Kitabu cha Imani · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 416

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Imani
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - لَعَلَّهُ قَالَ - عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، - رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ سَمِعْتُ قَائِلاً يَقُولُ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ ‏.‏ فَأُتِيتُ فَانْطُلِقَ بِي فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فِيهَا مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ فَشُرِحَ صَدْرِي إِلَى كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقُلْتُ لِلَّذِي مَعِي مَا يَعْنِي قَالَ إِلَى أَسْفَلِ بَطْنِهِ ‏"‏ فَاسْتُخْرِجَ قَلْبِي فَغُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ أُعِيدَ مَكَانَهُ ثُمَّ حُشِيَ إِيمَانًا وَحِكْمَةً ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ يُقَالُ لَهُ الْبُرَاقُ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَقَعُ خَطْوُهُ عِنْدَ أَقْصَى طَرْفِهِ فَحُمِلْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ - قَالَ - فَفَتَحَ لَنَا وَقَالَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ - قَالَ - فَأَتَيْنَا عَلَى آدَمَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ وَذَكَرَ أَنَّهُ لَقِيَ فِي السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ عِيسَى وَيَحْيَى - عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ - وَفِي الثَّالِثَةِ يُوسُفَ وَفِي الرَّابِعَةِ إِدْرِيسَ وَفِي الْخَامِسَةِ هَارُونَ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَسَلَّمَ - قَالَ ‏"‏ ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ‏.‏ فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى فَنُودِيَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ رَبِّ هَذَا غُلاَمٌ بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ وَحَدَّثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَأَى أَرْبَعَةَ أَنْهَارٍ يَخْرُجُ مِنْ أَصْلِهَا نَهْرَانِ ظَاهِرَانِ وَنَهْرَانِ بَاطِنَانِ ‏"‏ فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَا هَذِهِ الأَنْهَارُ قَالَ أَمَّا النَّهْرَانِ الْبَاطِنَانِ فَنَهْرَانِ فِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالنِّيلُ وَالْفُرَاتُ ‏.‏ ثُمَّ رُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَا هَذَا قَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ إِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرُ مَا عَلَيْهِمْ ‏.‏ ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا خَمْرٌ وَالآخَرُ لَبَنٌ فَعُرِضَا عَلَىَّ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقِيلَ أَصَبْتَ أَصَابَ اللَّهُ بِكَ أُمَّتُكَ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏.‏ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسُونَ صَلاَةً ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ قِصَّتَهَا إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ ‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Muhammad bin Al-Muthanna, alitusimulia Ibn Abi Adi, kutoka kwa Sa'id, kutoka kwa Qatadah, kutoka kwa Anas bin Malik - labda alisema - kutoka kwa Malik bin Sa'sa'ah - mwanamume kutoka kwa watu wake - alisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema:

