Kitabu cha Nadhiri · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4245

Imepokelewa na Imran ibn Husain. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Nadhiri
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Imran ibn Husain

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ كَانَتْ ثَقِيفُ حُلَفَاءَ لِبَنِي عُقَيْلٍ فَأَسَرَتْ ثَقِيفُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَسَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَأَصَابُوا مَعَهُ الْعَضْبَاءَ فَأَتَى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْوَثَاقِ قَالَ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِمَ أَخَذْتَنِي وَبِمَ أَخَذْتَ سَابِقَةَ الْحَاجِّ فَقَالَ إِعْظَامًا لِذَلِكَ ‏"‏ أَخَذْتُكَ بِجَرِيرَةِ حُلَفَائِكَ ثَقِيفَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَقِيقًا فَرَجَعَ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي مُسْلِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ قُلْتَهَا وَأَنْتَ تَمْلِكُ أَمْرَكَ أَفْلَحْتَ كُلَّ الْفَلاَحِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي جَائِعٌ فَأَطْعِمْنِي وَظَمْآنُ فَأَسْقِنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ حَاجَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَفُدِيَ بِالرَّجُلَيْنِ - قَالَ - وَأُسِرَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَأُصِيبَتِ الْعَضْبَاءُ فَكَانَتِ الْمَرْأَةُ فِي الْوَثَاقِ وَكَانَ الْقَوْمُ يُرِيحُونَ نَعَمَهُمْ بَيْنَ يَدَىْ بُيُوتِهِمْ فَانْفَلَتَتْ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنَ الْوَثَاقِ فَأَتَتِ الإِبِلَ فَجَعَلَتْ إِذَا دَنَتْ مِنَ الْبَعِيرِ رَغَا فَتَتْرُكُهُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الْعَضْبَاءِ فَلَمْ تَرْغُ قَالَ وَنَاقَةٌ مُنَوَّقَةٌ فَقَعَدَتْ فِي عَجُزِهَا ثُمَّ زَجَرَتْهَا فَانْطَلَقَتْ وَنَذِرُوا بِهَا فَطَلَبُوهَا فَأَعْجَزَتْهُمْ - قَالَ - وَنَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا فَلَمَّا قَدِمَتِ الْمَدِينَةَ رَآهَا النَّاسُ ‏.‏ فَقَالُوا الْعَضْبَاءُ نَاقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّهَا نَذَرَتْ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا ‏.‏ فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ بِئْسَمَا جَزَتْهَا نَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا لاَ وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةٍ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ الْعَبْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ ‏"‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Zuhair bin Harb na Ali bin Hujr As-Sa'di walinihadithia - na maneno ni ya Zuhair - walisema: Ismail bin Ibrahim alituhadithia, Ayubu alituhadithia, kutoka kwa Abu Qilabah, kutoka kwa Abu Al-Muhallab, kutoka kwa Imran bin Husain, akasema: Thaqif walikuwa washirika wa Bani Uqail. Thaqif wakawakamata watu wawili miongoni mwa Masahaba wa Mtume wa Allah ﷺ, na Masahaba wa Mtume wa Allah ﷺ wakamkamata mtu mmoja wa Bani Uqail pamoja na ngamia aitwaye Al-Adhba'. Mtume wa Allah ﷺ akaja kwake akiwa amefungwa. Akaita:

