Kitabu cha Hudud · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4440

Imepokelewa na Al-Bara' ibn 'Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Hudud
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ مُحَمَّمًا مَجْلُودًا فَدَعَاهُمْ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَا رَجُلاً مِنْ عُلَمَائِهِمْ فَقَالَ ‏"‏ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى أَهَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَلَوْلاَ أَنَّكَ نَشَدْتَنِي بِهَذَا لَمْ أُخْبِرْكَ نَجِدُهُ الرَّجْمَ وَلَكِنَّهُ كَثُرَ فِي أَشْرَافِنَا فَكُنَّا إِذَا أَخَذْنَا الشَّرِيفَ تَرَكْنَاهُ وَإِذَا أَخَذْنَا الضَّعِيفَ أَقَمْنَا عَلَيْهِ الْحَدَّ قُلْنَا تَعَالَوْا فَلْنَجْتَمِعْ عَلَى شَىْءٍ نُقِيمُهُ عَلَى الشَّرِيفِ وَالْوَضِيعِ فَجَعَلْنَا التَّحْمِيمَ وَالْجَلْدَ مَكَانَ الرَّجْمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا أَمْرَكَ إِذْ أَمَاتُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لاَ يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ‏}‏ يَقُولُ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنْ أَمَرَكُمْ بِالتَّحْمِيمِ وَالْجَلْدِ فَخُذُوهُ وَإِنْ أَفْتَاكُمْ بِالرَّجْمِ فَاحْذَرُوا ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ‏}‏ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ‏}‏ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ‏}‏ فِي الْكُفَّارِ كُلُّهَا ‏.‏

Tafsiri

Al-Bara' bin Azib amesema: Mtume ﷺ alipitishiwa Myahudi aliyekuwa amepakwa makaa usoni na kuchapwa viboko. Mtume ﷺ akawaita Wayahudi hao na kuwauliza:

"Je, hiki ndicho adhabu ya mzinzi mnayokikuta katika Kitabu chenu?" Wakasema: "Ndiyo." Kisha akamwita mmoja wa mascholar wao na kumwambia: "Nakuomba kwa jina la Allah ambaye alimteremshia Musa Taurati, je, hiki ndicho adhabu ya mzinzi unachokikuta katika Kitabu chenu?" Akajibu: "La! Lisingalikuwa umeniomba kwa jina hili, singalikupa habari hii. Tunachokikuta ni kwamba adhabu yake ni kumuua kwa kumrjumia mawe. Lakini uhalifu huu ulipoongezeka miongoni mwa watukufu wetu, tulipomkamata mtukufu tulimwachilia, na tulipomkamata dhaifu tulimtekelezea adhabu. Hivyo tukasema: 'Hebu tuafikiane kitu kimoja tutakachoweza kumtekelezea mtukufu na dhaifu.' Tukaweka badala yake kupakwa makaa na kuchapwa viboko badala ya kurjumia mawe." Basi Mjumbe wa Allah ﷺ akasema: "Ewe Allah, mimi ndiye wa kwanza kuihuisha amri Yako baada ya wao kuifanya imekufa." Kisha akaamuru arjumiwe mawe, naye akarjumiwa. Ndipo Allah Azza wa Jalla akateremsha aya: {Ewe Mjumbe, wasikuhuzunishe wale wanaofanya haraka katika ukafiri...} hadi kauli Yake: {Ikiwa mmetolewa hiki basi kichukueni}. Yaani, walikuwa wakisema: 'Nendeni kwa Muhammad ﷺ; ikiwa atawaamuru mpakwe makaa na kuchapwa viboko, basi kulieni, lakini ikiwa atawahukumu kurjumiwa mawe, basi jihadharini.' Kisha Allah Mtuukufu akateremsha: {Na yeyote asiyehukumu kwa aliyoiteremsha Allah, basi hao ndio makafiri}, {Na yeyote asiyehukumu kwa aliyoiteremsha Allah, basi hao ndio madhalimu}, {Na yeyote asiyehukumu kwa aliyoiteremsha Allah, basi hao ndio wapotovu}. Aya hizi zote zilitoka kuhusu makafiri.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alirejesha utekelezaji sawa wa adhabu iliyofunuliwa.

Usuli na sababu

Mwanamume Myahudi aliyefanya uzinzi aliletwa mbele ya Mtume ﷺ. Mwanazuoni Myahudi aliyekuwepo alikiri kwamba Taurati iliagiza kupigwa mawe hadi kufa, lakini adhabu hiyo ilikuwa imebadilishwa kwa watu mashuhuri na kuwa kupakwa weusi usoni na kuchapwa.

Maelezo ya maneno magumu
tahmim

Kupaka uso uwe mweusi, hapa kwa masizi au kitu kingine kinachofanana.

hadd

Adhabu iliyowekwa na sheria ya Kiislamu kwa baadhi ya makosa.

kupigwa mawe hadi kufa

Adhabu ambayo, kwa mujibu wa maandishi ya Taurati yaliyotajwa katika kisa hiki, ilihusu uzinzi.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale wanasisitiza kwamba kisa hiki kinashutumu dhuluma ya watu mashuhuri kukwepa sheria huku walio dhaifu wakiadhibiwa. Pia wanajadili kwamba Qur’ani inazihusisha na makafiri hapa aya zinazohusu kuhukumu bila kufuata wahyi wa Mungu; kwa hiyo, maneno ya ukafiri, dhuluma na uovu lazima yafafanuliwe katika muktadha wake, wala yasitumike kwa Waislamu binafsi bila elimu. Hadithi hii haiwapi watu binafsi ruhusa ya kutekeleza adhabu: hukumu za jinai ni jukumu la mamlaka yenye uwezo, na lazima zifuate masharti na kanuni za ushahidi za sheria.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tekeleza sheria kwa haki na usiwape watu wenye ushawishi misamaha ya pekee.
  2. Hakiki kauli kwa kutumia vyanzo vinavyoaminika na usifiche maarifa muhimu kwa maslahi binafsi.
  3. Waachie mamlaka husika masuala ya adhabu za jinai; usijihukumu mwenyewe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.