"Nilipokuwa karibu na Nyumba (Ka'abah) katika hali ya kati ya usingizi na kuamka, nilimsikia mtu akisema: 'Yeye ni wa tatu kati ya hao wawili.' Kisha akaja kwangu na kunichukua. Nikaletewa bakuli la dhahabu lenye maji ya Zamzam, na kifua changu kikafunguliwa hadi sehemu fulani." Qatadah alisema: Nilimuuliza yule aliyekuwa nami maana yake, akasema: 'Hadi sehemu ya chini ya tumbo lake.' "Kisha moyo wangu ukatolewa na kuoshwa kwa maji ya Zamzam, ukarejeshwa mahali pake. Baadaye ukajazwa imani na hekima. Kisha nikaletewa mnyama mweupe anayeitwa Al-Buraq, mkubwa kuliko punda na mdogo kuliko nyumbu. Hatua yake ilikuwa inafika mbali kiasi cha macho yake kuona. Nikapandishwa juu yake, tukaondoka hadi tukafika mbinguni ya kwanza. Jibril ﷺ akaomba kufunguliwa mlango, ikasemwa: 'Ni nani huyo?' Akasema: 'Jibril.' Ikasemwa: 'Nani yuko nawe?' Akasema: 'Muhammad ﷺ.' Ikasemwa: 'Je, ametumwa?' Akasema: 'Ndiyo.' Akasema: Basi tukafunguliwa na kusemwa: 'Karibu! Kuja kwake ni kubarikiwa.' Kisha tukamkuta Adam ﷺ." Msimulizi aliendelea na hadithi hiyo na hadithi yake nzima. Alitaja kwamba alikutana na Isa na Yahya - amani iwe juu yao - katika mbingu ya pili, Yusuf katika ya tatu, Idris katika ya nne, na Harun katika ya tano - amani na baraka za Allah ziwe juu yao wote. Alisema: "Kisha tukaendelea hadi tukafika mbinguni ya sita, nikamkuta Musa ﷺ. Nikamsalimia, akasema: 'Karibu ndugu mwema na Mtume mwema.' Lakini nilipopita kwake, akalia. Sauti ikasikika ikisema: 'Nini kinachokufanya ulie?' Akasema: 'Mola wangu, huyu ni kijana uliyemtuma baada yangu, na watakaoingia Peponi kutoka kwa umma wake ni wengi kuliko watakaotingia kutoka kwa umma wangu.'" Alisema: "Kisha tukaendelea hadi tukafika mbinguni ya saba, nikamkuta Ibrahim." Na katika hadithi alisema kuwa Mtume wa Allah ﷺ aliona mito minne inayotoka kwenye asili yake: mito miwili inayoonekana na miwili iliyofichika. "Nikasema: 'Ewe Jibril, mito hii ni nini?' Akasema: 'Mito miwili iliyofichika ni mito ya Peponi, na ile inayoonekana ni Naili na Furati.' Kisha nikainuliwa Baytul Ma'mur. Nikasema: 'Ewe Jibril, hii ni nini?' Akasema: 'Hii ni Baytul Ma'mur. Huingiwa na malaika elfu sabini kila siku, wanapotoka hawarudi tena.' Nikaletewa vyombo viwili: kimoja kina mvinyo na kingine maziwa. Vikawekwa mbele yangu, nikachagua maziwa. Ikasemwa: 'Umechagua sahihi. Allah atakuongoza kupitia wewe umma wako kwenye Fitrah (umbile la asili).' Kisha nikaambiwa kuswali sala hamsini kwa siku." Kisha akataja hadithi hiyo hadi mwisho.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Safari ya Usiku inaonyesha heshima ya Mtume ﷺ na kuanzishwa kwa swala.

Maelezo ya maneno magumu
al-Buraq

Mnyama wa pekee aliyembeba Mtume ﷺ wakati wa Safari ya Usiku.

al-Bayt al-Ma'mur

Nyumba inayotembelewa sana iliyo mbinguni, ambayo malaika huitembelea kila siku.

fitrah

Asili safi ya maumbile ambayo Allah amewaumba nayo wanadamu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanasisitiza kwamba Israa na Mi'raaj vilikuwa heshima ya pekee kwa Mtume ﷺ, na kwamba swala za kila siku zina nafasi ya msingi katika ibada. Kuchaguliwa kwa maziwa kunafafanuliwa kuwa ishara ya fitrah na uongofu ulionyooka. Swala tano za kila siku ni wajibu; kutajwa kwa swala hamsini katika riwaya kamili kunahusishwa na kupunguzwa kwake hadi tano, huku thawabu ya hamsini ikihifadhiwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Linda swala tano za kila siku na uzipangie nyakati maalumu katika siku yako.
  2. Muombe Allah akupe imani na hekima, kama alivyomjaalia Mtume ﷺ katika kisa hiki.
  3. Chagua kwa makusudi yaliyo safi na yenye manufaa, na ufuate uongofu wa Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.