Kitabu cha Hudud · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4432

Imepokelewa na Buraydah ibn al-Husayb. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Hudud
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Buraydah ibn al-Husayb

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ الأَسْلَمِيَّ، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَزَنَيْتُ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ تُطَهِّرَنِي ‏.‏ فَرَدَّهُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ ‏.‏ فَرَدَّهُ الثَّانِيَةَ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَتَعْلَمُونَ بِعَقْلِهِ بَأْسًا تُنْكِرُونَ مِنْهُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مَا نَعْلَمُهُ إِلاَّ وَفِيَّ الْعَقْلِ مِنْ صَالِحِينَا فِيمَا نُرَى فَأَتَاهُ الثَّالِثَةَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ أَيْضًا فَسَأَلَ عَنْهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ وَلاَ بِعَقْلِهِ فَلَمَّا كَانَ الرَّابِعَةَ حَفَرَ لَهُ حُفْرَةً ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَتِ الْغَامِدِيَّةُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ فَطَهِّرْنِي ‏.‏ وَإِنَّهُ رَدَّهَا فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ تَرُدُّنِي لَعَلَّكَ أَنْ تَرُدَّنِي كَمَا رَدَدْتَ مَاعِزًا فَوَاللَّهِ إِنِّي لَحُبْلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِمَّا لاَ فَاذْهَبِي حَتَّى تَلِدِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَدَتْ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فِي خِرْقَةٍ قَالَتْ هَذَا قَدْ وَلَدْتُهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبِي فَأَرْضِعِيهِ حَتَّى تَفْطِمِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَطَمَتْهُ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فِي يَدِهِ كِسْرَةُ خُبْزٍ فَقَالَتْ هَذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ فَطَمْتُهُ وَقَدْ أَكَلَ الطَّعَامَ ‏.‏ فَدَفَعَ الصَّبِيَّ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَحُفِرَ لَهَا إِلَى صَدْرِهَا وَأَمَرَ النَّاسَ فَرَجَمُوهَا فَيُقْبِلُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بِحَجَرٍ فَرَمَى رَأْسَهَا فَتَنَضَّحَ الدَّمُ عَلَى وَجْهِ خَالِدٍ فَسَبَّهَا فَسَمِعَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَّهُ إِيَّاهَا فَقَالَ ‏"‏ مَهْلاً يَا خَالِدُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا وَدُفِنَتْ ‏.‏

Tafsiri

Na ametuambia Abu Bakr bin Abi Shaibah, ametuambia Abdullah bin Numair, na ametuambia Muhammad bin Abdullah bin Numair - na walikaribiana katika maneno ya hadithi hii - ametuambia baba yake, ametuambia Bashir bin Al-Muhajir, ametuambia Abdullah bin Buraidah, kutoka kwa baba yake, kwamba Ma'iz bin Malik Al-Aslami alimjia Rasûlullah ﷺ akasema:

"Ewe Rasûlullah, mimi nimejidhulumu nafsi yangu, nimezini, na ninataka unisafishe." Akamrudisha. Siku iliyofuata akaja tena akasema: "Ewe Rasûlullah, mimi nimezini." Akamrudisha mara ya pili. Kisha Rasûlullah ﷺ akatuma ujumbe kwa watu wake akawauliza: "Je, mnajua kama kuna tatizo lolote la akili yake au mnakana jambo lolote kuhusu yeye?" Wakasema: "Hatujui chochote isipokuwa kuwa ana akili timamu na ni miongoni mwa watu wema wetu kadiri tunavyoona." Akaja mara ya tatu, naye ﷺ akatuma tena kuulizia, wakamhabarisha kuwa hana tatizo wala akili yake haina kasoro. Alipokuja mara ya nne, akachimbiwa shimo, kisha akaamriwa na akapigwa mawe. Anasema (mnarrati): Kisha akaja mwanamke wa Ghamid akasema: "Ewe Rasûlullah, mimi nimezini, basi nisafishe." Naye ﷺ akamrudisha. Siku iliyofuata akasema: "Ewe Rasûlullah, kwa nini unanirudisha? Labda unanirudisha kama ulivyomrudisha Ma'iz. Wallahi, mimi ni mjamzito." Akasema: "Hapana, basi nenda hadi uzae." Alipozaa, akaja naye na mtoto akiwa amefunikwa kwa kitambaa akasema: "Huyu ndiye niliyemzaa." Akasema: "Nenda umnyonyeshe hadi umwachishe." Alipomwachisha, akaja naye na mtoto huyo akiwa mikononi mwake kipande cha mkate akasema: "Ewe Nabii wa Allah, huyu nimemwachisha na anaweza kula chakula." Basi akampa mtoto huyo kwa mwanamume mmoja wa Waislamu, kisha akaamuru achimbiwe shimo hadi kifua chake, na akawaamuru watu wakampiga mawe. Khalid bin Al-Walid akaja na jiwe akalirusha kichwani mwake, damu ikamwagikia usoni mwa Khalid, naye akamtukana. Nabii wa Allah ﷺ akasikia tukano lake hilo akasema: "Tulia ewe Khalid! Naapa kwa Yule ambaye roho yangu iko mkononi Mwake, hakika amefanya toba ambayo ingelifanywa na mtoza ushuru madhalimu, angesamehewa." Kisha akaamuru asaliwe juu yake na akazikwa.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alisisitiza toba ya kweli na kumlinda mtoto.

Maelezo ya maneno magumu
kuj-itakasa

Hapa mwanamke anakusudia kutekelezewa adhabu ya kisheria iliyowekwa.

kuachisha kunyonya

Kumwachisha mtoto kunyonyeshwa hatua kwa hatua na kumzoesha chakula kingine.

mkusanya ushuru wa dhuluma

Mtu anayechukua pesa za watu bila haki; Mtume ﷺ alimtumia kama mfano wa dhambi kubwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanatoa katika riwaya hii fundisho kwamba hakimu anapaswa kuchunguza uwezo wa mtu wa kuelewa na hali zake kabla ya kutoa hukumu ya kisheria. Kuahirishwa kwa utekelezaji kulimlinda mtoto: alipaswa kwanza kuzaliwa, kisha atunzwe hadi aweze kula. Hadithi inasifu toba ya kweli, lakini haihimizi kufichua dhambi hadharani wala mtu kujitekelezea adhabu; adhabu za kisheria ziko chini ya mamlaka halali za umma na kanuni kali za ushahidi. Wanazuoni pia wanajadili iwapo mtu anayekiri dhambi yake kwa hiari afadhali anyamaze na kutubu, au ajisalimishe kwa mamlaka husika.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usifanye dhambi ya mtu kuwa jambo la udadisi au la kumwaibisha hadharani; himiza toba ya kweli.
  2. Walinde watoto na watu wengine wanaowategemea kabla ya kufanya maamuzi yanayowaathiri.
  3. Acha adhabu za kisheria zitekelezwe na mamlaka zinazostahili pekee, kwa kufuata kanuni za ushahidi zinazotumika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.