Sahih Muslim, hadithi 4286
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Huraira
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ نَبِيُّ اللَّهِ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهُنَّ تَأْتِي بِغُلاَمٍ يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ أَوِ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ وَنَسِيَ . فَلَمْ تَأْتِ وَاحِدَةٌ مِنْ نِسَائِهِ إِلاَّ وَاحِدَةٌ جَاءَتْ بِشِقِّ غُلاَمٍ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لَهُ فِي حَاجَتِهِ " .
Tumesimuliwa na Muhammad bin Abbad na Ibn Abi Umar — na maneno ni ya Ibn Abi Umar — walisema: Tumesimuliwa na Sufyan, kutoka kwa Hisham bin Hujair, kutoka kwa Tawus, kutoka kwa Abu Huraira, kwamba Mtume ﷺ alisema:
"Sulaiman bin Dawud, Mtume wa Allah, alisema: 'Hakika nitazunguka usiku huu kwa wanawake sabini, na kila mmoja wao atajifungua mtoto wa kiume atakayepigania njia ya Allah.' Mwenzi wake au malaika akamwambia: 'Sema: Ikiwa Allah atataka.' Lakini hakusema na akasahau. Kwa hivyo, hakuna mmoja wa wake zake aliyefika ila mmoja tu aliyejifungua mtoto asiye kamili." Mtume wa Allah ﷺ akasema: "Lange alisema 'Ikiwa Allah atataka', asingeliingia katika kiapo chake na ingekuwa njia ya mafanikio kwa haja yake."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Sulaiman alisahau kutaja mapenzi ya Allah, na nia yake haikutimia.
Kwa Kiarabu: Allah akipenda. Husemwa unapokusudia jambo la baadaye.
Kutotenda jambo ambalo mtu aliahidi kwa kiapo.
Mtoto ambaye ukuaji wake haukuwa umekamilika.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kuwa inafaa kutaja mapenzi ya Allah unapopanga mambo ya baadaye. Mtume ﷺ alihusisha kusahau maneno hayo na kutotimia kwa nia ya Sulaiman. Aya hii pia inafundisha kuwa nia au kiapo haviko nje ya qadari ya Allah; haitoi ruhusa ya kuvunja kiapo kimakusudi.
- Unapopanga mambo ya baadaye sema: ‘Allah akipenda’, ukitambua kuwa matokeo yako mikononi mwa Allah.
- Chukulia viapo na ahadi kwa uzito; vitamke kwa uangalifu na usiahidi kwa pupa.
- Ukisahau kutaja mapenzi ya Allah, jikumbushe kuwa unamtegemea Yeye na umuombe msaada.
Riwaya hii sahihi kutoka katika mlango huohuo pia inaangazia nia ya Sulaiman na umuhimu wa kutaja mapenzi ya Allah.
Sahih Muslim · #4285 (Sahih)Riwaya hii sahihi inatoa njia nyingine ya upokezi wa kisa cha Sulaiman na kiapo chake.
Sahih Muslim · #4287 (Sahih)Riwaya hii kutoka kwa Abu Huraira pia ina kauli ileile au inayofanana ya Mtume ﷺ.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.