Kitabu cha Kiapo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4265

Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Kiapo
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي، قِلاَبَةَ وَعَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، - قَالَ أَيُّوبُ وَأَنَا لِحَدِيثِ الْقَاسِمِ، أَحْفَظُ مِنِّي لِحَدِيثِ أَبِي قِلاَبَةَ - قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى فَدَعَا بِمَائِدَتِهِ وَعَلَيْهَا لَحْمُ دَجَاجٍ فَدَخَلَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ شَبِيهٌ بِالْمَوَالِي فَقَالَ لَهُ هَلُمَّ ‏.‏ فَتَلَكَّأَ فَقَالَ هَلُمَّ فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ أَطْعَمَهُ فَقَالَ هَلُمَّ أُحَدِّثْكَ عَنْ ذَلِكَ إِنِّي أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَدَعَا بِنَا فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى قَالَ فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ أَغْفَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ يُبَارَكُ لَنَا ‏.‏ فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَتَيْنَاكَ نَسْتَحْمِلُكَ وَإِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلْتَنَا أَفَنَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا فَانْطَلِقُوا فَإِنَّمَا حَمَلَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ayyub alisema: Tulikuwa tumekaa kwa Abu Musa, akaita chakula chake ambacho kilikuwa na nyama ya kuku. Ndipo mtu mmoja kutoka Bani Taimillah, mwenye rangi nyekundu na anayefanana na watumwa, akaingia. Akamwambia:

"Karibu ule." Lakini akasita. Abu Musa akasema: "Karibu, kwani nimemwona Rasûlullah ﷺ akila nyama hii." Mtu yule akasema: "Nimemwona akila kitu fulani (kichafu) nikachukizwa nacho, nikaapa kutokula tena." Abu Musa akasema: "Karuba nikuhadithie kuhusu hilo. Nilimjia Rasûlullah ﷺ pamoja na kundi la Waash'ariyyin tukimuomba atupatie ngamia za kupanda. Akasema: 'Wallahi, sitawabebesheni, wala sina chochote cha kuwabebeshea.' Tukakaa muda kadiri Allah alivyotaka, kisha Rasûlullah ﷺ akaletea ngamia zilizopatikana kama ghanima. Akatuita na kutuamuru tupewe ngamia tano zenye migongo meupe. Alipokuwa ameondoka, baadhi yetu tukawaambia wenzetu: 'Tumemsahaulisha Rasûlullah ﷺ kiapo chake; hatutabarikiwi.' Tukarudi kwake na kusema: 'Ewe Rasûlullah, tulikujua tukikuomba utupe vifaa vya kusafiria, nawe uliapa kutotubebesha, kisha ukatubebesha. Je, umesahau ewe Rasûlullah?' Akasema: 'Wallahi, inshaAllah, siapi kiapo kisha nikaona kingine ni bora kuliko hicho isipokuwa nifanye yale yaliyo bora na nilipe fidia ya kiapo changu. Nendeni, kwani ni Allah Azza wa Jalla ndiye amewabebesha.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mwenye kuapa kisha akaona jambo bora zaidi, afanye lililo bora na atoe kafara.

Usuli na sababu

Abu Musa alisimulia kuwa Mtume ﷺ mwanzoni aliapa kwamba hatawapa Waarshariy gari za kupanda, lakini baadaye aliwapa ngamia. Alieleza kuwa mtu anapoona chaguo bora zaidi, avunje kiapo na atoe kafara.

Maelezo ya maneno magumu
Kiapo

Tamko rasmi ambalo mtu humwita Allah kuwa shahidi.

Kafara

Fidia iliyowekwa na sheria kwa kuvunja kiapo halali.

Ngamia watano

Wanyama wa kupanda ambao Mtume ﷺ aliagiza wapewe Waarshariy.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mtu hapaswi kuruhusu kiapo kimzuie kufanya chaguo lililo bora zaidi au lenye kumcha Mungu zaidi. Basi afanye lililo bora na atoe kafara iliyowekwa kwa kuvunja kiapo. Madhehebu manne ya Sunni yanaeleza kwa kina namna ya kafara hiyo kwa kurejea Qur'ani 5:89; msingi ni kwamba kiapo si sababu ya kuacha lililo bora.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usishikilie kiapo ikiwa kukitimiza kunakuzuia kufanya jambo bora zaidi; fanya lililo bora na utoe kafara inayotakiwa.
  2. Ukiwa na shaka kuhusu aina au kiwango cha kafara, omba ushauri kwa mwanazuoni anayeaminika.
  3. Usiape kirahisi, na usiahidi jambo bila kufikiria kwa makini kama unaweza kulitimiza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.