Kitabu cha Jihad na Maghazi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4580

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Jihad na Maghazi
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، أَخْبَرَنَا حُجَيْنٌ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكٍ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمْسِ خَيْبَرَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ - صلى الله عليه وسلم - فِي هَذَا الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ شَيْئًا فَوَجَدَتْ فَاطِمَةُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ فِي ذَلِكَ - قَالَ - فَهَجَرَتْهُ فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ فَلَمَّا تُوُفِّيَتْ دَفَنَهَا زَوْجُهَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ لَيْلاً وَلَمْ يُؤْذِنْ بِهَا أَبَا بَكْرٍ وَصَلَّى عَلَيْهَا عَلِيٌّ وَكَانَ لِعَلِيٍّ مِنَ النَّاسِ وِجْهَةٌ حَيَاةَ فَاطِمَةَ فَلَمَّا تُوُفِّيَتِ اسْتَنْكَرَ عَلِيٌّ وُجُوهَ النَّاسِ فَالْتَمَسَ مُصَالَحَةَ أَبِي بَكْرٍ وَمُبَايَعَتَهُ وَلَمْ يَكُنْ بَايَعَ تِلْكَ الأَشْهُرَ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنِ ائْتِنَا وَلاَ يَأْتِنَا مَعَكَ أَحَدٌ - كَرَاهِيَةَ مَحْضَرِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - فَقَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ تَدْخُلْ عَلَيْهِمْ وَحْدَكَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَمَا عَسَاهُمْ أَنْ يَفْعَلُوا بِي إِنِّي وَاللَّهِ لآتِيَنَّهُمْ ‏.‏ فَدَخَلَ عَلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ ‏.‏ فَتَشَهَّدَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ثُمَّ قَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَضِيلَتَكَ وَمَا أَعْطَاكَ اللَّهُ وَلَمْ نَنْفَسْ عَلَيْكَ خَيْرًا سَاقَهُ اللَّهُ إِلَيْكَ وَلَكِنَّكَ اسْتَبْدَدْتَ عَلَيْنَا بِالأَمْرِ وَكُنَّا نَحْنُ نَرَى لَنَا حَقًّا لِقَرَابَتِنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يُكَلِّمُ أَبَا بَكْرٍ حَتَّى فَاضَتْ عَيْنَا أَبِي بَكْرٍ فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي وَأَمَّا الَّذِي شَجَرَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَمْوَالِ فَإِنِّي لَمْ آلُ فِيهِ عَنِ الْحَقِّ وَلَمْ أَتْرُكْ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهَا إِلاَّ صَنَعْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ لأَبِي بَكْرٍ مَوْعِدُكَ الْعَشِيَّةُ لِلْبَيْعَةِ ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّى أَبُو بَكْرٍ صَلاَةَ الظُّهْرِ رَقِيَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَتَشَهَّدَ وَذَكَرَ شَأْنَ عَلِيٍّ وَتَخَلُّفَهُ عَنِ الْبَيْعَةِ وَعُذْرَهُ بِالَّذِي اعْتَذَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ اسْتَغْفَرَ وَتَشَهَّدَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَعَظَّمَ حَقَّ أَبِي بَكْرٍ وَأَنَّهُ لَمْ يَحْمِلْهُ عَلَى الَّذِي صَنَعَ نَفَاسَةً عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَلاَ إِنْكَارًا لِلَّذِي فَضَّلَهُ اللَّهُ بِهِ وَلَكِنَّا كُنَّا نَرَى لَنَا فِي الأَمْرِ نَصِيبًا فَاسْتُبِدَّ عَلَيْنَا بِهِ فَوَجَدْنَا فِي أَنْفُسِنَا فَسُرَّ بِذَلِكَ الْمُسْلِمُونَ وَقَالُوا أَصَبْتَ ‏.‏ فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى عَلِيٍّ قَرِيبًا حِينَ رَاجَعَ الأَمْرَ الْمَعْرُوفَ ‏.‏

