Kitabu cha Kiapo, Muharibin na Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4349

Imepokelewa na Sahl ibn Abi Hathma. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Kiapo, Muharibin na Qisas
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو لَيْلَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ رِجَالٍ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ فَأَتَى مُحَيِّصَةُ فَأَخْبَرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَدْ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي عَيْنٍ أَوْ فَقِيرٍ فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ ذَلِكَ ثُمَّ أَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ وَهُوَ أَكْبَرُ مِنْهُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ فَذَهَبَ مُحَيِّصَةُ لِيَتَكَلَّمَ وَهُوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُحَيِّصَةَ ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏ ‏.‏ يُرِيدُ السِّنَّ فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ وَإِمَّا أَنْ يُؤْذِنُوا بِحَرْبٍ ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ فِي ذَلِكَ فَكَتَبُوا إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ ‏.‏ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِائَةَ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتْ عَلَيْهِمُ الدَّارَ ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ فَلَقَدْ رَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ حَمْرَاءُ ‏.‏

Tafsiri

Is-haq bin Mansur alinisimulia, Bishr bin Umar alitujulisha, akasema: Nilimsikia Malik bin Anas akisema: Abu Laila bin Abdullah bin Abdurrahman bin Sahl alinisimulia, kutoka kwa Sahl bin Abi Hathma, kwamba alimjulisha kuhusu wanaume miongoni mwa wakubwa wa kabila lake, kwamba Abdullah bin Sahl na Muhayyisa walitoka kwenda Khaibar kutokana na shida iliyowapata. Kisha Muhayyisa akaja na kutoa habari kwamba Abdullah bin Sahl ameuawa na kutupwa katika kisima au shimo. Akawajia Wayahudi na kusema: 'Wallahi, ni ninyi mmemuua.' Wakasema: 'Wallahi, hatukumuua.' Kisha akarudi hadi akawafikia watu wake na kuwatajia hayo. Baadaye yeye na ndugu yake Huwayyisa, ambaye ni mkubwa kuliko yeye, pamoja na Abdurrahman bin Sahl walikuja. Muhayyisa akaenda ili azungumze, naye ndiye aliyekuwa ameenda Khaibar, lakini Rasûlullah ﷺ akamwambia Muhayyisa: 'Mkubwa kwanza, mkubwa kwanza,' akimaanisha umri. Kisha Huwayyisa akazungumza, baada yake Muhayyisa akazungumza. Rasûlullah ﷺ akasema: 'Ama walipe diya ya rafiki yenu, ama wajitayarishie vita.' Rasûlullah ﷺ akawaandikia barua juu ya jambo hilo, nao wakajibu: 'Sisi Wallahi hatukumuua.' Rasûlullah ﷺ akawauliza Huwayyisa, Muhayyisa na Abdurrahman: 'Je, mtaapa kiapo ili kustahiki damu ya rafiki yenu?' Wakasema: 'Hapana.' Akasema: 'Basi Wayahudi wataapa kwao.' Wakasema: 'Wao si Waislamu.' Hivyo Rasûlullah ﷺ akalipa diya hiyo kutoka kwake mwenyewe, na akawatimia ngamia mia moja hadi zakaingizwa nyumbani kwao. Sahl akasema: 'Ngamia mmoja mwekundu miongoni mwao alinipiga teke.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliamuru fidia ya damu ilipwe baada ya suala hilo kubaki bila uamuzi.

Usuli na sababu

Abdullah ibn Sahl alikutwa ameuawa baada ya safari ya kwenda Khaybar. Wenzake waliwalaumu Mayahudi kwa mauaji hayo, lakini wao walikana; familia yake haikuapa kiapo na ikaeleza kuwa Mayahudi hao hawakuwa Waislamu.

Maelezo ya maneno magumu
Diya (fidia ya damu)

Fidia ya fedha ambayo, kwa mujibu wa sheria ya Kiislamu, inaweza kulipwa kwa jamaa wa mtu aliyeuawa.

Qasamah

Utaratibu maalumu wa viapo katika kesi ya mauaji, pale ushahidi na mazingira yanapotoa msingi wa tuhuma rasmi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kuwa tuhuma ya mauaji haiwezi kusababisha hukumu ya hatia bila ushahidi, na kwamba qasamah ni utaratibu rasmi, si ruhusa ya kujichukulia sheria mkononi. Masharti yake kamili na suala la nani anayetoa viapo hutofautiana baina ya madhehebu. Mtume ﷺ aliwapa jamaa wa marehemu nafasi ya kwanza ya kuzungumza, akiheshimu mpangilio wa umri; suala hilo lilipokosa kutatuliwa kwa viapo, alilipa fidia ya damu kutoka katika mali yake mwenyewe.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usimtuhumu mtu kwa uhalifu mkubwa bila ushahidi; uchunguzi ufanywe na mahakama yenye mamlaka.
  2. Wape wazee nafasi ya kwanza ya kuzungumza kwa heshima, bila kuwanyima wengine haki ya kuzungumza baadaye.
  3. Mzozo usipotatuliwa, tafuta suluhisho halali na epuka kujichukulia sheria mkononi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.