako; zote ni zako."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimpa Jabir ngamia wake pamoja na fedha alizolipia.
Kipimo cha kihistoria cha uzito wa fedha; thamani yake kamili ilitofautiana kulingana na wakati na mahali.
Sarafu za fedha zilizotumika kama pesa.
Jabir alikubaliana kwamba angeendelea kumpanda ngamia ili kurejea kwa familia yake.
Wanazuoni wa kale wa ufafanuzi wa hadithi walieleza kutokana na riwaya hii kwamba mauzo yanaweza kuwa halali yakiwa na sharti lililo wazi linalomnufaisha muuzaji, kama kuendelea kumtumia kwa muda mnyama aliyeuzwa. Mtume ﷺ aliheshimu makubaliano, akalipa bei waliyokubaliana, kisha akamrudishia Jabir ngamia na fedha zote mbili. Hili linaonyesha ukarimu na kuwajali wengine, bila ukarimu kubatilisha haki iliyokubaliwa.
- Wakati wa mauzo, eleza masharti yote mapema na utekeleze makubaliano.
- Onyesha ukarimu kwa kumsaidia mtu kwa vitendo, huku ukizingatia haki na heshima yake.
- Mtu akiwa safarini au katika hali ngumu, mpe msaada unaolingana na hitaji lake halisi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.