Tafsiri

Muhammad bin Rafi' amenisimulia, Hujain ametuarifu, Laith ametusimulia, kutoka kwa Uqail, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Urwa bin Zubair, kutoka kwa Aisha, kwamba alimuarifu kuwa Fatima binti Rasûlullah ﷺ alimtuma mtu kwa Abu Bakr As-Siddiq akiomba urithi wake kutoka kwa Rasûlullah ﷺ, yaani mali ambayo Allah alimjalia huko Madina na Fadak, pamoja na kile kilichobaki kutoka robo ya tano (khums) ya Khaibar. Abu Bakr akasema: 'Rasûlullah ﷺ alisema: Sisi (Manabii) hatuachi urithi; tunachoacha ni sadaka. Na hakika familia ya Muhammad ﷺ inakula katika mali hii.' Na mimi, kwa Allah, sitabadilisha chochote katika sadaka ya Rasûlullah ﷺ kutoka kwenye hali yake iliyokuwepo wakati wa uhai wa Rasûlullah ﷺ, na nitafanya ndani yake kile alichofanya Rasûlullah ﷺ. Hivyo Abu Bakr alikataa kumpa Fatima chochote, na Fatima akakasirishwa na Abu Bakr kwa sababu hiyo. Akamgeuka na hakuzungumza naye hadi alipofariki. Aliishi baada ya kifo cha Rasûlullah ﷺ miezi sita. Alipofariki, mumewe Ali bin Abi Talib alimzika usiku bila kumjulisha Abu Bakr, na Ali alimsalia janaza. Wakati Fatima alipokuwa hai, Ali alikuwa na hadhi maalum miongoni mwa watu. Lakini baada ya kifo chake, Ali aliona nyuso za watu zikigeuka, hivyo akatafuta suluhu na Abu Bakr na kumpa bay'ah (kiapo cha utii), kwani hakuwa amempa bay'ah katika miezi hiyo. Akatuma ujumbe kwa Abu Bakr akisema: 'Kuja kwetu lakini usije na mtu yeyote,' kwa kukataa uwepo wa Umar bin Khattab. Umar akamwambia Abu Bakr: 'Kwa Allah, usiingie kwao peke yako.' Abu Bakr akajibu: 'Watanifanyia nini? Kwa Allah, nitaenda kwao.' Abu Bakr akaingia kwao. Ali bin Abi Talib akasoma Tashahhud kisha akasema: 'Hakika tumekubali fadhila zako na kile Allah alichokupa, wala hatukuhusu wivu kwa kheri Allah aliyokuletea. Lakini ulitufanyia maamuzi peke yako katika jambo hili, na sisi tuliona tuna haki kwa sababu ya undugu wetu na Rasûlullah ﷺ.' Aliendelea kuzungumza na Abu Bakr hadi macho ya Abu Bakr yakajaa machozi. Abu Bakr alipozungumza akasema: 'Kwa Yule ambaye nafsi yangu iko mkononi mwake, undugu wa Rasûlullah ﷺ ni wapendwa zaidi kwangu kuliko undugu wangu mwenyewe. Kuhusu mgogoro uliojitokeza kati yetu kuhusu mali hizi, sijapungukiwa katika haki wala sikuacha jambo lolote nililomwona Rasûlullah ﷺ akilifanya isipokuwa nikalifanya.' Ali akamwambia Abu Bakr: 'Ahadi yako ni jioni leo kwa ajili ya bay'ah.' Baada ya Abu Bakr kuswali swala ya Adhuhuri, alipanda mimbarini, akasoma Tashahhud, akataja hadhi ya Ali, kuchelewa kwake kutoa bay'ah na udhuru alioutoa. Kisha aliomba msamaha. Ali bin Abi Talib akasoma Tashahhud, akatukuza haki ya Abu Bakr, akieleza kuwa hakufanya hivyo kwa wivu wala kukataa fadhila Allah aliyompatia, bali waliona wana sehemu katika amri hiyo ikafanywa bila kushauriana nao, hivyo wakajisikia vibaya moyoni. Waislamu walifurahi kwa hilo na wakasema: 'Umefanya sawa.' Waislamu walikuwa karibu na Ali aliporejea kwenye njia inayojulikana.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Abu Bakr na Ali walirejesha maelewano yao baada ya mzozo.

Usuli na sababu

Maandishi yanaeleza ombi la Fatima la kupewa mali kama urithi, hoja ya Abu Bakr akirejelea kauli ya Mtume ﷺ kuhusu kile ambacho manabii huacha, na mazungumzo ya baadaye ambapo Ali na Abu Bakr walijadili mzozo wao na suala la kiapo cha utii.

Maelezo ya maneno magumu
sadaqah

Sadaka au mali inayosimamiwa kwa manufaa ya umma.

bay'ah

Kiapo cha utii kwa kiongozi.

Fadak

Mahali ambapo mapato yake yametajwa katika riwaya.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba, kwa mujibu wa Abu Bakr, mali alizoacha Mtume ﷺ hazikugawanywa kama urithi, bali ziliendelea kusimamiwa kama zilivyosimamiwa wakati Mtume ﷺ alipokuwa hai. Pia wanasisitiza kwamba Abu Bakr aliheshimu sana udugu wa Mtume ﷺ, na kwamba Ali alieleza wazi pingamizi lake kuhusu kutoshirikishwa katika utawala. Riwaya hii inaonyesha jinsi mashauriano, kutambua fadhila za mwenzake na upatanisho wa wazi vilivyoweza kuiunganisha tena jamii; yenyewe si maelezo kamili ya sheria zote za mirathi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jadili tofauti zenu moja kwa moja na kwa kuheshimu fadhila za mwenzako.
  2. Mnapokuwa na mzozo, eleza wazi imani au jambo linalokusukuma kutenda.
  3. Baada ya mzozo, jitahidi kuleta upatanisho na kurejesha uaminifu katika jamii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.