Kitabu cha Jihad na Maghazi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4555

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Jihad na Maghazi
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ قَدْ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمَّا يَبْنِ وَلاَ آخَرُ قَدْ بَنَى بُنْيَانًا وَلَمَّا يَرْفَعْ سُقُفَهَا وَلاَ آخَرُ قَدِ اشْتَرَى غَنَمًا أَوْ خَلِفَاتٍ وَهُوَ مُنْتَظِرٌ وِلاَدَهَا ‏.‏ قَالَ فَغَزَا فَأَدْنَى لِلْقَرْيَةِ حِينَ صَلاَةِ الْعَصْرِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِلشَّمْسِ أَنْتِ مَأْمُورَةٌ وَأَنَا مَأْمُورٌ اللَّهُمَّ احْبِسْهَا عَلَىَّ شَيْئًا ‏.‏ فَحُبِسَتْ عَلَيْهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ - قَالَ - فَجَمَعُوا مَا غَنِمُوا فَأَقْبَلَتِ النَّارُ لِتَأْكُلَهُ فَأَبَتْ أَنْ تَطْعَمَهُ فَقَالَ فِيكُمْ غُلُولٌ فَلْيُبَايِعْنِي مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ رَجُلٌ ‏.‏ فَبَايَعُوهُ فَلَصِقَتْ يَدُ رَجُلٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ فَلْتُبَايِعْنِي قَبِيلَتُكَ ‏.‏ فَبَايَعَتْهُ - قَالَ - فَلَصِقَتْ بِيَدِ رَجُلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ أَنْتُمْ غَلَلْتُمْ - قَالَ - فَأَخْرَجُوا لَهُ مِثْلَ رَأْسِ بَقَرَةٍ مِنْ ذَهَبٍ - قَالَ - فَوَضَعُوهُ فِي الْمَالِ وَهُوَ بِالصَّعِيدِ فَأَقْبَلَتِ النَّارُ فَأَكَلَتْهُ ‏.‏ فَلَمْ تَحِلَّ الْغَنَائِمُ لأَحَدٍ مِنْ قَبْلِنَا ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى رَأَى ضَعْفَنَا وَعَجْزَنَا فَطَيَّبَهَا لَنَا ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Na ametuambia Abu Kuraib, Muhammad bin Al-Alaa, ametuambia Ibnul Mubarak, kutoka kwa Ma'mar, na ametuambia Muhammad bin Rafi' - na maneno haya ni yake - ametuambia Abdurrazzaq, ametuarifu Ma'mar, kutoka kwa Hammam bin Munabbih, alisema: Haya ndiyo aliyotuambia Abu Huraira, kutoka kwa Mtume wa Allah ﷺ, akataja hadithi kadhaa, miongoni mwake akasema Mtume wa Allah ﷺ:

"Nabii mmoja kati ya Manabii alifanya vita vya kiislamu, akawaambia watu wake: 'Asinifuatishe mtu aliyeoa mwanamke na anataka kuingia naye ndoa lakini bado hajaingia, wala mwingine aliyejenga jengo lakini bado hajapandisha paa lake, wala mwingine aliyenunua kondoo au ngamia wajawazito na anasubiri kuzaa kwao.' Akasema: Basi akafanya vita, akakaribia kijiji wakati wa sala ya Al-Asr au karibu na hapo, akaiambia jua: 'Wewe umepewa amri na mimi pia nimepewa amri. Ewe Allah, ilishikilie kwangu kidogo.' Basi likashikiliwa kwake hadi Allah akampa ushindi. Akasema: Wakakusanya walichopata kama ganima, moto ukaja ili kulitakula, lakini ukakataa kuliakula. Akasema: 'Mnayo ghululi (wizi wa ganima), basi mtu mmoja kutoka kila kabila anipe mkono.' Wakampa mkono, mkono wa mtu mmoja ukashikamana na mkono wake, akasema: 'Mnayo ghululi, basi kabila lako linipe mkono.' Walimpa mkono, mikono ya watu wawili au watatu ikashikamana na mkono wake, akasema: 'Mnayo ghululi, mmefanya wizi.' Akasema: Wakatoa dhahabu yenye ukubwa sawa na kichwa cha ng'ombe, wakaiweka katika mali hiyo ikiwa ardhini, moto ukaja ukaiteketeza. Hakuna yeyote kabla yetu ambaye ganima ilihalalishiwa, hii ni kwa sababu Allah Tabaraka wa Ta'ala aliona udhaifu wetu na kushindwa kwetu, hivyo akatuharibia hiyo."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alisisitiza kwamba ngawira ya vita irejeshwe yote na kwa uadilifu.

Maelezo ya maneno magumu
ghulul

Kuficha au kujipatia kwa udanganyifu sehemu ya ngawira ya vita kabla haijagawiwa kwa uadilifu.

ngawira

Mali inayopatikana wakati wa mapigano ya silaha na kugawiwa kwa mujibu wa kanuni zinazotumika.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale, akiwemo an-Nawawi, wanasisitiza kwamba kuficha ngawira ni ukiukaji mkubwa wa amana. Riwaya hii pia inasimulia ishara ya pekee iliyotokea kwa nabii wa zamani; jambo hilo pekee halitoi ruhusa ya kuiga ishara hizo au kuwatuhumu watu kwa kuficha mali bila ushahidi. Wanazuoni wa fiqhi hujadili kanuni za ngawira kwa msingi wa Qur’ani na riwaya za Mtume ﷺ; kuzitekeleza ni jukumu la mahakama yenye mamlaka, si la mtu kuchukua hatua kwa kujichukulia sheria mkononi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Rejesha kikamilifu na kwa uaminifu vitu unavyosimamia kwa niaba ya kikundi, hata kama hakuna anayekusimamia.
  2. Usimtuhumu mtu kwa wizi bila ushahidi wa kuaminika; peleka tuhuma kupitia utaratibu wa haki unaosimamiwa na wenye mamlaka.
  3. Wekeni mapema makubaliano yaliyo wazi kuhusu kusajili, kusimamia na kugawa mali ya pamoja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.