Sahih Muslim, hadithi 4570
Imepokelewa na Awf ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Awf ibn Malik
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ حِمْيَرَ رَجُلاً مِنَ الْعَدُوِّ فَأَرَادَ سَلَبَهُ فَمَنَعَهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَكَانَ وَالِيًا عَلَيْهِمْ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لِخَالِدٍ " مَا مَنَعَكَ أَنْ تُعْطِيَهُ سَلَبَهُ " . قَالَ اسْتَكْثَرْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " ادْفَعْهُ إِلَيْهِ " . فَمَرَّ خَالِدٌ بِعَوْفٍ فَجَرَّ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ هَلْ أَنْجَزْتُ لَكَ مَا ذَكَرْتُ لَكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتُغْضِبَ فَقَالَ " لاَ تُعْطِهِ يَا خَالِدُ لاَ تُعْطِهِ يَا خَالِدُ هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُونَ لِي أُمَرَائِي إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُهُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتُرْعِيَ إِبِلاً أَوْ غَنَمًا فَرَعَاهَا ثُمَّ تَحَيَّنَ سَقْيَهَا فَأَوْرَدَهَا حَوْضًا فَشَرَعَتْ فِيهِ فَشَرِبَتْ صَفْوَهُ وَتَرَكَتْ كَدَرَهُ فَصَفْوُهُ لَكُمْ وَكَدَرُهُ عَلَيْهِمْ " .
Amenieleza Abu at-Tahir, Ahmad bin Amr bin Sarh, akatuarifu Abdullah bin Wahb, akanihabari Muawiyah bin Salih, kutoka kwa Abdur-Rahman bin Jubair, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Awf bin Malik, alisema: Mtu mmoja kutoka kabila la Himyar alimuua adui na akataka kuchukua nyara zake, lakini Khalid bin al-Walid ambaye alikuwa kiongozi wao akamzuia. Basi Awf bin Malik akaja kwa Rasulullah ﷺ na kumhabari. Mtume ﷺ akamwambia Khalid:
"Nini kilikuzuia usimpe nyara zake?" Khalid akasema: "Niliona ni nyingi mno, Ee Rasulullah." Mtume ﷺ akasema: "Mpe yeye." Khalid alipompita Awf, Awf akavuta vazi lake na kusema kwa kumdhihaki: "Je, sijakutimizia ulichokueleza kutoka kwa Rasulullah ﷺ?" Rasulullah ﷺ akasikia hilo na akakasirika, akasema: "Usimpe, Ee Khalid! Usimpe, Ee Khalid! Je, mnawaacha viongozi wangu niliowaeka? Mfano wenu na mfano wao ni kama mtu aliyelekezwa kuchunga ngamia au kondoo, akawachunga, kisha wakati wa kunywa ukafika, akawapeleka kwenye kidimbwi. Wanyama wakanywa, wakanywa maji safi na kuacha maji machafu yaliyokuwa chini. Maji safi ni yenu, na maji machafu ni yao."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Amiri anapaswa kutoa hukumu kwa haki; heshima pia huhitaji busara katika namna ya kumweleza.
Mpiganaji kutoka Himyar alimuua adui na kutaka kuchukua vifaa vyake kama ngawira. Khalid ibn al-Walid, aliyekuwa kamanda, alimzuia mwanzoni. Awf ibn Malik alifikisha suala hilo kwa Mtume ﷺ, ambaye baadaye alimwamuru Khalid atoe ngawira hiyo. Awf alipomsema Khalid kwa dhihaka kuhusu jambo hilo, Mtume ﷺ alimkemea na kusisitiza uzito wa wajibu wa makamanda.
Vifaa na mali binafsi ambazo adui aliyeuawa alikuwa amebeba.
Kiongozi aliyeteuliwa ambaye anawajibika kwa watu walio chini ya mamlaka yake.
Tamathali ya usemi: watu hupata manufaa, huku viongozi mara nyingi wakibeba lawama na mizigo.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kutokana na riwaya hii kwamba kamanda aliyeteuliwa ana mamlaka na wajibu, na haifai kudhoofishwa au kudhihakiwa kirahisi. Mtume ﷺ kwanza alimrekebisha Khalid kuhusu ngawira, kisha akamlinda dhidi ya namna ya dhihaka ya Awf. Kwa hiyo, riwaya hii inafundisha kwamba viongozi wanaweza kuwajibishwa kwa maamuzi yao, na pia kwamba marekebisho yanapaswa kutolewa kwa heshima. Hii si ruhusa ya jumla ya kutii dhuluma au kumuasi Allah.
- Mzozo kuhusu mali ukitokea, omba uamuzi wa haki na upeleke suala hilo kwa utulivu kwa mamlaka husika.
- Zungumza na kiongozi kwa heshima; dhihaka na udhalilishaji haviboresha malalamiko yenye msingi.
- Anayeongoza anapaswa kufanya maamuzi kwa haki na kutambua kuwa anawajibika kwa mizigo na lawama zinazoambatana na jukumu lake.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.