Kitabu cha Kiapo, Muharibin na Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4384

Imepokelewa na Abu Bakra. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Kiapo, Muharibin na Qisas
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Bakra

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ وَأَخَذَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَىَّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِالْبَلْدَةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ فَذَبَحَهُمَا وَإِلَى جُزَيْعَةٍ مِنَ الْغَنَمِ فَقَسَمَهَا بَيْنَنَا ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Nasr ibn Ali al-Jahdami, ametuelezea Yazid ibn Zurai', ametuelezea Abdullah ibn Awn, kutoka kwa Muhammad ibn Sirin, kutoka kwa Abdur-Rahman ibn Abi Bakra, kutoka kwa baba yake, alisema: Wakati siku hiyo ilipofika, alipanda ngamia wake na mtu akashika pua yake. Akasema ﷺ:

"Je, mnajua siku hii ni siku gani?" Wakasema: "Allah na Mtume Wake ﷺ ndio wajuzi zaidi." Hadi tukadhani ataita jina lingine lisilo la kawaida. Akasema ﷺ: "Je, si Siku ya Nahri (Uchinjaji)?" Tukasema: "Ndiyo, Ewe Mtume wa Allah ﷺ." Akasema ﷺ: "Je, mwezi huu ni upi?" Tukasema: "Allah na Mtume Wake ﷺ ndio wajuzi zaidi." Akasema ﷺ: "Je, si Dhu'l-Hijja?" Tukasema: "Ndiyo, Ewe Mtume wa Allah ﷺ." Akasema ﷺ: "Je, mji huu ni upi?" Tukasema: "Allah na Mtume Wake ﷺ ndio wajuzi zaidi." Alisema (msimuliaji): Hadi tukadhani atautaja kwa jina lingine. Akasema ﷺ: "Je, si Balda (Makkah)?" Tukasema: "Ndiyo, Ewe Mtume wa Allah ﷺ." Akasema ﷺ: "Hakika damu zenu, mali zenu, na heshima zenu ni takatifu kwenu kama utakatifu wa siku yenu hii, katika mwezi wenu huu, na katika mji wenu huu. Na yule aliyesikilize amfikishie asiyeopo." Kisha aligeukia kondoo wawili weupe na kuwachinja, na mbuzi wachache akawagawanya kati yetu.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alitangaza kuwa maisha, mali na heshima ni vitu vitakatifu, na akawasilisha ujumbe.

Maelezo ya maneno magumu
Siku ya Kuchinja

Siku ya kumi ya Dhul-Hijjah, ambapo mahujaji hutoa dhabihu.

Dhul-Hijjah

Mwezi wa kumi na mbili wa kalenda ya mwezi ya Kiislamu, ambapo hija hufanyika.

Heshima

Hadhi, sifa na mipaka binafsi ya mtu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kuingilia maisha, mali au heshima ya mtu kwa dhuluma ni haramu kabisa. Ulinganisho na siku, mwezi na mji mtakatifu unasisitiza uzito wa ulinzi huo. Wito wa waliopo wawafikishie ujumbe wasiokuwepo unasisitiza umuhimu wa kueneza na kufundisha elimu ya dini.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Heshimu maisha, mali na hadhi ya wengine, hata kama hamkubaliani na mtu.
  2. Shiriki kwa uangalifu elimu ya dini iliyoaminika na watu ambao bado hawajaipokea.
  3. Mtetea mtu haki zake au heshima yake vinapokiukwa isivyo halali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.