Kitabu cha Imani · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 421

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Imani
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَمَرَرْنَا بِوَادٍ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ وَادٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا وَادِي الأَزْرَقِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مِنْ لَوْنِهِ وَشَعْرِهِ شَيْئًا لَمْ يَحْفَظْهُ دَاوُدُ وَاضِعًا إِصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ لَهُ جُؤَارٌ إِلَى اللَّهِ بِالتَّلْبِيَةِ مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ سِرْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى ثَنِيَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ ثَنِيَّةٍ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا هَرْشَى أَوْ لِفْتٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يُونُسَ عَلَى نَاقَةٍ حَمْرَاءَ عَلَيْهِ جُبَّةُ صُوفٍ خِطَامُ نَاقَتِهِ لِيفٌ خُلْبَةٌ مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Amenielezea Muhammad bin Al-Muthanna, akasema: Amenielezea Ibn Abi Adiy, kutoka kwa Dawud, kutoka kwa Abu Al-Aliya, kutoka kwa Ibn Abbas, alisema: Tulisafiri pamoja na Mtume wa Allah ﷺ kati ya Makka na Madina tukapita bonde. Akauliza,

"Bonde hili ni lipi?" Wakasema, "Bonde la Azraq." Akasema, "Kama vile ninamwona Musa (amani imshukie)," akataja sifa za rangi yake na nywele zake ambazo Dawud hakuzihifadhi. Alikuwa akiingiza vidole vyake viwili masikioni mwake huku akimuita Allah kwa sauti kubwa kwa Talbiyah akiwa anapita bonde hilo. Akasema, "Kisha tulisafiri hadi tukafika njia ya mlimani. Akauliza, 'Njia hii ni ipi?' Wakasema, 'Harsha au Lift.' Akasema, 'Kama vile ninamwona Yunus (amani imshukie) akiwa amepanda ngamia mwekundu, amevaa joho la sufu, kamba ya ngamia wake ni ya nyuzi za mtende, akiwa anapita bonde hili akisoma Talbiyah.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Musa na Yunus walitamka Talbiya kwa sauti kubwa walipokuwa Hija.

Maelezo ya maneno magumu
Talbiya

Wito wa Hija ambao mahujaji huonyesha utiifu wao kwa Allah, ukianza kwa: “Labbayk Allahumma labbayk.”

Pito la mlima

Njia ya kuvuka mlima au kupita katikati ya milima.

Kamba ya kuongozea ngamia

Kamba inayowekwa kichwani mwa ngamia ili kumwongoza mnyama huyo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba manabii waliomtangulia Muhammad ﷺ walifanya Hija na kutamka Talbiya. Maelezo kuhusu Musa na Yunus yanaonyesha kwamba Mtume ﷺ alijua mambo ya ghaibu kwa sababu Allah alimfunulia. Riwaya inataja kutamka Talbiya kwa sauti kubwa; madhehebu za fiqhi hujadili kiwango hasa cha sauti kinachopendekezwa na kukitofautisha kulingana na hali na mtu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jifunze Talbiya na uitamke kwa makini wakati wa Hija, huku ukizingatia maana yake.
  2. Kumbuka kwamba Hija ni ibada ambayo pia ilifanywa na manabii waliotutangulia.
  3. Ujenge imani yako katika mambo ya ghaibu juu ya ufunuo unaoaminika na riwaya sahihi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.