Sahih Muslim, hadithi 4289
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbalimhadithia Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهَا تَأْتِي بِفَارِسٍ يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ فَجَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ " .
Amenieleza Zuhayr ibn Harb, ametueleza Shababah, amenieleza Warqa’, kutoka kwa Abuz-Zinad, kutoka kwa Al-A’raj, kutoka kwa Abu Hurairah, kutoka kwa Mtume ﷺ aliyasema:
"Sulaiman bin Dawud alisema: 'Nitazunguka usiku huu kwa wake wangu tisini, na kila mmoja wao atajifungua mtoto wa kiume atakayekuwa mpanda farasi akijihadi katika njia ya Allah.' Mwenzi wake akamwambia: 'Sema: Insha' Allah.' Lakini hakusema Insha' Allah. Akawazunguka wote, lakini hakuna aliyebeba mimba isipokuwa mwanamke mmoja tu, naye akajifungua mtoto asiye kamili. Naapa kwa Yule ambaye roho ya Muhammad iko mkononi mwake: Langelisema 'Insha' Allah', wangalijihadi wote katika njia ya Allah wakiwa mapanda farasi."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Sulaiman alisahau kutaja mapenzi ya Allah, na mpango wake haukutimia.
Kwa Kiarabu: Allah akipenda. Hukiri kuwa matukio ya wakati ujao yanategemea mapenzi ya Allah.
Mtoto aliyezaliwa kabla ya kukua kikamilifu.
Usemi unaomaanisha kumtumikia Allah; katika riwaya hii unahusu wapiganaji wanaopigania jambo la Allah.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hili kwamba ni vizuri kusema ‘In sha Allah’ unapopanga mambo ya wakati ujao, kama Qur’ani inavyofundisha. Si kauli inayohakikisha matokeo unayotamani: mapenzi ya Allah ndiyo yenye uamuzi wa mwisho. Riwaya hii haimkemei Sulaiman kwa kutenda jambo lililokatazwa, bali inafundisha kwamba hata nia njema na azimio thabiti hutegemea Allah. Pia, kiapo au azimio haviwezi kwa nguvu zake kubadili mpango wa Allah.
- Unapokusudia jambo la wakati ujao, sema ‘In sha Allah’ na utambue kuwa matokeo yako kwa Allah.
- Panga na uwajibike, lakini usiufunge moyo wako na uhakika kwamba kila kitu kitatokea sawasawa na ulivyopanga.
- Elekeza matamanio yako mema katika kumtumikia Allah na umwombe msaada na baraka.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.