Sahih Muslim, hadithi 4431
Imepokelewa na Buraydah ibn al-Husayb. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Buraydah ibn al-Husayb
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ الْمُحَارِبِيُّ - عَنْ غَيْلاَنَ، - وَهُوَ ابْنُ جَامِعٍ الْمُحَارِبِيُّ - عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي . فَقَالَ " وَيْحَكَ ارْجِعْ فَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ وَتُبْ إِلَيْهِ " . قَالَ فَرَجَعَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْحَكَ ارْجِعْ فَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ وَتُبْ إِلَيْهِ " . قَالَ فَرَجَعَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ الرَّابِعَةُ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فِيمَ أُطَهِّرُكَ " . فَقَالَ مِنَ الزِّنَى . فَسَأَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبِهِ جُنُونٌ " . فَأُخْبِرَ أَنَّهُ لَيْسَ بِمَجْنُونٍ . فَقَالَ " أَشَرِبَ خَمْرًا " . فَقَامَ رَجُلٌ فَاسْتَنْكَهَهُ فَلَمْ يَجِدْ مِنْهُ رِيحَ خَمْرٍ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَزَنَيْتَ " . فَقَالَ نَعَمْ . فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَكَانَ النَّاسُ فِيهِ فِرْقَتَيْنِ قَائِلٌ يَقُولُ لَقَدْ هَلَكَ لَقَدْ أَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ وَقَائِلٌ يَقُولُ مَا تَوْبَةٌ أَفْضَلَ مِنْ تَوْبَةِ مَاعِزٍ أَنَّهُ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ فِي يَدِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتُلْنِي بِالْحِجَارَةِ - قَالَ - فَلَبِثُوا بِذَلِكَ يَوْمَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ جُلُوسٌ فَسَلَّمَ ثُمَّ جَلَسَ فَقَالَ " اسْتَغْفِرُوا لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ " . قَالَ فَقَالُوا غَفَرَ اللَّهُ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ . - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ تَابَ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ أُمَّةٍ لَوَسِعَتْهُمْ " . قَالَ ثُمَّ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ غَامِدٍ مِنَ الأَزْدِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي . فَقَالَ " وَيْحَكِ ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ " . فَقَالَتْ أَرَاكَ تُرِيدُ أَنْ تُرَدِّدَنِي كَمَا رَدَّدْتَ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ . قَالَ " وَمَا ذَاكِ " . قَالَتْ إِنَّهَا حُبْلَى مِنَ الزِّنَا . فَقَالَ " آنْتِ " . قَالَتْ نَعَمْ . فَقَالَ لَهَا " حَتَّى تَضَعِي مَا فِي بَطْنِكِ " . قَالَ فَكَفَلَهَا رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ حَتَّى وَضَعَتْ قَالَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ قَدْ وَضَعَتِ الْغَامِدِيَّةُ . فَقَالَ " إِذًا لاَ نَرْجُمَهَا وَنَدَعَ وَلَدَهَا صَغِيرًا لَيْسَ لَهُ مَنْ يُرْضِعُهُ " . فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ إِلَىَّ رَضَاعُهُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ . قَالَ فَرَجَمَهَا .
