Kitabu cha Kiapo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4264

Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Kiapo
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ لَهُمُ الْحُمْلاَنَ إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ - وَهِيَ غَزْوَةُ تَبُوكَ - فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ وَوَافَقْتُهُ وَهُوَ غَضْبَانُ وَلاَ أَشْعُرُ فَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَىَّ فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أَلْبَثْ إِلاَّ سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلاَلاً يُنَادِي أَىْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏.‏ فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوكَ ‏.‏ فَلَمَّا أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ - لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ - فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ - أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ فَارْكَبُوهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي بِهِنَّ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَأَلْتُهُ لَكُمْ وَمَنْعَهُ فِي أَوَّلِ مَرَّةٍ ثُمَّ إِعْطَاءَهُ إِيَّاىَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ ‏.‏ فَقَالُوا لِي وَاللَّهِ إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ ‏.‏ فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوُا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْعَهُ إِيَّاهُمْ ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ فَحَدَّثُوهُمْ بِمَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى سَوَاءً ‏.‏

Tafsiri

Abdullah bin Barrad al-Ash'ari na Muhammad bin al-Ala' al-Hamdani walitupatia hadithi hii, na maneno yao yalifanana. Walisema: Abu Usama alitupatia habari kutoka kwa Buraid, kutoka kwa Abu Burda, kutoka kwa Abu Musa, ambaye alisema: Marafiki zangu walinipeleka kwa Mtume wa Allah ﷺ ili niwaombebe wapande, wakati huo wakiwa pamoja naye katika Jeshi la Utabu (Jeshi la Ugumu) - ambayo ni Ghazwa ya Tabuk. Nikasema: 'Ewe Nabii wa Allah, marafiki zangu wamenipeleka kwako ili uwape vya kupanda.' Akasema: 'Kwa Allah, sitawapandisha chochote.' Na nilikutana naye akiwa amekasirika bila mimi kujua. Ndirudi nikiwa na huzuni kutokana na kukataa kwa Mtume wa Allah ﷺ na kwa hofu ya kuwa labda Mtume wa Allah ﷺ alikuwa amechukizwa nami. Nikarudi kwa marafiki zangu na kuwajulisha yale aliyoyasema Mtume wa Allah ﷺ. Sikuishi muda mrefu ila kidogo tu nikamsikia Bilal akiita: 'Ewe Abdullah bin Qais!' Nikamwitikia. Akasema: 'Mwitikie Mtume wa Allah ﷺ, anakuuita.' Nilipomjia Mtume wa Allah ﷺ, akasema: 'Chukua ngamia hawa wawili, na hawa wawili, na hawa wawili' (jumla ya ngamia sita ambao alikuwa amenunua wakati huo kutoka kwa Sa'd), 'nenda nao kwa marafiki zako na useme: Hakika Allah - au alisema: Hakika Mtume wa Allah ﷺ - amewapandisheni hawa, basi wapandeni.' Abu Musa akasema: Nikaenda kwa marafiki zangu nao nikawaambia: 'Hakika Mtume wa Allah ﷺ amewapandisheni hawa, lakini kwa Allah, sitawaacheni hadi baadhi yenu mwende pamoja nami kwa yule aliyeyasikia maneno ya Mtume wa Allah ﷺ nilipomuombea, na kukataa kwake mara ya kwanza, kisha kutoa kwake baada ya hapo; msidhani kuwa nimewaambieni jambo ambalo hakulisema.' Wakanijibu: 'Kwa Allah, hakika wewe kwetu ni mtu wa kuaminika, na tutafanya unavyotaka.' Basi Abu Musa akaenda na kundi lao hadi wakawafikia wale waliyosikia maneno ya Mtume wa Allah ﷺ na kukataa kwake, kisha kutoa kwake baadaye, nao wakawaelezea sawasawa kama Abu Musa alivyowaelezea.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Abu Musa alihakiki kwa uaminifu taarifa yake baada ya hali kubadilika.

Usuli na sababu

Wakati wa msafara wa Tabuk, Abu Musa ﷺ aliwaombea wenzake wanyama wa kupanda. Mwanzoni, Mtume ﷺ alikataa kwa kiapo, lakini baadaye akawapa ngamia sita; Abu Musa aliwaomba mashahidi wathibitishe kwamba alikuwa amewasilisha maneno kwa usahihi.

Maelezo ya maneno magumu
Jeshi la Dhiki

Jina la jeshi lililoelekea Tabuk katika hali ngumu.

Vyombo vya usafiri

Katika muktadha huu, ni wanyama ambao Maswahaba wangeweza kuwapanda.

Kiapo

Tamko zito ambalo mtu humwita Allah kuwa shahidi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kiapo huzingatiwa kulingana na nia na hali iliyokuwapo kilipotolewa, na kwamba hali zinaweza kubadilika baadaye. Mtume ﷺ hakuficha maneno yake ya awali: baadaye aliwapatia Maswahaba wanyama wa kupanda. Wasiwasi wa Abu Musa kuhusu uaminifu wake unaonyesha umuhimu wa kuwasilisha taarifa kwa usahihi na kuithibitisha inapohitajika. Riwaya hii si ruhusa ya jumla ya kuvunja kiapo; wanazuoni wa fiqhi huzungumzia kando kanuni za kuvunja kiapo na kafara yake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wasilisha maneno ya mtu kwa usahihi, wala usibuni maelezo ili ombi lionekane la kushawishi zaidi.
  2. Taarifa muhimu ikitiliwa shaka, tafuta uthibitisho kwa utulivu kutoka kwa mashahidi wanaoaminika.
  3. Usitoe kiapo kwa wepesi; ukivunja kiapo, pata ushauri wa mtaalamu kuhusu kafara inayotakiwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.