Sahih al-Bukhari, hadithi 349
Imepokelewa na Abu Dharr al-Ghifari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayralimhadithia al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ أَبُو ذَرٍّ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فُرِجَ عَنْ سَقْفِ بَيْتِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ فَفَرَجَ صَدْرِي، ثُمَّ غَسَلَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، فَأَفْرَغَهُ فِي صَدْرِي ثُمَّ أَطْبَقَهُ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَعَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا، فَلَمَّا جِئْتُ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا قَالَ جِبْرِيلُ لِخَازِنِ السَّمَاءِ افْتَحْ. قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا جِبْرِيلُ. قَالَ هَلْ مَعَكَ أَحَدٌ قَالَ نَعَمْ مَعِي مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. فَلَمَّا فَتَحَ عَلَوْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا، فَإِذَا رَجُلٌ قَاعِدٌ عَلَى يَمِينِهِ أَسْوِدَةٌ وَعَلَى يَسَارِهِ أَسْوِدَةٌ، إِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ، وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَسَارِهِ بَكَى، فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالاِبْنِ الصَّالِحِ. قُلْتُ لِجِبْرِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا آدَمُ. وَهَذِهِ الأَسْوِدَةُ عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ نَسَمُ بَنِيهِ، فَأَهْلُ الْيَمِينِ مِنْهُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ، وَالأَسْوِدَةُ الَّتِي عَنْ شِمَالِهِ أَهْلُ النَّارِ، فَإِذَا نَظَرَ عَنْ يَمِينِهِ ضَحِكَ، وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى، حَتَّى عَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَقَالَ لِخَازِنِهَا افْتَحْ. فَقَالَ لَهُ خَازِنُهَا مِثْلَ مَا قَالَ الأَوَّلُ فَفَتَحَ ". قَالَ أَنَسٌ فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ فِي السَّمَوَاتِ آدَمَ وَإِدْرِيسَ وَمُوسَى وَعِيسَى وَإِبْرَاهِيمَ ـ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ ـ وَلَمْ يُثْبِتْ كَيْفَ مَنَازِلُهُمْ، غَيْرَ أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ آدَمَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا، وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ. قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا مَرَّ جِبْرِيلُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِإِدْرِيسَ قَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِدْرِيسُ. ثُمَّ مَرَرْتُ بِمُوسَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ. قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا مُوسَى. ثُمَّ مَرَرْتُ بِعِيسَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا عِيسَى. ثُمَّ مَرَرْتُ بِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالاِبْنِ الصَّالِحِ. قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِبْرَاهِيمُ صلى الله عليه وسلم ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ حَزْمٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا حَبَّةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَا يَقُولاَنِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ثُمَّ عُرِجَ بِي حَتَّى ظَهَرْتُ لِمُسْتَوًى أَسْمَعُ فِيهِ صَرِيفَ الأَقْلاَمِ ". قَالَ ابْنُ حَزْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَفَرَضَ اللَّهُ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلاَةً، فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى مَرَرْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا فَرَضَ اللَّهُ لَكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ فَرَضَ خَمْسِينَ صَلاَةً. قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ، فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ. فَرَاجَعْتُ فَوَضَعَ شَطْرَهَا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى قُلْتُ وَضَعَ شَطْرَهَا. فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ، فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ، فَرَاجَعْتُ فَوَضَعَ شَطْرَهَا، فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ، فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ، فَرَاجَعْتُهُ. فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهْىَ خَمْسُونَ، لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ. فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ. فَقُلْتُ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي. ثُمَّ انْطَلَقَ بِي حَتَّى انْتَهَى بِي إِلَى سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى، وَغَشِيَهَا أَلْوَانٌ لاَ أَدْرِي مَا هِيَ، ثُمَّ أُدْخِلْتُ الْجَنَّةَ، فَإِذَا فِيهَا حَبَايِلُ اللُّؤْلُؤِ، وَإِذَا تُرَابُهَا الْمِسْكُ ".