"Yaa Muhammad!" Akaja kwake na kusema: "Una shida gani?" Akasema: "Kwa nini umenikamata, na kwa nini umekamata nyota ya mahujaji (ngamia)?" Akajibu kwa kumkubalishia uzito wa jambo hilo: "Nimekuweka chini kwa sababu ya jinai ya washirika wako, Thaqif." Kisha akageuka kutoka kwake. Akamwita tena: "Yaa Muhammad! Yaa Muhammad!" Na Mtume wa Allah ﷺ alikuwa mwenye huruma na upole, akarudi kwake na kusema: "Una shida gani?" Akasema: "Mimi ni Muislamu." Akasema: "Iwapo ungeisema huku unamiliki amri yako mwenyewe, ungefuzu kila ufuzi." Kisha akageuka. Akamwita tena: "Yaa Muhammad! Yaa Muhammad!" Akaja kwake na kusema: "Una shida gani?" Akasema: "Nina njaa, nilishe; na nina kiu, ninyweshe." Akasema: "Hii ndiyo haja yako." Kisha akafiduliwa kwa wale watu wawili. Anasema: Na mwanamke mmoja wa Ansar alitekwa, na Al-Adhba' ikapatwa pia. Mwanamke huyo alikuwa amefungwa, na watu walikuwa wakiwahi wanyama wao mbele ya nyumba zao. Alikimbia usiku mmoja kutoka kwenye vifungo na kuja kwa ngamia. Alipokaribia ngamia, wanguruma, akaacha hadi alipofika kwa Al-Adhba', ambayo haikuguruma; ilikuwa imetulia. Akapanda juu yake, akaishukuru, ikaenda nao. Walipoarifiwa, wakaitafuta lakini ikawashinda. Anasema: Mwanamke huyo aliapa kwa Allah kwamba ikiwa Allah atamuokoa kupitia ngamia hiyo, ataimchinjia. Alipofika Madina, watu wakamwona na kusema: "Hii ni Al-Adhba', ngamia ya Mtume wa Allah ﷺ." Akasema ameapa kwamba ikiwa Allah atamuokoa juu yake, ataimchinjia. Wakaja kwa Mtume wa Allah ﷺ na kumtaja hayo. Akasema: "Subhanallah! Jinsi alivyomlipa vibaya! Ameapa kwa Allah kwamba ikiwa Atamuokoa juu yake, ataimchinjia! Hakuna utimizaji wa nadhiri katika maasi, wala katika jambo ambalo mja hamiliki." Katika riwaya ya Ibn Hujr: "Hakuna nadhiri katika maasi ya Allah."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Nadhiri ya kufanya uasi au ya kutoa kitu kisicho miliki ya mtu si ya lazima kutimizwa.

Usuli na sababu

Mapokezi haya yanaeleza kukamatwa kwa mwanamume mmoja kutoka Banu Uqail na mwanamke mmoja wa Ansari. Mwanamke huyo alitoroka akiwa juu ya ngamia al-‘Adbaa’, na alikuwa ameahidi kumtoa sadaka ikiwa Allah angemwokoa kwa njia hiyo. Mtume ﷺ alieleza kuwa nadhiri ya kufanya uasi haitimizwi, na kwamba mtu hawezi kutumia au kutoa kitu ambacho si chake.

Maelezo ya maneno magumu
nadhiri

Ahadi anayomwekea Allah mtu ya kufanya jambo fulani.

uasi

Tendo linalokwenda kinyume na yale ambayo Allah ameruhusu au kuamuru.

al-‘Adbaa’

Ngamia wa Mtume ﷺ aliyetajwa katika kisa hiki.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanahitimisha kuwa nadhiri ya kufanya tendo lililoharamishwa haipaswi kutimizwa. Pia, nadhiri hailazimiki ikiwa inahusu kitu ambacho mtu hana haki ya kukitumia au kukitoa, kama ngamia wa mtu mwingine. Zaidi ya hayo, Mtume ﷺ alimtendea mateka huyo kwa huruma na kutambua hitaji lake mahususi la chakula na kinywaji. Madhehebu ya fiqhi yanajadili kanuni za ziada kuhusu nadhiri na kafara inayoweza kuhitajika; hukumu hutofautiana kulingana na hali na maneno yaliyotumiwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usiahidi kufanya jambo kabla ya kuhakikisha kuwa linaruhusiwa na kwamba una haki ya kutumia au kutoa kitu kinachohusika.
  2. Ikiwa umeweka nadhiri ya kufanya uasi, usiitimize; muulize mwanazuoni mwenye ujuzi ni hatua gani nyingine inayofaa katika hali yako.
  3. Watendee watu wenye shida kwa huruma na uzingatie kwa uzito mahitaji yao ya chakula na kinywaji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.