Kitabu cha Jihad na Maghazi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4573

Imepokelewa na Salama ibn al-Akwa. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Jihad na Maghazi
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Salama ibn al-Akwa

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، غَزَوْنَا فَزَارَةَ وَعَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا فَلَمَّا كَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْمَاءِ سَاعَةٌ أَمَرَنَا أَبُو بَكْرٍ فَعَرَّسْنَا ثُمَّ شَنَّ الْغَارَةَ فَوَرَدَ الْمَاءَ فَقَتَلَ مَنْ قَتَلَ عَلَيْهِ وَسَبَى وَأَنْظُرُ إِلَى عُنُقٍ مِنَ النَّاسِ فِيهِمُ الذَّرَارِيُّ فَخَشِيتُ أَنْ يَسْبِقُونِي إِلَى الْجَبَلِ فَرَمَيْتُ بِسَهْمٍ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْجَبَلِ فَلَمَّا رَأَوُا السَّهْمَ وَقَفُوا فَجِئْتُ بِهِمْ أَسُوقُهُمْ وَفِيهِمُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ عَلَيْهَا قِشْعٌ مِنْ أَدَمٍ - قَالَ الْقِشْعُ النِّطَعُ - مَعَهَا ابْنَةٌ لَهَا مِنْ أَحْسَنِ الْعَرَبِ فَسُقْتُهُمْ حَتَّى أَتَيْتُ بِهِمْ أَبَا بَكْرٍ فَنَفَّلَنِي أَبُو بَكْرٍ ابْنَتَهَا فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ ‏"‏ يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْجَبَتْنِي وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا ثُمَّ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ فِي السُّوقِ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ لِلَّهِ أَبُوكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ هِيَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَبَعَثَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ فَفَدَى بِهَا نَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا أُسِرُوا بِمَكَّةَ ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Zuhair ibn Harb, tumeambiwa na Umar ibn Yunus, tumeambiwa na Ikrimah ibn Ammar, nimeambiwa na Iyas ibn Salamah, baba yangu aliniambia: Tulipigana dhidi ya Wafazara huku Abu Bakr akiwa amiri wetu, akiteuliwa na Rasûlullah ﷺ kuwa kiongozi wetu. Tulipokuwa umbali wa saa moja tu kutoka maji ya adui, Abu Bakr alituamuru kushambulia. Tulisimama kupumzika sehemu ya mwisho ya usiku, kisha tukashambulia pande zote na kufika mahali pao pa kunyweshea maji ambapo mapigano yalifanyika. Baadhi ya maadui waliuawa na wengine wakatekwa nyara. Niliona kundi la watu likiwemo wanawake na watoto, nikaogopa wasinitangulie kufika mlimani, hivyo nikapiga mshale kati yao na mlima. Walipouona mshale huo, walisimama. Nikawaletea nikiwadesha, na miongoni mwao alikuwepo mwanamke wa Bani Fazara aliyevaa ngozi. Alikuwa na binti yake ambaye alikuwa mmoja wa wasichana warembo zaidi katika Uarabuni. Nikawadesha hadi nikawapeleka kwa Abu Bakr, naye akanipa binti huyo kama zawadi. Tukafika Madina bila mimi kumvua nguo. Rasûlullah ﷺ alikutana nami sokoni na kusema: 'Ewe Salamah, nipatie mwanamke huyo.' Nikasema: 'Ewe Rasûlullah, wallahi amenivutia sana na sijamvua nguo.' Kesho yake, Rasûlullah ﷺ alikutana nami tena sokoni na kusema: 'Ewe Salamah, nipatie mwanamke huyo, Allah ambariki baba yako.' Nikasema: 'Ni wako ewe Rasûlullah, wallahi sijamvua nguo.' Kisha Rasûlullah ﷺ alimtuma kwa watu wa Makka na kumtumia kama fidia kwa ajili ya Waislamu kadhaa waliofungwa Makka.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Salama alimkabidhi mwanamke aliyekuwa ametekwa ili akawakomboe Waislamu kwa fidia.

Usuli na sababu

Salama ibn al-Akwa anasimulia kuhusu msafara wa kijeshi dhidi ya Banu Fazara ulioongozwa na Abu Bakr, aliyeteuliwa na Mtume ﷺ. Mtume ﷺ alimwomba Salama amkabidhi binti aliyekuwa ametekwa, kisha akampeleka Makka ili awakomboe Waislamu kwa fidia.

Maelezo ya maneno magumu
Banu Fazara

Kabila la Kiarabu linalotajwa katika simulizi hili.

nawfal

Sehemu iliyotengwa kutoka katika ngawira.

fidia ya ukombozi

Malipo au kitu kinachobadilishwa ili kuwaachilia mateka.

Maoni ya wanazuoni

Wafafanuzi, akiwemo Imam an-Nawawi, wanaeleza kutokana na riwaya hii kwamba kiongozi anaweza kutumia mateka ili Waislamu waachiliwe. Pia wanaeleza mamlaka ya kamanda aliyeteuliwa ya kugawa ngawira, na fadhila ya mtu kuacha sehemu yake binafsi kwa manufaa ya umma. Wanazuoni wa fiqhi wa kale walijadili jinsi ya kuwatendea na kuwabadilishana mateka wa vita kwa mujibu wa kanuni za utawala wa Kiislamu; simulizi hili si ruhusa ya mtu binafsi kutumia nguvu au kukamata watu bila mamlaka.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Weka kando faida yako binafsi ikiwa hilo linaweza kuwaweka watu huru kutoka utumwani au utekwani.
  2. Fuata uongozi wenye mamlaka na usifanye maamuzi ya kujichukulia madaraka katika migogoro.
  3. Shughulikia kwa uangalifu taarifa nyeti za kihistoria, na usizitumie kama ruhusa ya mtu binafsi kufanya vurugu siku hizi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.