Sahih Muslim, hadithi 4437
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Musa Abu Salihalimhadithia Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ
- 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِيَهُودِيٍّ وَيَهُودِيَّةٍ قَدْ زَنَيَا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَ يَهُودَ فَقَالَ " مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلَى مَنْ زَنَى " . قَالُوا نُسَوِّدُ وُجُوهَهُمَا وَنُحَمِّلُهُمَا وَنُخَالِفُ بَيْنَ وُجُوهِهِمَا وَيُطَافُ بِهِمَا . قَالَ " فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ " . فَجَاءُوا بِهَا فَقَرَءُوهَا حَتَّى إِذَا مَرُّوا بِآيَةِ الرَّجْمِ وَضَعَ الْفَتَى الَّذِي يَقْرَأُ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ وَقَرَأَ مَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا وَرَاءَهَا فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ وَهْوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرْهُ فَلْيَرْفَعْ يَدَهُ فَرَفَعَهَا فَإِذَا تَحْتَهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُمَا فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَقِيهَا مِنَ الْحِجَارَةِ بِنَفْسِهِ .
Alinihadithia Al-Hakam bin Musa Abu Salih, akatuhadithia Shu'ayb bin Ishaq, akatuarifu Ubaydullah, kutoka kwa Nafi', kwamba Abdullah bin Umar alimuarifu kwamba Mtume wa Allah ﷺ aliwetewa Myahudi mume na Myahudi mke ambao walikuwa wamezini. Basi Mtume wa Allah ﷺ akaenda hadi akawafikia Mayahudi na akasema:
"Mnapataje katika Taurati kuhusu mtu aliyezini?" Wakasema: "Tunawekea rangi nyeusi nyuso zao, tunawapandisha punda nyuso zao zikitazamana nyuma (migongo yao ikigusana), na kuzungushwa nao." Akasema: "Leteni Taurati ikiwa mnasema kweli." Wakaileta na wakaioma hadi walipofika kwenye aya ya kutoa adhabu ya kumwagia mawe, kijana aliyesoma akaweka mkono wake juu ya aya hiyo na akasoma yaliyo mbele yake na yaliyo nyuma yake tu. Abdullah bin Salam, ambaye alikuwa pamoja na Mtume wa Allah ﷺ, akasema: "Muambieni aininue mkono wake." Akauninua na hapo chini yake pakawa na aya ya kumwagia mawe. Basi Mtume wa Allah ﷺ akatoa hukumu dhidi yao wawili na wakamwagiwa mawe. Abdullah bin Umar akasema: "Nilikuwa miongoni mwa waliowamwagia mawe, na hakika nimemwona akimtetea mwanamke huyo kwa mwili wake dhidi ya mawe."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alilichunguza shtaka kwa kurejelea Taurati na akatekeleza hukumu iliyotajwa humo.
Mwanamume na mwanamke Mayahudi waliokuwa wamezini waliletwa mbele ya Mtume ﷺ. Aliwauliza Mayahudi Taurati iliamuaje kuhusu jambo hilo na akataka maandishi yasomwe. Ilipobainika kuwa aya inayohusu kupigwa mawe hadi kufa ilikuwa imefichwa, alifuata hukumu iliyokuwa katika Kitabu chao.
Kitabu kilichoteremshwa kwa Musa, ambacho Mayahudi katika kisa hiki walikirejelea.
Adhabu ya kifo kwa kurushiwa mawe; riwaya inaeleza hukumu ya kisheria ya kihistoria.
Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na kisa hiki kwamba hakimu anapaswa kuchunguza kwa makini ushahidi na chanzo cha sheria kinachotumika, na kwamba kuficha au kupotosha maandishi si utoaji wa haki wa uadilifu. Tukio hili linahusu hukumu dhidi ya watu wawili Mayahudi kwa msingi wa yaliyokuwa katika Taurati yao; peke yake si ruhusa ya kujichukulia sheria mkononi. Wanazuoni wa sheria ya Kiislamu hujadili masharti na mamlaka ya adhabu ndani ya mfumo wa sheria ya Kiislamu na chini ya mamlaka husika.
- Chunguza mashtaka kwa makini na usitoe hukumu kwa msingi wa uvumi au madai ya upande mmoja.
- Usipotoshe maandishi wala ushahidi ili kupata matokeo unayotaka.
- Adhabu za kisheria ziachwe kwa vyombo vya mahakama vilivyo na mamlaka pekee; riwaya hii haitoi ruhusa ya kujichukulia sheria mkononi.
Riwaya hii sahihi ni miongoni mwa taarifa kuhusu hukumu ya Mtume ﷺ katika kesi ya mwanamume na mwanamke Mayahudi.
Sahih Muslim · #4436 (Sahih)Riwaya hii sahihi inakamilisha simulizi kuhusu kusomwa kwa Taurati na kufichwa kwa aya inayohusu kupigwa mawe.
Sahih Muslim · #4438 (Sahih)Riwaya hii sahihi inatoa toleo jingine la tukio hilohilo na kuunga mkono muktadha wake.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.