Sahih Muslim, hadithi 4134
Imepokelewa na Sa'id ibn Zayd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Baba yake, Urwa
- 1Abu ar‑Rabi' al‑Atakialimhadithia Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Baba yake, Urwaأَبِيهِ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَرْوَى بِنْتَ أُوَيْسٍ، ادَّعَتْ عَلَى سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ أَخَذَ شَيْئًا مِنْ أَرْضِهَا فَخَاصَمَتْهُ إِلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ . فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا كُنْتُ آخُذُ مِنْ أَرْضِهَا شَيْئًا بَعْدَ الَّذِي سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَمَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا طُوِّقَهُ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ " . فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ لاَ أَسْأَلُكَ بَيِّنَةً بَعْدَ هَذَا . فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَتْ كَاذِبَةً فَعَمِّ بَصَرَهَا وَاقْتُلْهَا فِي أَرْضِهَا . قَالَ فَمَا مَاتَتْ حَتَّى ذَهَبَ بَصَرُهَا ثُمَّ بَيْنَا هِيَ تَمْشِي فِي أَرْضِهَا إِذْ وَقَعَتْ فِي حُفْرَةٍ فَمَاتَتْ .
Ametuelezea Abu ar-Rabi' al-Ataki, ametuelezea Hammad bin Zaid, kutoka kwa Hisham bin Urwa, kutoka kwa baba yake, kwamba Arwa bint Uwais alimdai Sa'id bin Zaid kuwa alichukua sehemu ya ardhi yake, hivyo akapeleka shauri hilo kwa Marwan bin al-Hakam. Sa'id akasema: 'Ningechukuaje sehemu ya ardhi yake baada ya nilichosikia kutoka kwa Mtume wa Allah ﷺ?' Marwan akasema: 'Ulisikia nini kutoka kwa Mtume wa Allah ﷺ?' Akasema: 'Nilimsikia Mtume wa Allah ﷺ akisema:
"Mwenye kuchukua kiasi cha shubiri moja cha ardhi kwa dhulma, atavikwa shingoni saba za ardhi." Marwan akamwambia: 'Sikutaki ushahidi wowote zaidi baada ya haya.' Kisha Sa'id akasema: 'Ewe Allah, ikiwa anasema uongo, mpofushe macho yake na umuue katika ardhi yake.' Msimuliaji akasema: Hakufa hadi akaenda macho, kisha alipokuwa akitembea katika ardhi yake, alianguka katika shimo na kufariki.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Anayechukua ardhi kwa dhuluma atakabiliwa na adhabu kali.
Kipande chembamba cha ardhi, takriban upana wa kiganja.
Taswira inayoeleza adhabu kali Siku ya Kiyama kwa kunyakua ardhi kwa dhuluma.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba ni haramu kumiliki ardhi ya mtu mwingine kwa dhuluma, hata ikiwa ni kipande kidogo. Onyo kali linasisitiza kwamba haki za umiliki lazima zilindwe. Riwaya hii pia inaonyesha kuwa hakimu husikiliza mzozo kwa makini; ushahidi wa Sa'id kuhusu hukumu ya Mtume ﷺ ulimtosha Marwan, naye hakumwomba ushahidi wa ziada. Dua ya Sa'id na hatima iliyosimuliwa ya Arwa ni sehemu ya kisa, si ruhusa ya jumla ya kumlaani mpinzani au kuomba apate maafa.
- Kagua kwa makini mipaka na nyaraka za umiliki kabla ya kutumia ardhi au kuhamisha uzio.
- Tatua mzozo wa umiliki kwa haki na uwasilishe ukweli pamoja na nyaraka kwa hakimu mwenye mamlaka.
- Usichukue mali ya mtu mwingine, hata ikiwa ni kipande kidogo.
Riwaya hii katika Sahih Muslim pia inazungumzia onyo dhidi ya kunyakua ardhi kwa dhuluma.
Sahih Muslim · #4135 (Sahih)Inataja onyo hilo hilo la Mtume ﷺ, hivyo inafanana sana na riwaya hii kimaudhui.
Sahih Muslim · #4136 (Sahih)Abu Huraira pia amepokea riwaya kuhusu adhabu kali kwa anayechukua ardhi ya mtu mwingine kwa dhuluma.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.