Yahya bin Bukair alitusimulia, akasema: Al-Layth alitusimulia, kutoka kwa Yunus, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Anas bin Malik, akasema: Abu Dharri alikuwa akisimulia kwamba Mjumbe wa Allah ﷺ alisema:
"Paa la nyumba yangu lilifunguliwa wakati nikiwa Makka, na Jibril akashuka, akafungua kifua changu, kisha akikiosha kwa maji ya Zamzam. Kisha akaleta sinia ya dhahabu iliyojaa hekima na imani, akaimwaga ndani ya kifua changu, kisha akakifunga. Kisha akanishika mkono akapanda nami hadi mbingu ya kwanza. Nilipofika mbingu ya kwanza, Jibril akamwambia mlezi wa mbingu hiyo: 'Fungua.' Akauliza: 'Ni nani huyu?' Akajibu: 'Huyu ni Jibril.' Akauliza: 'Je, kuna mtu mwingine pamoja nawe?' Akajibu: 'Ndiyo, Muhammad ﷺ yuko pamoja nami.' Akauliza: 'Je, ametumwa kwake?' Akajibu: 'Ndiyo.' Hivyo mlango ukafunguliwa na tukapita juu ya mbingu ya kwanza, na hapo tukaona mtu ameketi, kukiwa na watu upande wake wa kulia na wengine upande wake wa kushoto. Alipotazama upande wa kulia alitabasamu, na alipotazama upande wa kushoto akalia. Akasema: 'Karibu, Nabii mwema na Mwana mwema.' Nikamwuliza Jibril: 'Huyu ni nani?' Akajibu: 'Huyu ni Adamu. Na hawa watu walioko kulia na kushoto kwake ni roho za wanawe. Watu wa kulia ni wenye Pepo, na watu wa kushoto ni wenye Moto. Hivyo anapotazama kulia anatukasamu, na anapotazama kushoto analia.' Kisha akapanda nami hadi mbingu ya pili, akamwambia mlezi wake: 'Fungua.' Mlezi wa mbingu hiyo akasema kama alivyosema mlezi wa kwanza, akaufungua." Anas akasema: "Abu Dharri alitaja kwamba Mtume ﷺ alikutana na Adamu, Idris, Musa, Isa, na Ibrahim — sala za Allah ziwe juu yao — lakini hakuthibitisha nyumba zao vilipo, isipokuwa alitaja kwamba alimpata Adamu katika mbingu ya kwanza, na Ibrahim katika mbingu ya sita." Anas akasema: "Jibril alipopita na Mtume ﷺ karibu na Idris, Idris akasema: 'Karibu, Nabii mwema na Ndugu mwema.' Nikauliza: 'Huyu ni nani?' Akajibu: 'Huyu ni Idris.' Kisha nikapita kwa Musa, akasema: 'Karibu, Nabii mwema na Ndugu mwema.' Nikauliza: 'Huyu ni nani?' Akajibu: 'Huyu ni Musa.' Kisha nikapita kwa Isa, akasema: 'Karibu, Ndugu mwema na Nabii mwema.' Nikauliza: 'Huyu ni nani?' Akajibu: 'Huyu ni Isa.' Kisha nikapita kwa Ibrahim, akasema: 'Karibu, Nabii mwema na Mwana mwema.' Nikauliza: 'Huyu ni nani?' Akajibu: 'Huyu ni Ibrahim ﷺ.'" Ibn Shihab akasema: "Ibn Hazm alinifahamisha kwamba Ibn Abbas na Abu Habba Al-Ansari walikuwa wakisema: Mtume ﷺ alisema: 'Kisha nilipandishwa hadi nikafikia kiwango ambacho nilisikia sauti ya kalamu zikicharaza.'" Ibn Hazm na Anas bin Malik walisema: Mtume ﷺ alisema: "Allah aliwaagizia umma wangu sala hamsini. Nikarudi na amri hiyo hadi nikampita Musa, akaniuliza: 'Allah amekuagizia nini kwa umma wako?' Nikajibu: 'Amewaagizia sala hamsini.' Akasema: 'Rudi kwa Mola wako, kwani umma wako hautaweza kuhimili hayo.' Nikarudi, Akaondoa nusu yake. Nikarudi kwa Musa, nikasema: 'Ameondoa nusu yake.' Akasema: 'Rudi kwa Mola wako, kwani umma wako hautaweza kuhimili.' Nikarudi tena, Akaondoa nusu yake. Nikarudi kwake, akasema: 'Rudi kwa Mola wako, kwani umma wako hautaweza kuhimili hayo.' Nikarudi Kwake. Akasema: 'Ni tano, na hizo tano ni sawa na hamsini; maneno Yangu hayabadiliki.' Nikarudi kwa Musa, akasema: 'Rudi kwa Mola wako.' Nikasema: 'Sasa nina aibu kuomba tena kwa Mola wangu.' Kisha akaendelea kunipeleka hadi tukafika Sidratul Muntaha, ikifunikwa na rangi ambazo sijui ni zipi. Kisha nikaingizwa Peponi, nikakuta humo kuna minyororo ya lulu, na udongo wake ni miski."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Swala tano za kila siku zina thawabu sawa na swala hamsini kwa rehema ya Allah.
Riwaya hii inasimulia Israa na Mi'raaj ya Mtume ﷺ, ambapo swala za kila siku ziliamrishwa.
Mti maalumu wa sidr ulioko kwenye mpaka wa mwisho wa mbingu.
Safari ya usiku ya Mtume ﷺ na kupaa kwake kupitia mbingu.
Chemchemi ya maji huko Makka karibu na Ka'ba, ambayo maji yake yalitumika kusafisha kifua chake.
Wanazuoni wa kale wanasisitiza kwamba swala ya faradhi huswaliwa mara tano kwa siku, huku thawabu yake ikiwa sawa na ya swala hamsini. Kupunguzwa kwake mara kadhaa kunaonyesha rehema ya Allah na thamani ya pekee ya swala. Wanazuoni wanajadili kusafishwa kwa kifua kuwa tukio halisi katika Mi'raaj na maandalizi ya jukumu tukufu. Madhehebu manne ya Sunni yanachukulia swala tano za kila siku kuwa wajibu uliothibiti; riwaya hii si msingi wa kubadili idadi yake.
- Zilinde swala tano za kila siku na panga siku yako ili uweze kuziswali kwa wakati.
- Muombe Allah akusaidie katika ibada na umshukuru kwa rehema yake na thawabu anazokupa.
- Unaposwali, tafakari uhusiano wa manabii na mwito wao wa pamoja wa kumtii Allah.
Riwaya hii sahih ya Anas kupitia Malik ibn Sa'sa'a pia inasimulia Mi'raaj na kuongeza maelezo kuhusu kukutana na manabii.
Sahih al-Bukhari · #350 (Sahih)Riwaya hii sahih ya Aisha inaeleza mabadiliko ya swala katika kipindi cha mwanzo cha Uislamu na kuweka wajibu wa swala katika muktadha wake.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.