Kitabu cha Kiapo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4294

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Kiapo
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Muslim hadi kwa Ayyub

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu at‑Tahiralimhadithia Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، أَنَّ أَيُّوبَ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ بَعْدَ أَنْ رَجَعَ مِنَ الطَّائِفِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ يَوْمًا فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَكَيْفَ تَرَى قَالَ ‏ "‏ اذْهَبْ فَاعْتَكِفْ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ جَارِيَةً مِنَ الْخُمْسِ فَلَمَّا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَايَا النَّاسِ سَمِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَصْوَاتَهُمْ يَقُولُونَ أَعْتَقَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالُوا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَايَا النَّاسِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْجَارِيَةِ فَخَلِّ سَبِيلَهَا ‏.‏

Tafsiri

Abu at-Tahir alinihadithia, Abdullah bin Wahb alituarifu, Jarir bin Hazim alituhabarisha kwamba Ayyub alimhadithia kwamba Nafi' alimhadithia kwamba Abdullah bin Umar alimhadithia kwamba Umar bin al-Khattab alimuuliza Mtume wa Allah ﷺ akiwa Ji'rana baada ya kurudi kutoka Ta'if. Akasema:

"Ewe Mtume wa Allah, nilikuwa nimeapa katika zama za Ujahili kufanya I'tikaf siku moja katika Msikiti Mtukufu, unaonaje?" Akasema: "Nenda ukafanye I'tikaf siku moja." Alisema pia kwamba Mtume wa Allah ﷺ alikuwa amempa mtumwa wa kike kutoka katika khums. Wakati Mtume wa Allah ﷺ aliwapatia uhuru mateka wa vita, Umar bin al-Khattab alisikia sauti zao wakasema: "Mtume wa Allah ﷺ ametupa uhuru." Akasema: "Hii ni nini?" Wakasema: "Mtume wa Allah ﷺ amewapa uhuru mateka wa vita." Basi Umar akasema: "Ewe Abdullah, nenda kwa mtumwa huyo wa kike umpe uhuru wake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Umar alitimiza nadhiri yake ya zamani na akamwachia huru mwanamke mtumwa aliyekuwa ametengewa kutoka katika mali yake.

Usuli na sababu

Umar alimuuliza Mtume ﷺ huko Jiʿrana, baada ya kurejea kutoka Ta’if, jinsi ya kutimiza nadhiri aliyokuwa ameitoa kabla ya Uislamu. Baadaye alimwachia huru mwanamke mtumwa aliyekuwa ametengewa kutoka sehemu ya tano ya ngawira ya vita, baada ya Mtume ﷺ kuwaachia huru mateka wa vita.

Maelezo ya maneno magumu
Nadhiri (nadhr)

Ahadi kwa Allah ya kufanya tendo la ibada linaloruhusiwa.

Iʿtikafu

Kukaa msikitini kwa nia ya kumuabudu Allah.

Sehemu ya tano

Sehemu ya ngawira ya vita inayotengwa kando kulingana na sheria za Kiislamu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba nadhiri ya kufanya tendo la ibada linaloruhusiwa inapaswa kutimizwa, hata ikiwa ilitolewa kabla ya Uislamu na tendo hilo halijafanywa baada ya kusilimu. Mtume ﷺ alimwamuru Umar kufanya iʿtikafu kwa siku moja. Riwaya hii pia inaonyesha kwamba Umar aliheshimu kuachiliwa kwa mateka wa vita kwa kumwachia huru mwanamke mtumwa aliyekuwa ametengewa; yenyewe haiweki kanuni ya jumla kuhusu umiliki wa mateka wote wa vita.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Timiza nadhiri halali ya ibada, na uombe ushauri wa mtaalamu ikiwa huna uhakika kuhusu namna ya kuitimiza.
  2. Watu wanapoachiliwa huru, watendee kwa utu na heshimu uhuru wao.
  3. Usitoe nadhiri kwa wepesi; ni bora kuchagua moja kwa moja kutenda jambo jema bila kujifunga bila sababu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.