Kitabu cha Kiapo, Muharibin na Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4346

Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Kiapo, Muharibin na Qisas
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Muslim hadi kwa Bushayr ibn Yasar

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabalimhadithia Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّيْنِ، ثُمَّ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ وَأَهْلُهَا يَهُودُ فَتَفَرَّقَا لِحَاجَتِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَوُجِدَ فِي شَرَبَةٍ مَقْتُولاً فَدَفَنَهُ صَاحِبُهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَشَى أَخُو الْمَقْتُولِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَحَيْثُ قُتِلَ فَزَعَمَ بُشَيْرٌ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَمَّنْ أَدْرَكَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ لَهُمْ ‏"‏ تَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ صَاحِبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَهِدْنَا وَلاَ حَضَرْنَا ‏.‏ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَزَعَمَ بُشَيْرٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَقَلَهُ مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab, ametuhadithia Sulaiman bin Bilal, kutoka kwa Yahya bin Sa'id, kutoka kwa Bushair bin Yasar, kwamba Abdullah bin Sahl bin Zaid na Muhayyisa bin Mas'ud bin Zaid, wote wakiwa Ansar kutoka kabila la Bani Haritha, walitoka kwenda Khaibar wakati wa Mtume wa Allah ﷺ. Wakati huo kulikuwa na amani na watu wake walikuwa Mayahudi. Walitengana kwa ajili ya mahitaji yao, ndipo Abdullah bin Sahl akauawa na mwili wake ukapatikana katika kisima cha maji. Mwenzi wake alimzika kisha akarudi Madina. Ndipo ndugu wa marehemu, Abdur-Rahman bin Sahl, pamoja na Muhayyisa na Huwayyisa, wakaja kwa Mtume wa Allah ﷺ na kumueleza habari za Abdullah na mahali alipouawa. Bushair alisema, akitokea kwa waliomfikia Mtume wa Allah ﷺ, kwamba aliwaambia:

"Apaeni nyuma hamsini na mtastahiki kupata fidia ya damu (diyah) ya aliyekuwa au mwenzi wenu." Walisema: "Ewe Mtume wa Allah, hatukushuhudia wala hatukuwepo." Akasema: "Basi Mayahudi watajitakasa kwa nyuma hamsini." Walisema: "Ewe Mtume wa Allah, tunawezaje kukubali nyuma za watu makafiri?" Bushair alisema kwamba Mtume wa Allah ﷺ alilipa fidia hiyo kutoka kwa mali yake mwenyewe.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alilipa fidia ya damu wakati shtaka halikuthibitishwa kwa ushahidi.

Usuli na sababu

Abdullah ibn Sahl alipatikana ameuawa huko Khaybar wakati wa amani. Jamaa zake waliwasilisha suala hilo kwa Mtume ﷺ, lakini hawakuweza kutoa ushahidi kuhusu mauaji hayo.

Maelezo ya maneno magumu
Fidia ya damu (diya)

Fidia ya kifedha inayostahili kulipwa katika baadhi ya matukio ya kifo cha mtu bila haki, kwa mujibu wa kanuni za sheria ya Kiislamu.

Viapo hamsini

Mfululizo rasmi wa viapo katika utaratibu maalumu wa kisheria unaohusu mauaji ambayo hayajatatuliwa.

Kujiondolea tuhuma kwa kiapo

Kukiri kwa kiapo kwamba mtu hahusiki na tendo analotuhumiwa nalo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanajadili riwaya hii katika muktadha wa utaratibu wa qasāma: utaratibu maalumu wa kesi za mauaji ambapo kuna dalili zenye nguvu lakini hakuna ushahidi wa kawaida. Utekelezaji wake mahsusi na mgawanyo wa viapo hutofautiana kati ya madhehebu ya fiqhi. Riwaya hii inasisitiza kwamba tuhuma haiwezi kuleta hukumu ya hatia bila ushahidi. Watu waliohusika walipokataa kukubali viapo vya Wayahudi na suala hilo halikutatuliwa kwa njia hiyo, Mtume ﷺ alilipa fidia ya damu kutoka katika mali yake mwenyewe; wanazuoni wanaona hili kuwa mfano wa wajibu wa uongozi na huruma.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usimtuhumu mtu kwa kosa zito bila ushahidi na utaratibu wa kisheria unaotakiwa.
  2. Kesi isiyotatuliwa iachwe kwa mahakimu wenye mamlaka, na watu waepuke kujichukulia sheria mkononi.
  3. Jamii itafute suluhu za haki zinazozingatia pia ndugu wa marehemu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.