Sulaiman bin Buraida ametuambia kutoka kwa baba yake kwamba Ma'iz bin Malik alimjia Nabii ﷺ na kusema:
"Ee Mjumbe wa Allah, nitakashe." Akasema: "Ole wako! Rudi, uombe msamaha kwa Allah na utubu Kwake." Alisema: "Akarudi umbali usio mrefu, kisha akaja tena na kusema: 'Ee Mjumbe wa Allah, nitakashe.' Mjumbe wa Allah ﷺ akasema: 'Ole wako! Rudi, uombe msamaha kwa Allah na utubu Kwake.'" Alisema: "Akarudi umbali usio mrefu, kisha akaja tena na kusema: 'Ee Mjumbe wa Allah, nitakashe.' Nabii ﷺ akasema vilevile. Hadi ilipofika mara ya nne, Mjumbe wa Allah ﷺ akamwambia: 'Nitakutasafisha dhambi gani?' Akajibu: 'Kutokana na zinaa.' Mjumbe wa Allah ﷺ akauliza: 'Je, ana wazimu?' Wakaambiwa kuwa hana wazimu. Akasema: 'Je, amekunywa pombe?' Mtu mmoja akasimama na kunusa pumzi yake lakini hakupata harufu ya pombe. Kisha Mjumbe wa Allah ﷺ akasema: 'Umefanya zinaa?' Akajibu: 'Ndiyo.' Akaamuru kuhusu yeye na akapigwa mawe hadi kufa. Watu walikuwa na makundi mawili kuhusu yeye; kundi moja likisema: 'Ameharibika kabisa, dhambi zake zimemzingira,' na lingine likisema: 'Hakuna toba iliyo bora kuliko toba ya Ma'iz, kwani alimjia Nabii ﷺ, akaweka mkono wake katika mkono wake na kusema: 'Niue kwa mawe.'" Walibaki katika hali hiyo kwa siku mbili au tatu, kisha Mjumbe wa Allah ﷺ akawajia wakiwa wameketi, akatoa salamu na kuketi, kisha akasema: "Muombeze msamaha Ma'iz bin Malik." Wakasema: "Allah ammsamehe Ma'iz bin Malik." Mjumbe wa Allah ﷺ akasema: "Ametubu toba ambayo ingegawiwa kwa umma mzima ingewatosha wote." Kisha mwanamke mmoja kutoka Ghamid, tawi la Azd, akamjia na kusema: "Ee Mjumbe wa Allah, nitakashe." Akasema: "Ole wako! Rudi, uombe msamaha kwa Allah na utubu Kwake." Akasema: "Naona unataka kunirudisha nyuma kama ulivyomrudisha Ma'iz bin Malik." Akasema: "Nini kilichotokea?" Akasema kuwa amepata ujauzito kutokana na zinaa. Akasema: "Ni wewe (aliyefanya hivyo)?" Akajibu: "Ndiyo." Akamwambia: "Subiri hadi uzae kilicho tumboni mwako." Mtu mmoja wa Ansari akahitaji malezi yake hadi alipozaa. Akamjia Nabii ﷺ na kusema: "Mwanamke wa Ghamid amezaa." Akasema: "Basi hatutampiga mawe na kumwacha mtoto wake mdogo bila mnyonyeshaji." Mtu mmoja wa Ansari akasimama na kusema: "Ee Nabii wa Allah, unyonyeshaji wake ni juu yangu." Kisha akapigwa mawe.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Toba ya Ma'iz ilikuwa ya kweli, lakini masuala ya adhabu yanahitaji kuchunguzwa kwa uangalifu.
Ma'iz aliomba kutakaswa kiroho kupitia adhabu iliyowekwa; Mtume ﷺ alimrudisha kwanza kwenye toba na kuomba msamaha.
Kumrudia Allah kwa dhati, kujutia dhambi na kuiacha.
Ni kabila katika kundi la Azd; mwanamke katika kisa hiki alikuwa wa kabila hilo.
Wanazuoni wa zamani wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mlango wa toba kwa Allah uko wazi na kwamba Mtume ﷺ aliisifu toba ya Ma'iz kuwa ya dhati isiyo ya kawaida. Kurudi kwake mara kadhaa hakumaanishi kuwa kuna wajibu wa jumla wa kufichua dhambi iliyofichika: mafakihi wengi husisitiza kwamba mtu asitangaze dhambi yake, bali amwombe Allah msamaha. Riwaya hii pia inasisitiza kuwa watu binafsi hawapaswi kutekeleza adhabu za jinai kwa nguvu: kuthibitisha na kutekeleza ni jukumu la mamlaka husika, kwa uchunguzi wa makini. Kwa mwanamke mjamzito, utekelezaji uliahirishwa hadi baada ya kujifungua na hadi mipango ya kumtunza mtoto ilipofanywa.
- Baada ya kosa, mrudie Allah kwa dhati, omba msamaha na jiepushe na dhambi hiyo.
- Usifichue dhambi binafsi bila sababu; tafuta mwongozo wa kidini unaoaminika ikiwa marekebisho au haki za wengine zinahusika.
- Usijiamulie hukumu kuhusu kesi za adhabu wala usitekeleze adhabu mwenyewe; mambo hayo ni ya mamlaka husika na mchakato wa haki unaochunguza kwa makini.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.