Sahih Muslim, hadithi 4411
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Aisha
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ قُرَيْشًا أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الَّتِي سَرَقَتْ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " . فَقَالَ لَهُ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَطَبَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَإِنِّي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " . ثُمَّ أَمَرَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقُطِعَتْ يَدُهَا . قَالَ يُونُسُ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدُ وَتَزَوَّجَتْ وَكَانَتْ تَأْتِينِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Na amenisimulia Abu at-Tahir na Harmala bin Yahya - na maneno ni ya Harmala - walisema: Alitujulisha Ibn Wahb, akasema: Alinijulisha Yunus bin Yazid, kutoka kwa Ibn Shihab, akasema: Alinijulisha Urwa bin az-Zubair, kutoka kwa Aisha, mke wa Nabii ﷺ, kwamba Quraish walijali sana kuhusu hali ya mwanamke yule aliyeiba wakati wa Nabii ﷺ katika vita vya Ushindi (wa Makka). Wakasema: 'Ni nani atakayemzungumzia kwa Mtume wa Allah ﷺ?' Kisha wakasema: 'Na ni nani anayeweza kuthubutu kufanya hivyo isipokuwa Usama bin Zaid, mpenziwa wa Mtume wa Allah ﷺ?' Basi mwanamke huyo akaletwa kwa Mtume wa Allah ﷺ, na Usama bin Zaid akamzungumzia. Uso wa Mtume wa Allah ﷺ ukabadilika rangi, akasema: 'Je, unaomba msamaha katika moja ya mipaka ya Allah?' Usama akamwambia: 'Niombee msamaha, Ee Mtume wa Allah.' Ilipofika jioni, Mtume wa Allah ﷺ akasimama na kutoa khutba. Akamsifu Allah kwa stahili Zake, kisha akasema: 'Amma baad, hakika waliowaangamiza walio kabla yenu ni kwamba walikuwa ikiwa mtu mashuhuri akiiba walimuacha, na ikiwa dhaifu akiiba walimtekelezea hadi. Na mimi, kwa Yule ambaye nafsi yangu iko mkononi Mwake, lau Fatima binti Muhammad angeiba, ningemkata mkono wake.' Kisha akaamuru kuhusu mwanamke yule aliyeiba, na mkono wake ukakatwa. Yunus alisema: Ibn Shihab alisema: Urwa alisema: Aisha alisema: 'Baadaye toba yake ilikuwa nzuri, akaolewa, na alikuwa akija kwangu baada ya hapo, nami nilipeleka mahitaji yake kwa Mtume wa Allah ﷺ.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Haki inapaswa kutekelezwa kwa usawa kwa kila mtu, bila kujali nasaba au cheo.
Wakati wa Ukombozi wa Makka, Usama ibn Zayd alimuombea mwanamke wa kabila la Quraysh aliyekuwa ameiba. Mtume ﷺ alisisitiza kuwa sheria haipaswi kutekelezwa kwa namna tofauti kwa watu wenye hadhi na watu walio dhaifu.
Kumwomba mtu kwa niaba ya mwingine ili kutetea jambo lake.
Adhabu zilizowekwa katika sheria ya Kiislamu; utekelezaji wake una masharti ya kisheria.
Kuiacha dhambi kwa unyoofu, kujuta na kujiepusha nayo.
Wanazuoni wa kale walihitimisha kutokana na riwaya hii kwamba hukumu haipaswi kupendelea mtu kwa sababu ya cheo, undugu au ushawishi. Onyo linahusu kutumia sheria kwa kuchagua: kuwaachilia wenye hadhi na kuwaadhibu walio dhaifu. Wanazuoni wa fiqhi wanasisitiza kwamba hudud zinaweza kutekelezwa tu na mamlaka yenye uwezo, kwa kufuata masharti ya ushahidi na taratibu zinazotakiwa; riwaya hii haimpi mtu yeyote ruhusa ya kutekeleza adhabu mwenyewe. Kutajwa kwa toba yake nzuri kunaonyesha kuwa adhabu ya kisheria na toba ya kweli havimaanishi kukata tamaa au kutengwa na jamii.
- Tumia kanuni kwa uthabiti kwako na kwa wengine, hata inapomhusu mtu mwenye ushawishi au wa karibu nawe.
- Acha mashtaka na adhabu yashughulikiwe na mamlaka husika pekee, kwa kufuata taratibu makini.
- Msaidie mtu aliyekosea atubu na apate tena nafasi yenye heshima katika jamii.
Riwaya hii sahihi inatoa toleo linalohusiana la tukio hilo na kuimarisha funzo kwamba sheria itekelezwe bila upendeleo.
Sahih Muslim · #4412 (Sahih)Riwaya hii sahihi inahusiana na kisa cha wizi na utekelezaji sawa wa sheria.
Sahih Muslim · #4413 (Sahih)Inahusu hali inayofanana na kuweka hukumu ya kisheria katika muktadha mpana wa utekelezaji wa haki kwa usawa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.