Sahih Muslim, hadithi 4100
Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَحَقَ بِي وَتَحْتِي نَاضِحٌ لِي قَدْ أَعْيَا وَلاَ يَكَادُ يَسِيرُ قَالَ فَقَالَ لِي " مَا لِبَعِيرِكَ " . قَالَ قُلْتُ عَلِيلٌ - قَالَ - فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ فَمَازَالَ بَيْنَ يَدَىِ الإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ . قَالَ فَقَالَ لِي " كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ " . قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ . قَالَ " أَفَتَبِيعُنِيهِ " . فَاسْتَحْيَيْتُ وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرُهُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ . فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى انْتَهَيْتُ فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنِ الْبَعِيرِ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلاَمَنِي فِيهِ - قَالَ - وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ " مَا تَزَوَّجْتَ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا " . فَقُلْتُ لَهُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا . قَالَ " أَفَلاَ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلاَعِبُكَ وَتُلاَعِبُهَا " . فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي - أَوِ اسْتُشْهِدَ - وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ إِلَيْهِنَّ مِثْلَهُنَّ فَلاَ تُؤَدِّبُهُنَّ وَلاَ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ - قَالَ - فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْبَعِيرِ فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ وَرَدَّهُ عَلَىَّ .
Uthman bin Abi Shayba na Ishaq bin Ibrahim wametuhadithia, na maneno ni ya Uthman. Ishaq alisema: Alituarifu, na Uthman akasema: Jarir ametuhadithia kutoka kwa Mughira, kutoka kwa Ash-Sha'bi, kutoka kwa Jabir bin Abdullah, aliyasema: Nilishiriki katika vita pamoja na Rasûlullah ﷺ, akaja nyuma yangu huku nikiwa juu ya ngamia wangu wa kuchotelea maji ambaye alikuwa amechoka sana na hakuweza tena kwenda vizuri. Akaniambia:
"Ngamia wako ana tatizo gani?" Nikamjibu: "Ni mgonjwa." Kisha Rasûlullah ﷺ akabaki nyuma, akamkaripia na kumfanyia dua, tangu hapo akaendelea kuwa mbele ya ngamia wengine akiwatangulia. Kisha akaniuliza: "Unaonaje ngamia wako sasa?" Nikajibu: "Yuko salama, amepata baraka yako." Akasema: "Je, unaweza kunimuzia?" Nikaona haya kusema hapana kwa sababu hatukuwa na ngamia mwingine wa kuchotelea maji isipokuwa yeye, lakini nikasema: "Ndiyo." Nikamuuzia kwa sharti kwamba nitapewa nafasi ya kumpanda hadi nifike Madina. Kisha nikamwambia: "Ewe Rasûlullah, mimi ni mwanamume aliyeoa hivi karibuni," nikamuomba ruhusa ya kutangulia, akaniruhusu. Nikawatangulia watu hadi nikafika Madina, mjomba wangu (kwa upande wa mama) akakutana nami na kaniulizia habari za ngamia, nikamueleza nilivyofanya naye, akanihoji kwa hilo. Na wakati nilipomuomba ruhusa Rasûlullah ﷺ aliniuliza: "Je, umeoa bikira au si bikira?" Nikamjibu: "Nimeoa si bikira." Akasema: "Kwa nini usioe bikira ili mchezeane naye?" Nikamjibu: "Ewe Rasûlullah, baba yangu amefariki - au ameshahidiwa - na nina dada wadogo, sikupenda kuoa msichana mdogo kama wao ambaye asingeweza kuwalea wala kuwatunza, hivyo nikaolewa si bikira ili aweze kuwatunza na kuwalea." Alipofika Rasûlullah ﷺ Madina, asubuhi nilikwenda kwake na ngamia, akanipa bei yake na pia akanirudishia ngamia huyo.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Jabir alipata ngamia wake tena baada ya Mtume ﷺ kumlipa bei yake.
Jabir alisafiri pamoja na Mtume wa Allah ﷺ huku akiwatunza dada zake wadogo baada ya baba yao kufariki. Aliuza ngamia wake aliyechoka, kwa makubaliano kwamba angeruhusiwa kuendelea kumpanda hadi Madina; huko Mtume ﷺ alilipa bei yake na kumrudishia Jabir ngamia huyo.
Ngamia anayetumiwa kubeba mizigo au kusafiria.
Mwanamke ambaye aliwahi kuolewa; neno hili lenyewe halisemi chochote kuhusu tabia au thamani yake.
Makubaliano yanayokuwa sehemu ya mauzo; hapa Jabir aliruhusiwa kuendelea kumpanda ngamia hadi Madina.
Wanazuoni wameelewa kutokana na tukio hili kwamba mauzo yanaweza kuwa halali yakiwa na sharti lililo wazi na lililokubaliwa na pande zote, kama kutumia kwa muda mnyama aliyeuzwa. Tukio hili pia linaonyesha kwamba Mtume ﷺ alizingatia majukumu ya kifamilia ya mtu, na kwamba mwanamke aliyewahi kuolewa si wa hadhi ya chini: Jabir alimchagua kwa sababu ya uzoefu wake na uwezo wake wa kuwajali dada zake wadogo. Matumizi ya kisheria ya masharti katika mauzo yana maelezo zaidi na tofauti baina ya madhehebu; riwaya hii si ruhusa ya kufanya makubaliano yasiyo wazi au yasiyo ya haki.
- Fafanua masharti yote ya mauzo mapema na, ikihitajika, yaandike.
- Katika ndoa, zingatia kwa uzito majukumu halisi ya kifamilia na sifa za wenzi wote wawili.
- Wajali watu na wanyama waliochoka, na wape msaada kwa upole na huruma.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.