Kitabu cha Jihad na Maghazi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4572

Imepokelewa na Salama ibn al-Akwa. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Jihad na Maghazi
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Salama ibn al-Akwa

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَوَازِنَ فَبَيْنَا نَحْنُ نَتَضَحَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ فَأَنَاخَهُ ثُمَّ انْتَزَعَ طَلَقًا مِنْ حَقَبِهِ فَقَيَّدَ بِهِ الْجَمَلَ ثُمَّ تَقَدَّمَ يَتَغَدَّى مَعَ الْقَوْمِ وَجَعَلَ يَنْظُرُ وَفِينَا ضَعْفَةٌ وَرِقَّةٌ فِي الظَّهْرِ وَبَعْضُنَا مُشَاةٌ إِذْ خَرَجَ يَشْتَدُّ فَأَتَى جَمَلَهُ فَأَطْلَقَ قَيْدَهُ ثُمَّ أَنَاخَهُ وَقَعَدَ عَلَيْهِ فَأَثَارَهُ فَاشْتَدَّ بِهِ الْجَمَلُ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ وَرْقَاءَ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ وَخَرَجْتُ أَشْتَدُّ فَكُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ النَّاقَةِ ‏.‏ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى كُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ الْجَمَلِ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِخِطَامِ الْجَمَلِ فَأَنَخْتُهُ فَلَمَّا وَضَعَ رُكْبَتَهُ فِي الأَرْضِ اخْتَرَطْتُ سَيْفِي فَضَرَبْتُ رَأْسَ الرَّجُلِ فَنَدَرَ ثُمَّ جِئْتُ بِالْجَمَلِ أَقُودُهُ عَلَيْهِ رَحْلُهُ وَسِلاَحُهُ فَاسْتَقْبَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ابْنُ الأَكْوَعِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَهُ سَلَبُهُ أَجْمَعُ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Zuhayr ibn Harb, ametuelezea Umar ibn Yunus al-Hanafi, ametuelezea Ikrimah ibn Ammar, amenieleza Iyas ibn Salamah, amenieleza baba yangu Salamah ibn al-Akwa': Tulipigana vita vya Hawazin pamoja na Rasûlullah ﷺ. Tulipokuwa tunakula chakula cha asubuhi pamoja na Rasûlullah ﷺ, mtu mmoja alikuja akiwa amepanda ngamia mwekundu. Akampiga magoti, akatoa kamba kutoka kwenye ukanda wake na akamfunga ngamia huyo. Kisha akaja kula pamoja na watu huku akitazama-tazama. Aliona udhaifu wetu, kwamba baadhi yetu hatukuwa na vyombo vya usafiri na tulikuwa tukitembea kwa miguu. Ghafla akaondoka kwa mbio, akamfikia ngamia wake, akamfungua, akampiga magoti, akapanda na kumshurutisha kukimbia. Mtu mmoja aliyeenda kwa ngamia jike wa rangi ya kijivu alimfuatia. Salamah alisema: Nilikimbia pia hadi nikafika karibu na paja la ngamia jike. Kisha nikasonga mbele hadi karibu na paja la ngamia dume, halafu nikashika kamba ya pua yake na kumlazimisha kupiga magoti. Mara tu alipoweka goti lake ardhini, nikatoa upanga wangu na kumpiga kichwani yule mtu, akaanguka. Nikarudi na ngamia huyo nikimvuta pamoja na mzigo wake na silaha zake. Rasûlullah ﷺ alinikaribia pamoja na watu, akasema: 'Nani amemuua yule mtu?' Wakasema: 'Ibn al-Akwa.' Akasema: 'Mali yake yote ni yake.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Salama alimfukuza adui aliyekuwa akikimbia na akapata vifaa vyake vya vita kama ngawira.

Maelezo ya maneno magumu
Hawazin

Kabila la Kiarabu ambalo Waislamu walipigana nalo wakati wa Mtume ﷺ.

sulab (ngawira)

Vifaa binafsi vya adui aliyeuawa, kama vile kipando chake, silaha na mizigo yake.

hatamu

Kamba inayowekwa kichwani mwa ngamia ili kumwongoza mnyama huyo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mpiganaji anayemshinda adui anaweza kupata vifaa vyake binafsi kama sulab, kama Mtume ﷺ alivyoamua katika kisa hiki. Mafakihi wanajadili masharti hususa na iwapo uamuzi wa kiongozi unahitajika; hadithi hii peke yake si ruhusa ya kutumia nguvu au kuchukua ngawira za vita nje ya kanuni husika za Kiislamu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wakati wa tishio, kaa macho na uwaarifu mara moja wahusika wenye mamlaka kuhusu matukio yanayotia shaka.
  2. Usitumie nguvu kwa uamuzi wako binafsi; fuata sheria na uongozi wenye mamlaka.
  3. Wekeni wazi makubaliano kuhusu umiliki na malipo ili juhudi zisisababishe mzozo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.